제목: 도시와 바다
작가: 라지 카말 자
발행자: 펭귄 해미시 해밀턴
페이지: 267페이지
가격: 499루피
침엽수와 낙엽수의 차이
말할 수 없는 것은 쓸 수 있다. 글쓰기는 침묵하는 행위이기 때문이다… Raj Kamal Jha의 다섯 번째이자 최신 소설인 The City and Sea의 단역 인물이 그렇게 말했습니다. 실제로 그녀는 소설에서가 아니라 2009년 노벨 문학상을 수상한 그녀를 기리기 위한 만찬에서 말했다. 독일 소설가 헤르타 뮐러는 소설에서 히치콕 같은 카메오로 소설에 호텔로 등장한다. 접수원은 휴가를 온 새 하숙인들에게 바닷가에 있는 독일 마을의 지도를 건네주는 것 외에는 별 다른 일을 하지 않습니다. 뮐러는 Nicolae Ceausescu의 비밀 경찰의 사악한 시선 아래 루마니아에서 자랐고, 나중에 그녀가 정부와 협력하기를 거부하면서 죽음의 위협을 받았습니다.
어떤 면에서는 뮐러의 노벨상 수상 연설에서 나온 말이 Jha의 소설을 요약한 것입니다. 말할 수 없는 것을 쓰는 것입니다. 강간은 침묵이라는 철의 장막 아래 밀려나는 그러한 것 중 하나입니다. R-word는 소설에서 언급되지 않습니다. 우리의 집단적 기억은 Jha가 그의 소설 'My name I can't tell'을 시작할 때 촉발됩니다. 이름이 없으면 세상을 이해하는 데 무력합니다. 뉴스룸에 앉아 있는 천박한 부편집자는 유혹에 굴복하고 그녀를 열반이라고 불렀습니다. 2012년 델리 강간 사건이 이 소설의 핵심이다. 실제로는 그렇지 않습니다. 커널이 아니라 더 자극적입니다. 굴 속으로 들어가는 종류 - 속담에 나오는 모래알. 방어를 위해 유기체는 침입자를 코팅하기 위해 유체를 사용하고 마침내 진주가 탄생합니다.
창작 과정은 여기와 비슷한 것 같습니다. Jha는 복잡한 스토리텔링을 겹겹이 쌓아 국가의 집단적 상처를 덮고 있습니다. 말할 수 없는 것에 관한 것입니다. 형언할 수 없는. 그리고 말할 수 없는 것이 쓰여질 때, 당신은 그것에 대해 말하지 않고, 그 대신에... 주로 기만적인 모순과 반전으로 그것을 덮습니다. 그 중 첫 번째는 독자가 니르바야와 모호하게 동일시할 주인공이 독일 발트해 연안에서 휴가를 보내고 있는 믿을 수 없는 어머니로 변신하는 것입니다. 병원에서 혼수상태에서 깨어난 그녀는 미래에 대한 꿈에서 바다를 통해 독일 도시로 이송됩니다. 그녀가 바다로 도시를 떠나는 동안 도시에서 소년은 잃어버린 어머니를 찾고 있습니다. 범죄의 가해자 중 한 명인 소년도 미로 같은 도시를 여행하는 것으로 보입니다.
도시와 바다. 하나는 내륙에 있고 사람들로 빽빽이 들어찬 콘크리트 정글이라는 속담이 있습니다. 이름이 알려지지 않은 발트해 도시에는 해변이 있는데, 친절한 안내원인 뮐러가 그 여성에게 무료로 알려준 대로 대부분은 텅 비어 있을 것입니다. 그녀는 아마도 자신의 현실에서 탈출구를 찾고있을 것입니다. 이것은 고전적인 지그문트 프로이트 모드에서 꿈을 구성하는 재료입니다. 꿈으로 표현된 소원을 구성하는 무의식적인 힘과 소원을 왜곡하는 검열입니다. 소년의 도시 여행도 꿈과 같은 자질을 띠고 있다. 현실과 동떨어진 캐릭터. 그들은 미지의 자오선에 대한 긴 항해의 이미지를 연상시킵니다. 이러한 마음의 침투를 통해 Jha는 아마도 독자에게 현실이 끔찍하다는 것을 말하려고 하고 있는 것 같습니다. 너무 끔찍해서 거의 언급하지 않습니다.
Jha의 책은 도시와 해변을 번갈아 가며 나타납니다. 분리된 이미지가 배열됩니다. 작가는 바닐라 스토리텔링보다 게슈탈트에 의존하고 있습니다. 영화적이다. 프레임을 고정합니다. 작가는 한 곳에서 말한다. 그의 목소리는 작가의 목소리에 더 가깝다. 연금술 현실에서 저자는 때때로 마술적 사실주의에 의존합니다. Gabriel Garcia Marquez보다 Anthony Burgess가 더 많습니다. 색상은 네온입니다. 그 여자는 호텔 건물이 무너지고 있음을 느끼고 있습니다. 카페트와 건물의 피부가 전체 길이로 쏜살같이 이어지는 번개 모양으로 뒤틀리고 찢어집니다.
결국, 소설은 작동합니까? 도시와 바다 사이의 챕터의 메트로놈 반복은 장소에서 무기질하게 느껴지며, 작가가 조립식으로 짊어진 십자가입니다. 꿈의 끈기는 때때로 달리를 불러일으키고, 화가의 이미지처럼 때로는 처지기도 합니다.
그러나 마음의 깊은 상처, 짜증나는 자극제에 대해 쓸 때 저자는 사건에 대한 영향을 선택한 것 같습니다. 집단 정신에 영향을 미치지 않고 개별 개인의 연약한 마음에 영향을 미칩니다. 책을 통해 그는 자신이 말하지 않은 것에 대해 쓰고 있음을 전달하는 데 성공했습니다. 침묵에 관한 소설입니다. 여자가 느끼듯이 그녀는 이런 침묵을 들어본 적이 없다. 너무 크고 너무 깊어서 그녀는 그녀의 내면에서 소리를들을 수 있습니다. 현실은 없는 소리를 통해 그녀의 문을 노크합니다. 거리의 소리, 욕실 내부의 라디에이터의 윙윙거리는 소리, 그것들은 너무 많습니다. 도시, 바다, 소년, 어머니, 군중, 외로움, 안팎의 소리 — Jha는 우리를 이진법의 매혹적인 여행으로 안내합니다. 결국 소설이 이긴다.
NS Madhavan은 저명한 말라얄람어 작가입니다. Raj Kamal Jha는 편집장입니다. 인디언 익스프레스