그의 새 책 Panjab: Journeys Through Fault Lines에서 작가 Amandeep Sandhu는 Punjab의 불안에 대해 다루고 있습니다.

저자 아만딥 산두(Amandeep Sandhu)는 '책이 끝나갈 무렵, 내 여정은 이제 내 마음의 구멍을 채우는 공감을 가르쳤습니다.

Amandeep Sandhu, Amandeep Sandhu 작가, 저자 Amandeep Sandhu, Amandeep Sandhu 책, Indian Express아만딥 산두

2015년, Amandeep Sandhu는 3년 동안 지속된 조사인 Punjab 문제에 대한 공허함을 해결하기 위해 노력하는 여행을 시작했습니다. 그 과정에서 처음 두 권의 책이 자전적 소설인 Sepia Leaves(2008)와 Roll of Honor(2012)인 Sandhu는 그 땅이 그가 상상했던 것과는 거리가 멀다는 것을 발견했습니다. 그 결과물이 그의 첫 번째 논픽션 책인 Panjab: Journeys Through Fault Lines(Westland, Rs 899)입니다. 인터뷰에서 발췌:



Panjab: Journeys Through Fault Lines를 쓰게 된 동기는 무엇입니까? 이 책에서 당신은 3년 동안 주 전역을 여행하면서 많은 '공포'를 이해하기 위해 노력했습니다. 왜 단층선인가?



나는 책에서 많은 이유를 언급하지만 가장 중요한 것은 펀자브, 분할 이후, 녹색 혁명 이후, 국가의 삼분화 이후, 블루 스타 작전과 전투 이후, 그리고 이제 마약과 이주에 대한 이야기를 통해 일어난 일에 대한 당혹감입니다. .



'단층선'은 지질학적 단층을 추적하는 암석 표면이나 지반의 균열을 나타냅니다. 때때로 강은 단층선에서 흐릅니다. 여기서 의미는 사회적, 경제적, 정치적입니다. 그레이터 펀자브는 5개의 강이 있는 땅이지만, 나는 래드클리프 라인의 이쪽인 펀자브 동부에 이 책에서 논의된 종교, 카스트, 성별, 경제, 인권 및 기타 단층선이 있다는 것을 배웠습니다.

펀잡과 직접적인 연관이 없다고 하시는데, 다시 와서 새로운 시각으로 바라보는 것이 왜 중요했나요?



저는 오디샤에서 태어나 벵갈루루에 살고 있습니다. 그러나 내 혈관에 흐르는 피는 펀자브 출신입니다. 나는 내 피의 질감을 이해하기 위해 이 책을 썼다.



Amandeep Sandhu, Amandeep Sandhu 작가, 저자 Amandeep Sandhu, Amandeep Sandhu 책, Indian Express아만딥 산두의 책 표지.

나는 1980년대에 펀자브에서 학교를 다녔고 이 책에 대한 연구를 포함하여 10년을 그곳에서 보냈습니다. 어떻게 보면 나는 내부자이기도 하지만 외부자이기도 하다. 나는 내부자와 외부자를 책의 주제로 삼았다. 그러나 사실은 내가 이 책에 대한 작업을 시작할 때까지 펀자브어가 세상에 보내는 많은 메시지, 종종 모순되는 메시지에 어리둥절했다는 것입니다. 예를 들어, 랑가르 제도 또는 시크교의 핵심 교리인 Sarbat da Bhala는 수천 명의 무고한 사람들이 살해된 전투의 시대와 어떻게 맞물려 있습니까? 나의 탐구는 펀자브어가 지역 밖에서 이해되는 많은 그러한 바이너리 사이의 연결을 이해하는 것이 었습니다.

책에 대한 조사를 시작할 때 하고 싶은 말에 대한 확실한 '계획'이 있어야 합니다. 도중에 바뀌었나요?



예, 계획이 있었습니다. 나는 단층선을 깔끔하게 식별하여 제안서를 제출했습니다. 그러나 내가 그 땅과 그 사람들을 탐험하기 시작했을 때 그것은 급격하게 바뀌었습니다. 근거 문제와 관련하여 나는 데이터와 사례로 가득 찬 사람들의 이야기가 데이터가 없거나 매우 잘못된 국가 이야기와 어떻게 모순되는지 깨달았습니다. 이데올로기적으로 펀자브는 서로 모순되는 다양한 중요 내러티브가 있는 미로입니다. 텍스트로 말하자면, 펀자브의 모든 문제가 계속 얽혀 고르디안 매듭을 만들기 때문에 타임라인을 따라가면서 독자를 한 문제에서 다른 문제로 옮기는 것이 어려웠습니다. 내가 따랐던 문자 그대로의 타임라인은 2015년 말 White Fly와 2017년 총선까지의 성문 모독 사건이었습니다. 그러나 장을 통해 나는 Panjab의 문제에 대한 보다 전체적인 이해를 제공하기 위해 회고록 및 맥락적 역사와 함께 보도했습니다. 따라서 제안서가 이정표였다면 최종 책은 팽이가 됩니다.



조경용 작은 소나무 관목

당신은 주를 횡단하고, 사람들을 만나고, '새로운' 펀자브어를 이해하는 데 시간을 보냈습니다. 책의 주요 부분을 구성하는 무엇을 발견했습니까?

나는 전투가 끝난 후 사반세기, 새로운 국가가 형성된 후 반세기, 독립과 분할 후 거의 3/4세기, 구르드와라 개혁 운동 후 1세기, SGPC와 아칼리 달의 탄생 후 펀자브에 왔습니다. , Singh Sabha가 만들어진 지 한 세기 반 후, 그리고 영국이 Punjab를 합병한 지 한 세기 반 후. 내 질문은 단 하나였습니다. 평화가 돌아왔습니까? 나는 아니오를 깨달았다. 평화는 돌아오지 않았습니다. 평화는 돌아오지 않았습니다. 내가 목격한 현재의 펀자브족은 불안에 떨고 있습니다.



독자들이 이 책을 통해 무엇을 발견하기를 바라는가?



펀자브주의 다양한 단층선을 인정함으로써 독자들이 국가를 분쟁 후 사회로 바라볼 수 있기를 바랍니다. 그것이 실제 정치에 대한 대화를 시작하는 데 도움이 될 것이라고 생각합니다. 그렇게 할 때까지 펀자브는 다섯 개의 강이 있는 땅이 아니라 소용돌이로 남을 것이라고 생각합니다.

많은 작가에게 책은 개인적인 여행입니다. 당신의 책은 당신이 한 번도 가지지 못했지만 원했던 이곳의 집을 찾고 있습니까?



전적으로. 나는 집이 아마도 무자라 운동 동안 농노와 소작인 노동의 편을 들었기 때문에 강력한 지주가 내 할아버지를 쫓아낸 모가 근처의 무나완 마을에 있는 1에이커의 땅이라는 것을 깨달았습니다. 그 집은 이제 이 책에서도 언어로 되어 있습니다.



이 책은 '마음의 구멍'과 '펀자브 문제에 대한 공허함'을 해결하기 위한 책이었다고 합니다. 이 책이 당신을 완전히 도와주었습니까? 아니면 더 많은 질문과 의심을 남겼습니까?

둘 다. 책의 말미에 말했듯이, 나의 여행은 이제 내 마음의 구멍을 채우는 공감을 가르쳐주었습니다. 그들은 또한 내가 미래에 펀자브어에 참여하는 데 도움이 될 많은 통찰력을 주었습니다. 마지막으로 친구, 따뜻함, 사랑입니다. 너무 많이, 나는 겸손합니다.