인기 게시물
울타리 너머에 있는 저 사람은 누구입니까?
젊은 구자라트족 무슬림 여성에 관한 이 소설은 편견과 희망의 동시대적 초상화이다.
상징적인 표지 디자인은 감상할 가치가 있습니다. 부르카를 통해 보이는 것은 불안하고 신중하며 자신감 있게 앞으로 나아가는 한 쌍의 눈일 뿐입니다. BY S. D. 데사이
제목: 울타리
저자: 일라 아랍 메타
Rita Kothari의 구자라트어 번역
출판사: Zubaan
페이지: 200
가격: 350루피
암시의 힘과 단어가 있는 경제, 배짱이 있는 주인공에 대한 공감적 묘사, 이슬람에 대한 통찰력 있는 설명 및 팽팽한 서사 구조는 독자로 하여금 Ila Arab Mehta의 Ila Arab Mehta의 영어 번역인 Fence를 읽고 싶게 만듭니다. 한 번에 구자라트어 소설 Vaad(2011).
측면에 노란색 줄무늬가 있는 녹색 애벌레
Fateema Lokhandwala는 Saurashtra 어딘가에 있는 가상의 마을에서 자라는 어린 소녀입니다. 신념과 탁월한 인내심으로 Fateema는 빈곤, 성별, 종교, 문맹 등 자신이 살고 있는 사회가 세운 울타리를 뛰어 넘습니다. 작가는 이것이 2002년 이후 폭동 소설인지 명시적으로 언급하지 않았지만, 그 초상화는 공동체적 경계를 따라 분열된 사회의 초상화이다.
Fateema는 교육에 대한 강한 믿음으로 Malala를 기대하며, 목표를 설정하고 조용히 달성함으로써 이를 나타냅니다. 그녀의 아버지는 고철 장수이고 그녀의 어머니는 소똥을 수집합니다. 그러나 그녀의 곤경에도 불구하고 Fateema는 자신이 자란 가족과 토양에 뿌리를 두고 있음에도 불구하고 깨달은 개인이 되기 위한 자신의 비전을 실현하려는 결의를 가지고 있습니다. 개인으로서 그녀는 통찰력 있게 모든 종교를 이해하지만 알라의 땅에서 어떤 속박에서도 자유로운 인간.
큰 분홍색 꽃이 핀 나무
그녀는 대도시에서 일자리를 찾아 많은 울타리를 허물고 있습니다. 그녀는 힌두교도를 위한, 다른 하나는 이슬람교도를 위한 아파트의 두 블록 사이에 건축업자가 도움이 될 만한 벽을 지을 수 있다는 사실을 깨닫고 아파트를 구입하기로 합의했습니다. 친구의 잔소리에 타협을 하려는 것 같다. 함께 사는 것은 편견, 무지, 경멸, 그리고 물론 울타리를 무너뜨릴 것입니다. 모든 종교에 대한 그녀의 신념과 접근 방식을 고려할 때 달성할 수 없는 목표처럼 들리지 않습니다. 그러나 구자라트와 다른 지역의 현실은 가까운 장래에 불가능해 보입니다.
예술은 비록 느리더라도 뿌리깊은 편견, 불신 및 무감각을 깎는 데 도움이 됩니다. 유려하게 흐르는 언어에는 소설가와 번역가의 신념이 반영되어 있다. Fateema의 반대는 그녀의 형제 Karem입니다. 그녀는 노출과 세뇌를 제외하고는 명백한 이유없이 테러리스트가됩니다.
그러나 그의 이야기는 계속해서 vidya에 대한 그녀의 믿음을 강화합니다. Girnar 산 꼭대기에서 처녀 대지의 모습을 무성한 녹색 바다로 회상하고 그 향기를 들이마시면서 그녀는 풍경 위에 흩어져 있는 자신을 느꼈습니다. 그녀의 조각은 흩어졌지만 동시에 새로운 형태인 Fateema의 형태로 응집되어 있었습니다. 그녀는 이 다종교 유산의 계승자로서 코란의 가르침과 베다를 포함한 다른 종교 전통의 가르침이 '폭력이 없도록 하라…
배우는 캐릭터가 되기 위해 parakaaya-pravesh(다른 존재의 몸에 들어간다)를 한다. 창조적 인 작가는 인물의 윤곽을 그린 다음 영적 행복과 유사한 미학적 쾌락인 브라마난드 사호다라로 자신의 삶에 빠져들게 합니다. Ila Mehta의 스타일에는 그 즐거움의 저류가 있습니다. 고무적인 것은, 구자라트 문학은 무슬림 공동체가 겪는 트라우마에 대해 크게 개의치 않습니다. 그녀의 투쟁에서 Fateema를 지원하는 구자라트 힌두교 교사들은 참으로 신선한 공기를 가져옵니다.
Kothari의 영어 번역은 허용되는 인쇄 규칙과 약간의 인쇄 오류로 인한 사소한 장애에도 불구하고 원본 작품처럼 읽습니다. 그녀가 소설가와 공유하는 사회적 관심과 함께 그녀의 글은 쉬운 흐름과 진실된 어조를 가정합니다. 그녀가 때때로 원어의 단어를 유지하면서 원본의 구어체적인 풍미를 번역본으로 옮기는 방법을 관찰하는 것은 흥미롭습니다.
상징적인 표지 디자인은 감상할 가치가 있습니다. 부르카를 통해 보이는 것은 불안하고 신중하며 자신감 있게 앞으로 나아가는 한 쌍의 눈일 뿐입니다.
SD Desai는 Ahmedabad에 거주하는 작가입니다.
드라세나 집 식물의 종류