테일즈 오브 퓨쳐, 과거

파티션을 배경으로 지나간 시간을 추적하는 Intizar Husain의 두 가지 이야기

테일즈 오브 퓨쳐, 과거

제목: 데이와 다스탄: 두 개의 소설
저자: Intizar Husain( Nishat Zaidi 및 Alok Bhalla 번역)
출판사: Niyogi Books Private Limited
페이지: 192
가격: Rs 395(하드커버)

아대륙의 가장 훌륭한 우르두어 작가들 중 Intizar Husain은 '진보적' 작가라는 분류를 거부했을 뿐만 아니라 그의 양가성으로 비판을 받았고, 나중에는 보다 독단적인 진보적 작가 운동과 공개적으로 단절했습니다. 사실 그는 시대의 산물이었음에도 불구하고 이러한 이탈에 대해 더 많은 비판을 받았습니다. 그는 펜을 휘두르면서 정치를 완전히 인식하고 주변의 현실을 살았습니다. 그러나 Husain은 자신의 방식으로 정치와 정치가 삶에 미치는 영향을 다루기로 결심했습니다. 그리고 좋든 싫든 그는 길고 저명한 저술 경력에서 자신만의 독특한 방식으로 펜을 휘두릅니다.

우타르프라데시 주 불란샤르에 있는 디바이에서 그가 아주 소수의 소지품을 가지고 떠났을 때, 그 중에는 우르두어로 번역된 성경도 있었습니다. 파키스탄에 새 보금자리를 마련했습니다.

그러나 Husain의 이야기는 아마도 '번역 불가' 섹션에 가장 잘 기록될 것입니다. 강력한 Quratulain Haider와 Shamsur Rahman Faruqi의 번역, 그리고 다른 문학 작품에 대해 많이 기록되었습니다. 그들이 원래 우르두어 산문에 대한 자신의 장엄한 이해를 완전히 정당화한 적이 있는지에 대한 논쟁이 항상 있습니다.

그러나 그 산문의 '갭'은 독자 자신이 다른 언어로 읽기를 선택함으로써 영향을 받기 때문에 더 뚜렷하게 나타날 수 있습니다.

그러나 Day와 Dastan은 언어적 단절이라는 비난을 덜 받습니다. 사실, 그들은 두 언어(작가가 쓴 언어와 번역된 언어)를 모두 아는 독자에게 큰 소리로 외칩니다. 그리고 이러한 번역을 통해 두 언어를 모두 맛볼 수 있습니다.

작은 예는 Zahir와 Tehsina'a Abba Mian에 대한 설명에서 그의 의복, 얇은 모슬린 쿠르타, 마을에서 낮잠과 함께 나른한 오후, 그리고 매혹적으로 람과 같은 지팡이에 대한 설명입니다. 로마 'L'의 거울처럼 보이는 우르두어 알파벳의. 번역된 텍스트가 읽는 방식에서 우르두어의 요소를 유지하고 있다는 느낌이 있으며, 이는 번역가인 Nishat Zaidi와 Alok Bhalla 모두에 대한 찬사입니다.

두 이야기에서 Intizar Husain은 그가 묘사하는 세계의 전체 범위를 전달합니다. 힌두 신화의 이야기에 대한 그의 언급은 항상 후사인의 작품을 늦게 접한 사람들을 놀라게 했으며, 파키스탄에서의 오랜 체류에서 어떻게 살아남았는지 궁금해했습니다. 그는 아주 어린 나이에 서부 UP를 떠났습니다. 그러나 분명히, 그가 주변 생활에서 흡수한 것이 무엇이든 그와 함께 있었고, 그러한 아이디어와 신에 대한 언급으로 자신의 이야기를 가득 채울 필요가 엄청났습니다. 어느 시점에서도 향수를 불러일으키는 이야기 속에 강제로 갇힌 것처럼 보이지 않습니다.

후에 인도를 방문했을 때 Husain과 나눈 대화는 그가 계속해서 책을 읽고 그가 남긴 세상에서 살고 있음을 분명히 했습니다. 그러나 그것은 한탄이 아니라 그것이 그의 창작 과정을 어떻게 형성했는지에 대한 증거입니다.

이 책의 두 번째 소설 Dastan에는 더 나은 단어가 필요하지 않은 초현실적인 순간이 있습니다. 등장인물은 가족 묘지를 지나 떠나면서 내 조상의 도시를 떠나야 하는 상황에 대해 분명히 말합니다. 물론 캐릭터는 후반부에 감상할 시간이 거의 없고, 눈은 부릅뜨고도 서둘러 떠나야 한다.

Day and Dastan은 부분적으로 향수를 불러일으키고 아름답게 만들어진 어제의 이야기로 읽을 수 있습니다. 그러나 그것은 1947년의 삶을 증오와 이별이 앗아간 현재와 미래에 대해서도 큰 소리로 말하고 있습니다.

과거에 대한 감상적 시선이나 피해야 할 것에 대한 냉정한 판단 - 선택은 독자에게 맡겨집니다. Day 또는 Dastan? 그것이 무엇이든간에.