'프렌즈'가 전 세계 사람들의 영어 학습을 돕는 방법

마지막 Friends 에피소드가 있은 지 17년이 지난 지금, 학생과 교육자들은 여전히 ​​전 세계 신디케이션에서 널리 볼 수 있는 이 쇼가 학습 자료로 잘 작동한다고 말합니다.

친구는 부분적으로 인터넷이 새로운 세대의 팬에게 접근할 수 있게 했기 때문에 교육 도구로 견디어 냈을 수 있습니다.

마이크 아이브스가 각본을 맡은 작품

참 또는 거짓: TV 쇼 Friends에서 Monica Geller는 Rachel Green의 결혼식에 초대되었습니다.

질문은 전적으로 쇼의 파일럿 에피소드를 기반으로 하는 캘리포니아 산호세에 있는 유학생을 위한 영어 수업의 일부입니다. 그것은 한때 자신의 영어를 향상시키기 위해 Friends를 폭식한 터키의 교사인 Elif Konus에 의해 설계되었습니다.

수업과 교사의 TV 습관은 1990년대에 등장하여 세대를 넘어 지속된 국제적인 현상을 보여줍니다. 영어가 모국어가 아닌 젊은이들은 히트 시트콤의 도움으로 언어 학습을 즐기는 것처럼 보입니다.

마지막 Friends 에피소드가 있은 지 17년이 지난 지금, 학생과 교육자들은 여전히 ​​전 세계 신디케이션에서 널리 볼 수 있는 이 쇼가 학습 자료로 잘 작동한다고 말합니다. 아빠 청바지와 무선 전화기는 구식처럼 보일 수 있지만, 사랑에 빠지고, 경력을 시작하고, 젊은 사람의 인생에서 중요한 순간까지 뒤틀린 줄거리는 여전히 관련성이 높습니다.

다른 시트콤에 비해 정말 재미있고 보편적인 문제를 다룹니다. 주제는 나에게 묻는다면 모든 사람에게 말하십시오.

수년에 걸쳐 몇몇 저명한 유명인사들은 친구들에게서 영어를 배웠다고 말했습니다. 목록에는 잉글랜드 프리미어 리그에서 리버풀을 이끌고 있는 독일 축구 감독 위르겐 클롭(Jürgen Klopp)이 포함됩니다. 스페인어가 모국어인 다수의 메이저 리그 야구 선수; 그리고 대한민국의 팝 그룹 BTS의 리더인 김남준.

그 당시에는 내가 일종의 희생자라고 생각했지만 지금은 RM이라는 예명으로 공연하는 어머니 김 덕분에 2017년 TV 진행자 Ellen DeGeneres에게 말했습니다. 그녀는 모든 것을 구입했습니다. 계절.

목요일 HBO Max에서 첫 방송된 친구 재회 에피소드에는 방탄소년단 멤버들의 카메오와 프랑스어, 일본어, 스페인어로 번역된 쇼 장면이 포함되었습니다. 가나에서 멕시코에 이르기까지 전 세계의 팬들은 이 쇼가 개인의 딜레마나 비극에 대처하는 데 어떻게 도움이 되었는지 회상했습니다.

많은 사람들이 정규 교실 밖에서 프렌즈를 시청하기 때문에 교육 리소스로서 프렌즈의 인기도를 측정하는 것은 부정확한 과학입니다. 그러나 교육자, 학술 연구 및 페이지 조회수 데이터에 따르면 이 프로그램은 여전히 ​​영어 학습자들 사이에서 폭넓은 지지를 받고 있습니다.

한때 자신의 영어 실력을 향상시키기 위해 프렌즈를 과도하게 시청한 터키의 Elif-Konus 교사는 이제 이 프로그램을 자신의 EFL 수업에 통합합니다. (사진제공: Nic Coury/The New York Times)

필라델피아에 기반을 둔 학습 사이트 Rachel's English의 설립자인 Rachel Smith는 13년 동안 YouTube에 있었고 항상 '친구' 콘텐츠를 게시하지 않았다고 말했습니다. 하지만 시간이 흘렀다는 느낌은 확실히 받지 못했다.

스미스가 2019년에 게시한 친구 기반 학습 비디오는 다른 프로그램이나 영화를 특징으로 하는 비디오보다 하루 평균 839회의 훨씬 더 많은 조회수를 받았습니다. 미국 다음으로 그녀의 동영상이 가장 인기 있는 시장은 베트남, 인도, 브라질, 일본, 필리핀, 한국입니다.

스미스는 다른 획기적인 미국 TV 프로그램도 비슷한 학습 기능을 제공할 수 있지만 영어가 모국어가 아닌 사람들에게는 너무 특별한 경향이 있다고 말했습니다. 예를 들어, Seinfeld의 유머는 너무 투박하고 뉴욕 특유의 것인 반면, The Big Bang Theory는 너무 많은 과학적 괴짜처럼 보일 수 있습니다.

다른 쇼는 효과가 있다고 그녀는 말했다. '프렌즈'는 오히려 마법 같은 매력이 있는 것 같다.

3개 대륙의 팬과 교육자는 프렌즈가 맨해튼의 웨스트 빌리지에서 멀리 떨어진 세계에 사는 사람들에게도 친숙하게 느껴지는 이해하기 쉬운 영어와 실생활 시나리오의 거의 완벽한 조합이라고 말하면서 이러한 감정을 반영합니다.

