거울을 통해

인도 최초의 페미니스트 출판사를 설립한 작가 Urvashi Butalia와 Ritu Menon은 목요일 델리 IIC에서 LILA PRISM 시리즈 4판을 시작했습니다.

Ritu Menon(중앙)과 Urvashi Butalia(오른쪽) (출처: Monica Dawar의 Express 사진)

연례 'LILA PRISM' 토크 시리즈의 네 번째 판은 인도 최초의 페미니스트 출판사 설립자인 Urvashi Butalia와 Ritu Menon의 대화로 시작되었습니다.

Mahasweta Devi의 단편 The Wet Nurse에서 주인공 Jashoda는 브라만 남편이 다리를 잃을 때 전문적인 어머니가 됩니다. 25년 동안 가부장제 사회를 이끈 그녀는 유방암 투병 끝에 결국 세상을 떠났다. 진실 이야기(Kali for Women, Rs 2,262)는 남성 중심 사회의 공허한 요구, 한 세대 동안 젖먹이였던 여성의 명백한 순교, 그리고 모든 사람이 진흙 같은 발을 가지고 있다는 고유한 진실.

인도 최초의 페미니스트 출판사인 Kali for Women의 설립자인 Urvashi Butalia와 Ritu Menon은 목요일 델리 인도 해비타트 센터에서 LILA PRISM 시리즈 4판을 시작했습니다. Translocal Initiatives를 위한 LILA 재단이 주최하는 이 연례 시리즈에서는 13명의 대안 교육 기관 실무자들이 예술과 디자인에서 공예 및 문학 축제에 이르기까지 자신의 작업에 대해 이야기하게 됩니다.

1984년이 당시 수상인 인디라 간디의 암살로 촉발된 폭력의 시대로 대중의 기억에 남아 있다면, 페미니스트와 민족주의자를 포함한 여러 운동이 발판을 마련한 낙관주의의 시대이기도 합니다. 이것은 Kali's Women이 여성의 글을 무대에 두는 비전을 가지고 출판계에 뛰어든 때입니다. 갸라의 힘이었다. 66세의 Menon은 Ek aur ek이 2명이었지만 갸라일 수도 있다고 말했습니다. 우리는 변화를 일으킬 수 있다는 생각의 일부였습니다. 그녀는 덧붙입니다. Butalia는 동의합니다. 우리는 여성 운동과 여성 연구 운동 사이의 일종의 다리 역할을 했으며 다른 출판사에서는 허용하거나 가능하게 하지 않았을 것입니다.

Butalia와 Menon은 2003년에 각각 Zubaan과 Women Unlimited를 시작하기 위해 20년이 지난 후에 옮겼지만 Kali에서의 시간은 팜플렛에서 박사 학위 논문에 이르기까지 모든 것을 출판하는 것을 보았습니다. 조직의 설립자이자 전무이사인 Rizio Yohannan Raj는 유기적인 정치적 내러티브가 어떻게 그들의 관행에 엄격하지 않고 재생 가능한 형식으로 명상적인 민감하고 비균질화된 형태를 부여했는지에 대해 말했습니다.

64세의 부탈리아(Butalia)는 “우리는 페미니즘이 주변 현실과 함께 어떻게 살 수 있는지, 페미니스트 작업 공간을 어떻게 만들고, 평등주의 시스템을 만들고, 다른 제도를 만들 수 있는지에 대한 테스트였습니다. 다양한 목소리를 실험할 필요가 있었기 때문에 라자스탄의 75명의 시골 여성이 저술한 힌디어 제목 Sharir ki Jaankaari(신체에 대한 지식)부터 에코 페미니스트 Vandana Shiva의 책 Staying Alive(그녀가 부름)에 이르기까지 다양한 출판물이 탄생했습니다. No Woman's Land에 대한 Kali 책, 인도, 파키스탄, 방글라데시 세 나라 여성의 파티션의 공포에 대한 이야기. 그들은 인류의 절반이 목소리를 낼 수 있도록 했을 뿐 아니라 그때까지 역사에서 침묵을 지켰을 뿐만 아니라 많은 젊은 작가, 특히 인도 시골의 많은 젊은 작가들이 자신의 이야기를 하도록 촉발했습니다. Kali for Women을 영감을 준 것은 미지의 것에 대한 탐구였습니다.

Ritu Menon과 Urvashi Butalia의 Kali's Women: Thirty Years of Feminist Publishing and Counting에 대한 강연이 8월 23일 오후 6시 30분에 인도 국제 센터(IIC)에서 열립니다.