빛이 들어오는 곳: Ambai와의 대화

유명한 페미니스트 작가 Ambai는 소설 쓰기가 어렵다고 생각하고 번역가와 문제를 일으키고 대중에게 가족과 종교에 대해 교육합니다.

Ambai는 그녀의 어린 시절과 가족에 대해 다정하게 말했습니다.

세계 여성의 날 전날 밤 사람들은 델리에 있는 인도 서식지 센터(IHC)에 모여 Ambai라는 가명으로 글을 쓰는 C S Lakshmi 박사의 삶과 업적을 기리기 위해 모였습니다. 타밀어 페미니스트 작가이자 역사가는 Hutch-Crossword 상, Pudumaipiththan 기념 평생 공로상, Tamil Literary Garden의 평생 문학 공로상 및 소설 부문 Kalaignyar Mu Karunanidhi Porkizi 상을 받았습니다.

편집자이자 발행인인 Karthika VK와의 대화에서 Ambai는 그녀의 어린 시절과 가족에 대해 다정하게 말했습니다. 나는 종종 장난감 대신 책을 옆에 두고 잠을 잤다. 그녀는 그녀의 집이 딱딱한 책으로 가득 찬 모습을 회상하며 말했다. 집에서 나갈 수 있는 방법은 결혼하거나 고등 교육을 받는 두 가지 방법 밖에 없었고 저는 당연히 후자를 선택했다고 그녀는 덧붙였습니다. 그녀의 아버지는 새가 둥지를 부수면 집으로 돌아오지 않는다는 것을 알고 있었기 때문에 그녀의 선택을 승인하지 않았습니다. 그리고 그가 옳았습니다! Ambai는 외칩니다. 나는 결코 뒤돌아보지 않았습니다.

보라색과 흰색 꽃이 피는 나무

여기에서 라이프스타일의 새로운 소식을 확인하세요.

모든 것은 1953년 Ambai가 9살이었을 때 그녀에게 깊은 영향을 준 소설을 읽었을 때 시작되었습니다. 그녀가 읽은 이야기에서 그녀는 남편이 끊임없이 그녀의 지적 능력을 조롱하는 첸나이에 기반을 둔 교육받은 여성을 만났습니다. 어느 순간 그는 자신보다 지적으로 열등한 여자와 함께 살 수 없기 때문에 집으로 돌아가라고 그녀에게 요청했습니다. 그래서 그녀는 집으로 돌아가 교사가 되어 Ambai라는 이름으로 글을 쓰기 시작했습니다. 그녀가 유명해진 후 그녀는 첸나이로 돌아갔지만 남편이 실직한 것을 알게 되었습니다. 그녀는 그를 데려갔고 결국 그는 직업을 얻었습니다. 그런 다음 그는 그녀에게 글을 그만 두어 예전의 삶으로 돌아갈 수 있도록 요청합니다. 그녀는 아무 말도 하지 않고 그에게 이제 직업이 생겼으니 그를 떠나 예전의 삶으로 돌아가지 않겠다는 편지를 씁니다. 그래서 내가 글을 쓰기 시작했을 때 나는 Ambai에게 경의를 표해야 했고 따라서 필명은 그녀가 선호하는 글쓰기 형식으로 항상 단편 소설에 의존해 온 Ambai가 말합니다. 그녀는 나에게 소설 쓰기가 꽤 어렵다고 말한다.

그녀의 이야기는 두 권으로 번역되었습니다. 보라색 바다와 숲 속 사슴 그러나 작가는 번역의 정치를 받아들이기 어려워하며 항상 반대할 것이라고 말한다. 인도 언어 이야기가 영어로 번역될 때 그것은 서양 관객에게만 제공될 것이라고 가정합니다. 그래서 인도 문화를 표현하기 위해 프로그램을 하고, 그 과정에서 번역에서 많은 단어를 잃는다. 작가가 죽었다고 하는 사람들이 무서워요. 나는 죽는 작가를 거부한다. 나는 항상 번역가들과 문제가 있을 것이라고 그녀는 말합니다.

현재 SPARROW(여성 연구를 위한 사운드 및 그림 아카이브)의 책임자인 Ambai는 인도의 23개 언어에서 온 87명의 작가 번역본 5권의 시리즈 편집자이기도 합니다. 그녀의 조직은 교과서에서 제외되는 경우가 많은 주제인 가족 및 종교의 정치에 대해 대중을 교육하는 것을 목표로 합니다. 여성이 자신의 역사에 대한 건전한 지식을 갖는 것은 매우 중요합니다. 여성의 역사를 모르는 사람이 여성을 지배하는 정책을 어떻게 만들 것으로 기대합니까? 그녀는 말한다.

종종 여성들은 Ambai의 어머니처럼 페미니즘이 무엇인지도 모른 채 맹렬한 페미니스트입니다. 그들은 전통적인 맥락에서 행동하고 사는 척하지만 끊임없이 규칙을 어기고 있다고 그녀는 말했습니다. 그녀의 어머니는 남편이 세상을 떠난 후 남편의 시신이 타는 것을 보지 못하게 했을 때 사제들에게 도전했던 때를 회상합니다. 그녀는 여성 역사에 대한 지식의 필요성과 그 맥락에서 구전 역사의 중요성을 반복합니다. 그녀는 말하는 사람은 자신이 한 말을 잊어버릴 수 있지만 듣는 사람은 그렇지 않기 때문에 듣는 법을 배우는 것은 우리에게 큰 닻입니다.

Ambai의 최신 벤처는 여성과 종교를 중심으로 하는 프로젝트입니다. 이전에는 다른 사람을 억압하는 도구가 아니라 의식을 믿는 여성을 다루는 방법을 몰랐기 때문에 중요한 초점 영역입니다. 이 프로젝트는 영성과 박티 문학에서 영감을 얻었다고 Ambai는 말합니다.

야자수 사진과 이름

IHC에서의 토론은 Natyadharmi Theatre 그룹이 발표하고 KS Rajendran이 감독한 Ambai의 연극 Crossinging the Rivers의 공연으로 이어졌습니다.