한국에서 영어 독학에 관한 유튜브 동영상으로 유명한 김숙한(45) 씨는 이 프로그램을 통해 미국에서 어떤 공휴일을 기념하고 사람들을 어떻게 대하는지 등 미국 문화의 기본을 이해할 수 있었다고 말했습니다. 친구와 가족 간의 갈등으로.

내가 가장 좋아하는 캐릭터는 모니카인데 성격이 비슷하다고 생각한다'고 덧붙였다. 그녀는 매우 세심하고 깨끗하며 컵이 테이블에 물 얼룩을 남기는 것을 싫어하기 때문에 항상 코스터 사용을 주장합니다.

몇몇 팬들은 프렌즈를 처음 본 시기와 장소를 정확히 알 수 있다고 말했다.

Konus는 6년 전 터키 앙카라에 있는 육군 사관학교에서 영어를 가르치고 있을 때 룸메이트가 노트북으로 Friends를 보면서 계속 웃고 있는 것을 발견했습니다. 그녀는 Konus가 논스톱으로 시청하기 시작했으며 수년간의 문법 기반 수업보다 영어에 대해 훨씬 더 많이 배웠다고 말했습니다.

30세인 Jamie Ouyang은 중국 중남부에서 고등학교 마지막 해에 자신의 고향인 Changsha에서 약 15달러에 상자 세트를 구입했을 때 이 쇼를 알게 되었습니다. 그녀는 첫 번째 에피소드에서 Jennifer Aniston이 연기한 Rachel이 신랑을 제단에 버리고 웨딩 드레스를 입고 다른 캐릭터를 만나는 장면에 푹 빠졌습니다.

오하이오에서 대학을 다녔고 현재 베이징에서 영화 제작자로 일하고 있는 Ouyang은 Friends가 그녀에게 미국인들과 잡담을 할 수 있는 자신감을 주었다고 말했습니다. 그녀는 Rachel이 이력서에 문법적 오류를 범하는 것을 보는 것이 위안이 된다고 덧붙였습니다.

그러나 Rachel은 또한 많이 성장했습니다. 그녀는 자신의 일을 잘했고 자신의 길을 찾았다고 Ouyang은 말했습니다. 시간이 지나면서 나는 사람들이 그녀의 문법에 대해 그녀를 놀리는 것을 그만두는 것을 알아차렸습니다. 나는 그것에 세심한주의를 기울였습니다.

친구는 부분적으로 인터넷이 새로운 세대의 팬에게 접근할 수 있게 했기 때문에 교육 도구로 견디어 냈을 수 있습니다. 특히 YouTube는 12년 전 중국에서 Ouyang이 했던 것처럼 모국어가 아닌 사람들이 다리 아래에서 불법 복제된 DVD를 구입하지 않고도 클립을 볼 수 있도록 합니다.

또 다른 이유는 스페인 코르도바 대학의 영어학과 교수인 앙겔라 라레아 에스피나르(Angela Larrea Espinar)에 따르면 외국어를 가르치는 사람들이 지난 20년 동안 문법을 강조하는 의사소통 방식에서 격려하는 방식으로 점차적으로 바뀌었기 때문입니다. 문화 간 이해와 반성.

문화는 가르치기 어려운 것이고 교과서에 의존하면 고정관념을 갖게 된다고 그녀는 말했다.

교과서의 함정을 피하기 위해 캘리포니아의 영어 교사인 Konus는 시트콤의 1994년 파일럿 에피소드를 중심으로 수업 계획을 세웠습니다. Courteney Cox가 연기한 Monica가 Rachel의 결혼식에 초대되었는지에 대한 질문(답변: false) 외에도 학생들에게 장면, 관용구 및 캐릭터 동기를 분석하도록 요청하는 연습이 있습니다.

예를 들어, Rachel이 종이 봉지에 숨을 들이쉬는 이유는 무엇입니까? 그리고 모니카가 맷 르블랑이 연기한 조이 트리비아니에게 친구를 때리지 말라고 말할 때 의미하는 바는 무엇입니까? (답: 그녀는 독신 생활에 대한 결정과 당신이 관심 있는 사람과 대화를 시작하는 것을 두려워합니다.)

Konus는 브라질, 중국, 콜롬비아, 일본, 한국, 터키에서 온 그녀의 학생들이 일반적으로 Friends 수업을 좋아하고 결국 혼자 쇼를 폭식하게 된다고 말했습니다. 그들은 또한 Joey의 서명 How you doin'? 인사를 하고 David Schwimmer의 캐릭터인 Ross Geller가 안녕이라고 말하는 우울한 방식을 흉내냅니다.

한 수업이 끝난 후, 한 터키 학생은 선생님의 영어가 원어민이 아닌 터키어처럼 들리는 것을 관찰했습니다. Konus는 그녀가 그 코멘트를 높은 평가를 받았다고 말했다.

그 학생은 어떻게 같은 수준의 영어 능력에 도달하기를 바랄 수 있냐고 물었습니다.

그냥 '프렌즈'를 보고 캐릭터를 따라 해보세요. 당신은 거기에 도착할 것입니다.

물에서만 자라는 식물