국경 없는 독자는 세계의 미래입니다: 작가 Preti Taneja

저자는 런던에서 보낸 이메일 인터뷰에서 IANS에 영국에서도 출판사를 찾는 데 오랜 시간이 걸렸다고 말했습니다. 사실, 그것은 모든 주류 런던 출판사에서 거부되었습니다.

Taneja는 인도에 대해 글을 쓰고 인도와 영국 사이의 언어와 문화의 식민지 유산을 탐구하고 싶었습니다. (출처: 파일사진)

그녀의 첫 번째 소설은 셰익스피어의 리어 왕(King Lear)을 각색한 것으로 현대 인도에 대한 충격적인 논평으로 전해지며 영국에서 극찬을 받았습니다. 이제 Preti Taneja의 We That Are Young이 인도에서 출시됩니다. 하지만 셰익스피어와 문학 소설과는 거리가 먼 가볍고 대중적인 읽기가 주도하는 시장에서 주목을 받을까요?

저자는 런던에서 보낸 이메일 인터뷰에서 IANS에 영국에서도 출판사를 찾는 데 오랜 시간이 걸렸다고 말했습니다. 사실, 그것은 모든 주류 런던 출판사에서 거부되었습니다.

정치에 참여하고, 위험을 감수하고 트렌드를 설정하기를 원하지만 따르지 않고, 형식을 깨고 언어로 실험하는 글의 가치(경제적 이상)를 보는 용감하고 전위적인 편집자가 필요합니다. 가장 중요한 것은 독자를 믿고 신뢰하는 편집자가 필요하다고 Taneja가 말했습니다.

Taneja는 그런 편집자가 존재하고 책이 그것들을 찾아야 한다고 주장했습니다. 그녀의 경우처럼 많은 끈기가 필요할 수 있지만 궁극적으로 발생합니다.

현 세대에 있는 일부 사람들의 강점을 한 번 살펴보면, 그들의 회복력, 놀라운 창의성, 우리가 살고 있는 시대에 권력을 향해 진실을 말하려는 그들의 헌신이 그것을 말해줍니다. 문학적이든 대중적이든, 둘 다 혁명적일 수 있습니다. 저에게 국경 없는 독자는 세계의 미래입니다.

Taneja는 인도에 대해 글을 쓰고 인도와 영국 사이의 언어와 문화의 식민지 유산을 탐구하고 싶었습니다. 그녀는 Lear 왕이 그로부터 좋은 것과 나쁜 것을 조사하는 데 적합한 렌즈라고 말했습니다. 문화가 서로를 형성하는 방식과 '타자'에 대한 아이디어가 양방향 거리인 방식에 대해 정치적으로 생각하는 것.

리어왕을 인도에 세운다는 것은 세상이 어지럽고 오남매에 의해 형성된 것이라는 생각의 방식이었다. 사람들이 이중적 정체성을 갖고 있다는 것이 아닙니다. 그것은 우리가 이중적인 현실을 헤쳐나가도록 강요받는 것 이상입니다. 픽션은 그것을 반영할 수 있고, 행동을 고무시키는 경고처럼 들릴 수 있습니다. 최악의 상황을 반영함으로써 우리가 다음에 할 수 있는 일에 대한 희망을 불태울 수 있다고 그녀는 반영했습니다.

그러나 Taneja의 작가에게는 거친 여정이었습니다. 그녀는 연극을 시작할 때 다섯 명의 젊은이의 관점에서 연극을 말하는 구조를 가지고 있었습니다. 운이 좋게도 리어왕의 장면은 순조롭게 그 안에 들어왔지만 연극에서 소설 형식으로의 전환은 마지막에 몇 번의 회상을 요구했습니다.

한 가지 주요 과제는 셰익스피어와의 연결을 유지하면서 자신의 용어로 큰 세트 조각을 작성하는 것이 었습니다. 따라서 눈부신 장면과 폭풍우 장면은 모두 필수적이었지만 소설 세계의 일부로 절대적으로 포함되어야 했습니다. 그들은 쓰기 쉬웠습니다. 나는 폭풍우 장면의 초안을 그 지역 바스티에 범람한 몬순의 한가운데에 있는 델리 외곽의 교외에 머물면서 그렸습니다. 그러나 그들은 바로잡기가 어려웠습니다. 모든 글쓰기는 끝없는 제도라고 그녀는 주장했다.

Taneja는 그녀의 다섯 캐릭터와 함께 사는 것이 홀린 것과 같다고 말했습니다. 그녀는 Radha를 쓰고 편집하는 것이 매우 슬펐지만 Jet에서 작업하는 동안 끊임없이 손을 씻었습니다. 책이 출판되었을 때 그녀는 그녀 없이 그들(캐릭터)이 파티에 간 것처럼 느꼈고, 그것은 일종의 손실이었습니다.

무엇보다도 영국 케임브리지에 있는 아주 조용한 집에서 글을 쓰고 편집하는 동안 홍수와 스모그, 정치인으로서의 성직자, 여성의 권리, 시위, 카슈미르에 이르기까지 인도에서 뉴스가 흘러나오고 있었습니다. 그 책(또는 그것이 들어갔습니다)과 그 과정은 이상했습니다. 마치 내가 동시에 많은 세계와 시대에 살고 있는 것처럼 Taneja는 덧붙였습니다.

다양한 종류의 게 종

게다가, Taneja는 항상 Lear 왕이 인도에 대해 너무 많이 설명했고 그런 맥락에서 연극을 설정하는 것이 좋을 것이라고 생각했습니다. 그녀가 나중에 셰익스피어의 작품이 동인도 회사의 일부로 인도에 가져와서 뿌리를 내렸다는 것을 알았을 때, 그것은 많은 의미가 있었고 주변에서 다른 언어와 형태로 번역되는 연극에 대한 그녀의 생각에 중요한 층을 추가했습니다. 세계.

'We That Are Young'을 쓰는 것은 'King Lear'와의 확장된 대화와 같았습니다. 많은 부분이 내 캐릭터의 목소리에 언어를 포착하는 방법에 대해 논쟁했습니다. 나는 그것을 앵무새나 모방하고 싶지 않았지만 식민주의와 셰익스피어의 지속적인 인기로 인해 그의 문구, 구문이 우리가 깨닫지 못하는 사이에 우리 일상 연설에 존재한다는 인식을 구축했다고 그녀는 결론지었습니다.

(Saket Suman은 사켓[email protected]으로 연락할 수 있습니다.)