Nasty, Brutal and Short: 푸네 전역의 마라티 간판인 푸네리 파티야를 무시하지 마세요.

그들은 똑같이 무례하고 유쾌하며 결코 할 말을 잃지 않습니다.

그것은 단지 단어입니다. Puneri patya 또는 간판은 도시 풍경의 중요한 부분입니다. 그들은 무례하게 보일 수 있지만 Punekars가 반복되는 것을 방지합니다.

이 건물의 벽을 칠하는 계약은 아직 누구에게도 넘겨지지 않았다. 그러므로 벽에 침을 뱉어서 작업을 완료하지 마십시오. 푸네의 Sadashiv Peth에 있는 주거용 아파트 정문에 있는 짧은 표지판을 읽습니다. Puneri patya의 전형적인 예 - 집, 상점, 레스토랑 및 대부분의 Puneri 시설 외부에 편재하는 마라티어 간판에는 한 가지 공통점이 있습니다. 무례합니다.

꼬리에 빨간 뿔이 달린 녹색 애벌레

Savitribai Phule Pune University의 마라티 학과장인 Avinash Sangolekar는 일반적으로 지역 마라티 인구가 거주하는 오래된 지역, 특히 브라만 인구가 거주하는 지역에서 이러한 표지판을 볼 수 있다고 말합니다. 건물이나 집 밖의 주차 파티야부터 학교 고객 또는 사람들에게 매너를 가르치는 사람들에 이르기까지 부족함이 없습니다. 그들은 푸네리 생활의 모든 면에서 나타납니다. 예를 들어, Navi Peth의 Kohinoor Arts 외부에 있는 이 paati는 판을 뱉는 사람들에게 경고합니다. Ithe basun, paan khaaun, thunknarayache gaal laal kete jaatil 이는 여기에 앉아서 판을 뱉는 사람들의 뺨이 붉어질 것임을 의미합니다.

푸네리의 태도는 그의 에세이 Mumbaikar, Punekar ki Nagpurkar에서 가장 잘 묘사한 마라티 작가 PuLa Deshpande에 의해 찬사를 받았습니다. 푸네리 마라티는 가능한 한 최소한의 말로 모욕을 극대화하는 것입니다.

이 추세가 어디서, 언제, 누구에 의해 시작되었는지에 대한 기록은 실제로 없습니다. 그러나 아마도 가장 유명한 마라티인 경쟁자이자 주최자인 Sudhir Gadgil이 믿어진다면, 유명한 변호사이자 전 부시장인 고 PB Jog는 Puneri patya의 가장 인기 있는 지지자였습니다. 그는 인기가 많았지만 그의 코멘트에서 가혹했습니다. Tilak 도로에 있는 그의 집 밖에서 그는 42개의 patya를 세웠다고 Gadgil은 회상합니다.

플라타너스 나무의 키는 얼마나 됩니까?

Jog의 집 밖에 있는 유명한 파티야 중 하나는 다음과 같습니다. Mazhykade turtaas lagnyacha mulga athva mulgi nahi, tevha var vadhu pityana majhya gharchi bel vajuvu naye (현재 저는 결혼 적령기의 소년이나 소녀가 없으므로 지망생의 아버지가 됩니다. / 신랑들은 우리 집의 종을 울리면 안 된다.)

톤은 Jog에 의해 설정되었습니다. 트렌드는 Punekars에 의해서만 기쁘게 추진되었습니다. 마라티어 영화감독 Srinivas Bhanage는 1996년 Doordarshan, Puneri Punekar의 TV 시리즈에서 Puneri 간판의 한 부분을 특집으로 삼았습니다. 이 질문에 답하기 위해); Ekda bell vajavlyas jar uttar milaada nahi tar amhala tumchyashi bolaycha nahi, he samjha ani nigha (종이를 한 번 울린 후에도 응답하지 않으면 우리가 당신을 만나고 떠나고 싶지 않다는 것을 이해하십시오). 사람들은 같은 질문에 몇 번이나 대답할까요? 그래서 그들은 이것을 의사 소통 수단으로 사용하기 시작했습니다. 그러나 그들이 얼마나 오래 남게 될지는 시간이 말해줄 것이라고 Bhanage는 말합니다.