펀자브의 전통 태피스트리로 가득 찬 예술가들이 도시에서 미르자 사헤반 연극을 공연합니다.

무대는 색상으로 가득 차 있었고 디자이너 Sukhmani Kohli는 가면과 인형을 사용하여 프로덕션에 레이어를 추가하는 펀자브 전통 태피스트리로 가득했습니다.

예술가들이 화요일 찬디아르 섹터 18에 있는 타고르 극장에서 미르자 사히반을 공연하고 있다. (출처: 익스프레스 포토)

민속 전설 미르자 사히반(Mirza Sahiban)에서 연인에 대한 찬가이자 찬사이자 사히반처럼 사랑을 하고 선택을 강요받는 이들에 대한 사과이기도 하다. Panjab 대학의 Balwant Gargi 100주년 기념 행사의 일환으로 CEVA Drama Repertory Company는 화요일 Balwant Gargi의 Mirza Sahiban - A Musical Love Qissa of Punjab -를 타고르 극장에서 선보였습니다.

이 연극은 사랑 때문에 죽음을 맞이해야 했던 모든 젊은이들에게 바칩니다. 오늘도 사랑은 명예의 이름으로 희생됩니다. 우리는 젊은이들이 이 길로 밀리지 않기를 바랍니다. 이 연극을 통해 우리는 400년의 무게를 짊어진 무조건적인 사과를 한다. Gargi가 연극의 대본을 쓸 때 거기에 있었고, 이 생각은 그가 펀자브 문학의 보물 같은 사랑 이야기를 설명하면서 프로듀서이자 프로덕션 감독인 GS Chani를 반영한 ​​바로 그 생각이었습니다.

펀자브 지방의 4대 비극 로맨스 중 하나인 히어 란자(Heer Ranjha), 사시 푸눈(Sassi Punnun), 소니 마히왈(Sohni Mahiwal)은 미르자-사히반(Mirza-Sahiban)에 대한 가장 확실한 기록으로 미르자의 전설 운문을 최초로 작곡한 시인 필루(Peelu)가 썼습니다. 사히반. Peelu는 17세기 전반부에 살았으며 대부분의 민속 설화와 마찬가지로 전설은 구전 전통을 사용하여 발라드 연주자들에 의해 대대로 전해졌습니다. 또한 18세기와 19세기에 Hafiz Barkhurdar와 Bhagwan Singh가 쓴 기록이 있으며, 전설은 1880년경에 인도 주둔 영국군 대위인 Richard Carnac Temple에 의해 기록되었으며 민속학에 깊은 관심을 가지고 있습니다.

오렌지색 센터가 있는 보라색 꽃

우리 희곡에서 우리는 주로 Peelu의 퀴사 Balwant Gargi가 희곡 대본을 기반으로 한 텍스트를 통합했습니다. Chani는 약 3개월 간의 리허설을 통해 발전해 왔으며 전통적인 연극 관습으로 가득 찬 펀자브의 민속 음악 전통을 광범위하게 민속 모티브, 세트, ​​소품 및 시대 의상을 사용하여 사용할 수 있는 다양한 가능성을 탐구했다고 말했습니다. 그는 Peelu의 Mirza Sahiban이 여러 가지 이유로 중요하다고 덧붙였다. 그것은 펀자브의 삶에 대한 보다 현실적인 설명으로, 사랑을 신성에 접근하는 것이 아니라 명백하게 세속적인 현상으로 취급합니다.

Peelu는 다음과 같이 이야기합니다. Sahiban은 Kharal 부족의 추장인 Wanjhal Khan의 집에서 Danabad의 Kheiwa와 Mirza의 추장의 집에서 태어났습니다. 이야기는 여기에서 점프하고 그들은 모스크에서 공부하고 있습니다. 후기의 나레이션에서 우리는 Mirza가 그의 예비 종교 교육을 마치기 위해 Kheiwa로 보내졌고 그들은 함께 공부하면서 사랑에 빠졌고 나중에 연인들은 Sahiban의 형제들에 의해 찢겨 죽임을 당하고 사랑에 빠졌다는 벌을 받았다는 것을 압니다.

오렌젤로는 오렌지와 다른 과일 사이의 교배종인 감귤류입니다.

무대는 색상으로 가득 차 있었고 디자이너 Sukhmani Kohli는 가면과 인형을 사용하여 프로덕션에 레이어를 추가하는 펀자브 전통 태피스트리로 가득했습니다. 음악가와 가수 그룹은 전통 악기를 사용하여 라이브 음악과 Peelu가 아닌 다른 시인의 시를 통해 이야기를 발전시켰습니다. 우리는 사람들이 연극의 민속 전통을 즐길 수 있도록 연극을 디자인했습니다. Tejie Gill이 만든 음악은 Mirza Gayaki의 전통을 사용합니다. Mirza Sahiban의 qissa는 여주인공이 분열된 영혼이라는 유일한 민속 전설입니다. 그녀는 그녀의 연인 Mirza와 그녀의 형제들 중 하나를 선택할 수 없습니다. Chani는 비극은 외부의 사회적 힘과 환경에 있는 것이 아니라 그녀 자신의 존재 내부에 있다고 덧붙였습니다.

찬디가르 판자브대학교 인도연극과에서 진행하는 미르자-사히반의 두 번째 공연은 11월 2일 오후 7시 타고르 극장에서 열린다.