Google은 힌디어로 '걱정하지 않는'을 'avivaahit'로 번역합니다. 우르두어, 마라티어로 번역 보기

'구글은 걱정하지 않는 사람은 결혼하지 않은 사람이라는 것을 이해했습니다. Google은 현명합니다'라고 사용자가 썼습니다.

Google은 이제 번역을 수정했습니다. (출처: maheshmurthy/Twitter)

구글이 걱정하지 말라는 단어를 번역한 것을 본 네티즌들은 광란에 빠졌다. 아바히트 힌디어로 미혼을 의미합니다.

걱정하지 않는다의 실제 의미는 Merriam Webster 사전에 정의된 대로 정신적 고통이나 동요로 걱정하거나 괴로워하지 않습니다.

물론 Twitterati는 필드 데이를 가졌습니다. Google은 걱정하지 않는 사람이 결혼하지 않은 사람임을 이해했습니다. Google은 현명하다고 사용자가 썼습니다.

Google은 걱정하지 않는 사람이 결혼하지 않은 사람임을 이해했습니다. 구글은 현명하다 https://t.co/35TXkp5Kvg

노란 꽃 이름과 사진

— 므루둘라 푸라남(@mruduls) 2021년 3월 25일

또 다른 지적,일단 당신은Google'걱정하지마'힌디어에서는 기혼자들이 걱정을 더 많이 합니다. 인도에서는 큰 차이가 있어도 결혼 생활에서 벗어나기가 쉽지 않습니다.

이것은 어제부터 모든 소셜 미디어에서 진행되고 있습니다.
Google Unworried를 힌디어로 하면 기혼자들은 더 걱정이 됩니다. 인도처럼 큰 차이가 있어도 결혼 생활에서 벗어나기가 쉽지 않습니다.
https://t.co/RVVSTwRHGP

- SandeepVarma (@ sandeepvarma15) 2021년 3월 26일

힌디어 번역이 입소문을 타자 사람들은 우르두어와 마라티어와 같은 다른 언어로도 이 단어를 번역하기 시작했습니다. 그리고 결과는 비슷했습니다. 예를 들어, 우르두어에서 unworried라는 단어는 다음으로 번역되었습니다. 가르샤디슈다 , 또한 미혼을 의미한다고 트위터 사용자는 말했다.

Google은 우르두어로 '걱정되지 않은'을 '미혼'(ghair-shadi-shuda)으로 번역합니다. pic.twitter.com/JdeW7o0I73

— Hammad H Rind Hammad H Rind(@HammadHRind) 2021년 3월 25일

마라티어로도 번역된 단어는 아바히트 .

이제 Google은 힌디어 번역을 수정했지만 여전히 기쁨을 얻고 싶다면
Google 검색에서 *unworried in Marathi*로 이동하세요.
내 자신의 스크린샷을 공유하고 있습니다.
(항상 불안한 이유, 구글 설명) @ksinamdar ~로부터 @sumrag ~로부터
pic.twitter.com/jTAmg9QUND

- DnyaNeshwar J Getkar - 선택 사항(@DnyaNeshG) 2021년 3월 25일

타밀어로 번역해도 결과는 다르지 않았습니다.

Google이 기혼자를 조롱하는 방식입니다. unworried(영어) to unmarried(타밀어) 번역 pic.twitter.com/KQv0kqRD4

- 라자 아야나르(RajaAyyanar) 2021년 3월 26일

보라색 꽃을 가진 목련 나무

그러나 Google은 이후 번역을 수정하고 올바른 의미를 추가했습니다. 따라서 지금 계산하지 못할 수도 있습니다.