A Fine Balance: 비제이 남비산

그의 세대에서 가장 훌륭하고 가장 과소평가된 시인 중 한 명인 어제 별세한 Vijay Nambisan은 특히 그의 언어 세계에서 편안했습니다.

비자이 남비산 (1963-2017)

많은 후에 긴 레일은 먼 곳으로 기대어질 것입니다/마드라스 센트럴이라고 읽기도 전에 내일이 올 것입니다 , 1990년 인도 시 협회와 영국 문화원이 주최한 전인도 시 대회에서 우승한 비제이 남비산 시.

80년대 후반과 90년대 초반 봄베이에서는 Nissim Ezekiel, Dom Moraes, Eunice de Souza, Adil Jussawalla, Jeet Thayil, Arun Kolatkar 및 Ranjit Hoskote와 같은 다양한 세대의 시인들이 함께 모여 공유, 멘토링 및 서로의 작업에 참여합니다. 그의 세대 중 IIT 마드라스 졸업생인 Nambisan이 처음으로 상을 받았습니다. 이것은 출판을 시작한 세대였고 우리는 모두 같은 장소, 즉 바, 카페, 사람들의 집에서 읽었습니다. 시인이자 비평가인 Hoskote는 과거에 이러한 대회가 기준이 되었다고 말합니다.

텍사스에 분홍색 꽃이 핀 나무들

인도에서 그의 세대 중 가장 뛰어난 시인으로 많은 사람들에 의해 언급된 남비산은 목요일에 사망했습니다. 그는 54세였습니다. 그는 Jeet Thayil 및 Dom Moraes와 함께 Gemini(Penguin, 1992)를 공동 저술했으며 이는 인도 출판계의 뚜렷한 이정표가 되었습니다. Westland의 발행인 Karthika VK는 영어로 된 인도 시의 뉘앙스를 처음 접하게 되었다고 말합니다.

남비산의 시는 종종 자신을 향한 부드러운 재치로 내외부 정치에 대한 예리한 관찰을 제공했습니다. 암시적이지만 날카롭고 명상적이지만 결코 화려하지 않은 그의 시는 어조와 분위기 모두를 실험했습니다. 시인으로서 그는 자신이 느낀 것을 썼습니다. 주변의 상황에 대한 그의 확고한 시선은 불안한 감정이 뒤섞인 자신을 드러냈지만 그는 깊은 연민을 유지했다고 그에게 선집, Where The Rain is Born: Writings About Kerala에 기고할 것을 요청한 작가 Anita Nair는 말합니다. (펭귄, 2003).

다양한 시 외에도 남비산은 산문도 썼다. 그는 윤리로서의 언어(Penguin, 2003)에서 언어의 경제를 강조하면서 작가와 독자들에게 언어의 비하를 멈추라고 호소했습니다. Bihar is in the Eyes of the Beholder(Viking, 2000), 역사가 Ramachandra Guha는 그의 저서에서 다음과 같이 말했습니다. 그가 에세이를 썼을 때 그는 그의 멘토인 Dom Moraes와 같았습니다.

Nambisan은 또한 Puntanam and Melpattur: Two Measures of Bhakti(Penguin, 2009)에서 경건한 시를 번역했습니다. Karthika VK는 '우리는 그의 이중 언어 구사 능력, 그가 말라얄람어 문학의 세계와 영어의 세계를 어떻게 이해했는지에 매료되었습니다.

사적인 성격이 강한 남비산은 공개 모임에서 거의 모습을 보이지 않았다. 그는 First Infinities(Poetrywala, 2015)라는 제목의 마지막 시집을 출판했습니다. 이 책은 거의 30년에 걸친 그의 시를 담고 있습니다. 깊이 반성하는 이 책은 Nair가 말했듯이 정치에 대한 그의 끊임없는 참여와 자아와의 투쟁을 증언합니다.

(Palavi Chattopadhyay의 입력으로)

사진이 있는 유칼립투스 종류