인기 게시물
작가와 글
타밀 사회에서 여성의 역설적 지위를 탐구하는 소설
유리구슬 커튼 Lakshmi Kannan Vitasta 출판 407 페이지` 299 내가 Lakshmi Kannan의 Glass Bead Curtain을 읽을 때 타밀 나두에서는 지옥이 무너지고 있었습니다. 나는 실제 시간이 가상의 시간과 그렇게 많이 상반되는 것을 경험한 적이 거의 없습니다. 이 소설을 현재 사건과 병치시키려는 충동은 인도 독립 이전의 마드라스 대통령의 브라만 가옥 내부에 격리되어 있는 반면 오늘날 첸나이에서 벌어지고 있는 일은 도로와 해변 밖에 있기 때문에 강력했습니다. 하지만 시간이 지나면서 실제로는 그렇지 않다는 것을 알게 되었습니다. 소설이 현재와 연결되어야 한다면 독자는 의식 수준에서 단절보다 끊김 없는 융합을 더 많이 경험할 수 있습니다.
Glass Bead Curtain은 소설 속의 소설로, 작가이자 캐릭터인 Shailaja가 작가의 영역을 떨치고 보수적인 타밀 브라만 가문에서 태어난 Kalyani에 대한 소설을 시작합니다. Kannan은 작가 Shailaja와 작가 Kalyani의 평행한 삶뿐 아니라 작가의 현재 시대와 그녀가 상상하는 과거의 상충하는 시대정신 사이의 복잡한 패턴을 엮어 메타 픽션을 능숙하게 탐구합니다.
지구상에서 가장 아름다운 꽃
Shailaja의 소설은 1985년에 끝납니다. 어린 시절의 한 여성은 관례적으로 교육을 받지 못해 자신의 이름을 쓸 수 없었지만 그때쯤이면 그녀가 쓴 모든 것을 쓸 수 있었을 것입니다. 타밀 나두가 최초의 여성 총리인 VN 자나키를 얻으려면 3년이 더 걸릴 것이다. 그리고 그 후 30년 동안 또 다른 여성 Jayalalithaa는 직접적으로나 컷아웃으로나 주 위에 우뚝 섰습니다. 이처럼 일면의 여성의 절대적 지배와 여성 캐릭터들의 느린 억압 사이의 단절은 극명하게 드러나지만, 소설이 전개되면서 여성의 곤경의 핵심이 드러나는데, 크게 달라지는 점은 없다.
그녀의 부모 집에서 Kalyani는 그녀에게 언어와 생활 기술을 제공한 재치 있는 아일랜드 가정교사 Susan O'Leary, 그리고 사랑이 많은 아버지와 함께 다른 무엇보다도 영감을 주는 친이모 Athai와 함께 행복한 아이였습니다. O'Leary의 분노에 휩싸인 아버지는 Kalyani가 어렸을 때 결혼했습니다. 사춘기에 접어든 후 남편의 집으로 이사를 갔고, 그곳에서 시어머니는 불길한 여성 교육을 적극 반대했다.
Kalyani를 선택한 또 다른 이유는 그녀가 남편보다 키가 작기 때문입니다. 남성의 우월한 키는 당연하게도 이 소설에서와 같이 소설에서 문제가 거의 나타나지 않습니다. 그 소녀는 남편보다 키가 크지 않기 위해 종교적인 금식을 통해 음식을 빼앗겼습니다. 하지만 그녀는 그를 핍박했고, 키가 큰 소녀였던 Kalyani의 소원은 배드민턴 코치가 되는 것이었습니다. Kannan은 인도 여성이 뛰어난 희귀 스포츠를 잘 발견했습니다. 그녀의 남편의 도움으로 Kalyani는 그녀가 원하는 것을 성취했습니다.
결국 슬픈 소설이다. Kalyani의 성공은 남편 덕분입니다. 정치적 올바름을 지지하는 유권자들은 그녀가 스스로 앞으로 나아가는 것을 보고 싶어했을 것이기 때문에 이것은 약간의 얼음입니다. 소설에서 부부는 서로를 의지하며 성장하며 자연스럽게 관계가 발전해 목표를 공유하는 목표로 바뀌지만, 그녀의 성공은 남성의 역할이 컸다는 것을 알 수 있다. Kannan의 소설에서 종교, 관습, 사회 및 문화의 모든 측면이 여성에 대해 작동하는 것으로 표시됩니다. 그러나 때로는 전복적이며 때로는 정면으로 맞서는 강하고 씩씩한 여성들로 가득합니다.
사진과 정보가 있는 다양한 종류의 나무
타밀 나두 정치를 지배한 슈퍼우먼 정치인은 남성 피조물일 수 있었지만, 그녀 앞에서 남자들은 무리를 지어 무릎을 꿇었습니다. 남성으로만 구성된 스포츠인 jallikattu는 남성주의를 뻔뻔스럽게 보여주지만 금지에 반대하는 시위에서 여성의 공정한 비율이 있었습니다. 소설에서도 남성의 이데올로기는 여성에게 더 많이 전도된다. 유리구슬 커튼은 현실에서 양파 껍질을 벗긴다는 것은 소설이 가장 적절한 장르임을 다시 한 번 강조한다.
Kannan은 Kaaveri라는 필명으로 타밀어로 시와 소설을 씁니다. 그녀는 이전에 자신의 작품을 영어로 번역했습니다. 이것은 그녀의 첫 영어 소설이다. 이중 언어 사용은 인도 작가들 사이에서 일반적이지만 Kiran Nagarkar 또는 현재 Kannan과 같이 영어로 글을 쓰는 모험을 감히 하는 사람은 거의 없습니다. 잃어버릴까 두려운 것은 풍부한 사투리, 말의 리듬, 모국어의 즉각성입니다. Kannan은 소설에 타밀어 단어를 아낌없이 뿌리고 긴 용어집과 가끔 괄호를 사용하여 이야기를 설명함으로써 이를 우회하려고 했습니다. 타밀어가 아닌 독자로서 나는 이 소설이 Kannan의 번역된 작품보다 더 읽기 쉽다고 고백합니다.