Sabyasachi, H&M 협업에 대한 장인 부문의 공개 서한에 응답

공개 서한에서 섬유 부흥 운동가인 Laila Tyabji, 장인 집단 Dastkari Haat Samiti, The Crafts Council of India 및 Calico Printers Cooperative Society Ltd.의 창립자인 Jaya Jaitly는 협업과 그것이 의미하는 바에 대한 우려를 공유했습니다. 장인 커뮤니티를 위해

Sabyasachi Mukherjee는 우리 예술을 세상에 알리는데 있어 그 거대한 공백을 채웠습니다. (출처: APH 이미지/파일)

약 일주일 전, 사비아사치 무케르지 , 발리우드 신부를 위한 최고의 디자이너는 그와 스웨덴의 다국적 기성복 대기업 H&M의 콜라보레이션을 발표했습니다. 이 콜라보레이션은 Mukherjee를 Karl Lagerfeld, Giambattista Valli, Jimmy Choo 및 Versace와 같은 리그로 끌어올렸고, 이들은 의류 거물과 협력하여 그들의 디자인을 꾸뛰르 비용의 일부만으로 수백만 명이 이용할 수 있게 했습니다.

Mukherjee와 H&M의 콜라보레이션 'Wanderlust'는 보헤미안 카프탄, 바지, 티셔츠, 드레스 및 사리를 특징으로 합니다. 컬렉션은 다른 인도 공예 전통 중 Rajasthan의 sanganeri 판화에서 영감을 받았습니다. 8월 12일 온라인에 올라갔을 때 몇 분 만에 매진됐다. 많은 사람들이 이것을 전 세계적으로 인도 디자인의 승리로 여겼지만, 인도 장인 커뮤니티는 이 협업을 Sabyasachi의 정신에 반대되는 것으로 보았습니다.

인스타그램에서 이 게시물 보기

Dastkar️(@dastkar.delhi)가 공유한 게시물

대량 지팡이 식물 관리 지침

디자이너에게 보내는 공개 서한에서 섬유 부흥 운동가인 Laila Tyabji, 장인 집단 Dastkari Haat Samiti, The Crafts Council of India, Calico Printers Cooperative Society Ltd., Sanganer의 창립자인 Jaya Jaitly는 H&M 협업에 대한 우려를 공유했습니다. 그리고 그것이 장인 커뮤니티에 어떤 의미가 있는지. ... 우리는 ... 'Wanderlust'가 장인의 생계를 위해 놓친 기회에 깊은 고통을 겪고 있습니다. 홍보 자료는 범위가 인도 공예와 연결되어 있음을 암시합니다. 그러나 범위는 인도 장인이 만든 것이 아니며 가시적인 이점도 없습니다. 이것은 인도의 디자인과 장인 정신을 세계 지도에 포지셔닝하고 재생 경제가 어떤 모습일 수 있는지에 대한 횃불을 든 사람이 될 수 있는 놀라운 기회였습니다. 'Sold Out' 표지판을 자랑하는 많은 글로벌 상점, 포장 마차 및 선반 외에도 'Handmade in India'라고만 말하고 이를 필요로 하는 커뮤니티에서 수백만 개의 일자리, 형평성 및 지속 가능한 성장을 지원하는 이 이야기의 순수한 잠재력을 상상해 보십시오. 대부분. 소장품의 절반을 장인이 만들었다고 해도 이번 팬데믹과 같은 경제 위기 상황에서 이런 충격을 주었을 텐데… 라고 편지에 적었다.

콜카타에 기반을 둔 무커지는 H&M 캡슐 컬렉션이 그의 '평소 레퍼토리'와 다르다고 설명하면서 자신의 인스타그램 페이지에 이야기를 게시하여 편지에 응답했습니다. … H&M은 인도 디자인을 국제 지도에 올리려는 다른 임무의 일부였습니다. 이것은 의심할 여지 없이 나와 내 브랜드에 큰 승리이지만, 인도에도 큰 승리라는 것도 이해합니다…

사진: 인스타그램 / bysbyasachiofficial

이름, 브랜드로서의 그에게 너무 많은 초점을 맞춥니다. 장인과 카리가르인 우리 모두는 공동체, 예술 형식, 생계를 생각합니다. 그가 한 일은 '디지털화'다. 하이브리드 디자인이라고 하지만 기존 디자인의 하이브리드입니다. 우리의 karigar는 매우 숙련되고 혁신적이므로 원하는 것을 만들 것입니다. 당신은 그것의 핫치팟을 제시할 필요가 없습니다. 공예 분야에서 일하기를 열망하는 모든 젊은이들에게 우리가 가르치는 것은 '장인에게 직접 가서 그들의 기술을 이해하는 것'입니다. 그러나 그들의 작업을 '하이브리드'로 축소하면 소유권이 없습니다. Jaitly는 디자이너의 설명이 실망스럽다며 그들의 자부심과 기술을 파괴했습니다.

사진: 인스타그램 / bysbyasachiofficial

공개 서한의 서명자는 Mukherjee의 Instagram 이야기에 또 다른 재결합으로 응답했습니다. 인도의 미학과 공예 전통은 H&M 이전부터 5,000년 이상 동안 전 세계적으로 기억되어 왔습니다! 많은 디자이너들은 럭셔리 라인을 위해 인도 장인 기술을 사용합니다. 서구에서는 수공예품에 대한 접근 방식을 따르고 있습니다. 인도와 우리의 전통에서 공예는 항상 포괄적이고 문화적으로 중요했으며 수백만 명의 생계와 연결되었습니다. 그리고 절묘한 거리와 번화가는 항상 편안하게 공존해 왔습니다. Craft Haats & Bazaars는 디자이너 부티크, 수출 회사 및 정부 백화점과 함께 공존의 상징으로 두드러집니다. 공개 서한의 모든 서명자를 대신하여 장인들이 코로나19 팬데믹에서 살아남을 수 있도록 돕기 위해 모인 조직들의 협력인 Creative Dignity의 네트워크 앵커인 Meera Goradia가 썼습니다.

인스타그램에서 이 게시물 보기

CreativeDignity(@creativedignity)가 공유한 게시물

공예품 등은 사치일 수 있다는 그의(Sabyasachi) 입장은 우리의 전체 공예 전통을 부정합니다. 이러한 전통은 여러 수준에서 존재했으며, 공예품 바자회는 모두 그가 H&M이라고 부르는 것과 같은 번화가입니다. H&M 콜라보레이션은 놓친 기회였습니다. 전 세계가 지속 가능한 패션에 대해 이야기하는 시기에 그는 컬렉션의 4분의 1을 완성할 수 있었습니다. Sabyasachi는 공예와 수공예와 관련된 브랜드입니다. 사람들은 이 'Sabyasachi' 컬렉션이 디지털로 인쇄된 것이 아니라 원본이 아니라는 것을 이해하지 못합니다. 고라디아(Goradia)는 어떤 장인도 그것으로부터 혜택을 받지 못했다고 말합니다.

공예품 집단 Dastkar의 설립자인 Tyabji는 문제가 Mukherjee에만 국한되지 않는다고 덧붙였습니다. 이것은 '인도의 모티브와 공예품'을 수정하고 수정하는 수백 개의 글로벌 브랜드를 대상으로 합니다. 이것이 논의의 핵심이며 Sabyasachi를 넘어선다고 Goradia는 말했습니다.