Mumbai Tea Party Festival은 시를 도시의 찻집으로 가져옵니다.

이 축제는 2014년 10월에 시작되었으며 남아시아와 독일 시인들이 서로의 작품을 번역할 수 있는 플랫폼을 만드는 것을 목표로 하고 있습니다.

크리스찬 필립스와 비란쿠티.

좋은 Mumbaikar가 바쁜 일정에서 시간을 내는 것이 한 가지 있다면 그것은 차이입니다. 바쁘다면 자르고, 시계가 잠시 쉬면 꽉 찰 것입니다. 금요일 아침, 인도와 다른 나라에서 온 많은 시인들이 하루 동안의 '다과회'를 위해 다섯 곳의 다과회 장소를 차지했습니다. Mumbai Tea Party(MTP)는 Goethe-Institut/Max Mueller Bhavan, Mumbai에서 조직한 3일간의 시 축제인 Poets Translating Poets를 시작했습니다. 이 축제는 2014년 10월 뭄바이 괴테 인스티투트와 남아시아의 괴테 인스티튜트가 공동으로 시작했으며, 베를린 문학관/집회와 공동으로 플랫폼을 만드는 것을 목표로 시작되었습니다. 남아시아와 독일의 시인들이 서로의 작품을 번역할 수 있도록.

다과회 주제 뒤에 숨겨진 아이디어는 베를린에 기반을 둔 시인이자 극작가인 Christian Filips(35)가 올해 초 시킴 강톡에서 워크숍에 참석했을 때 다양한 문화가 차에 대해 생각하는 방식에 충격을 받았을 때였습니다. 네팔어와 미조어로 글을 쓰는 시인들과 번역 작업을 하고 있었습니다. 나는 사랑하는 사람을 기다리며 시간을 보내기 위해 차를 끓이려고 애쓰는 남자에 대한 사랑의 시를 썼습니다. 시간은 구절에서 구절로, 연인은 점점 더 젊어지고(어린 아이가 부모를 기다리는 것처럼), 사랑하는 사람은 오지 않고, 차는 끓고 결국 연기가 된다고 Filips는 말합니다.

작은 정원을 위한 관상용 상록수

그러나 시의 네팔어 번역은 청중을 웃게 만들었다. 독일 청중은 결코 웃지 않고 시의 연인처럼 기다릴 것입니다. 사람들에게 무엇에 대해 웃냐고 물었더니 '영국 차 문화에 대한 아주 재미있는 시, 식민주의자들에 대한 시'라고 대답했습니다. 그러던 중 강톡의 한 차 회사에서 이 시를 광고에 활용하고자 했다. 뭄바이 티파티(Mumbai Tea Party)를 찾아야 한다고 생각한 것은 이때였다. 필립스는 말한다.

갈색과 황갈색 줄무늬 다리를 가진 거미

지난 아침 오전 11시경 그는 시인 압둘 라시드, 애니 자이디, 수메드 쿨카르니 박사, 잔하비 아차레카르, 자밀라 니샤트, 니라브 파텔, 오르솔랴 칼라즈, 삼푸르나 차타르지, 샤피 샤우크, 비란쿠티, 퀘이저 칼리드 등의 사람들과 함께 여행을 떠났다. 5개의 장소로 이동하여 일종의 시 설치물을 만들어 작업을 수행했습니다. MTP를 통해 Filips는 예술, 특히 시가 대중을 위해 공연되는 고정된 형식에서 탈피하기를 희망합니다. 대부분의 경우 이벤트에 참석하면 예상할 수 있는 내용, 질문할 질문, 답변이 제공될 내용을 이미 알고 있다고 그는 말합니다.

시인들은 다음 찻집을 방문했습니다. Ganapatrao Kadam Marg, Lower Parel의 Kiran Nivrati Bhonsale 찻집; Dr E Moses Marg, Mahalaxmi에 있는 Sundara Sai Ganesh 차 가판대; Cannon Pavbhaji, Chhatrapati Shivaji Terminus, Mahapalika Marg; 찻집, 달랄 거리; 및 군대 레스토랑, Shahid Bhagat Singh Road, Fort. 축제는 무료이며 주말에는 5개국 51명의 시인이 낭독, 토론, 오픈 마이크 공연, 음향 설치, 워크숍 및 음악 공연을 통해 20개 언어로 작품을 공유하는 것을 볼 수 있습니다.