'자매 관계에 가차없었다'

82세의 Raju Bharatan은 Asha Bhosle의 새로운 전기와 Mangeshkar 자매 사이의 경쟁에 관한 인도의 힌두스타니 영화 음악 작곡가입니다.

SD Burman이 Lata Mangeshkar와 협력하지 않은 5년 동안 Asha Bhosle는 혜택을 입었다고 Raju Bharatan은 말합니다.

당신은 Asha Bhosle의 팬이 아닙니다. 당신은 항상 Lata Mangeshkar를 더 높게 평가했습니다. 그렇다면 Asha Bhosle: a Musical Biography(Hay House, Rs 599)에서 그녀의 삶을 탐구하게 된 이유는 무엇입니까?

저는 Lata Mangeshkar 수행사제입니다. 그렇습니다. 이것이 내가 Asha의 전기를 쓰는 데 그렇게 오랜 시간이 걸린 이유입니다. 나는 1995년에 라타족 전기를, 2016년 8월에 이 전기를 마쳤습니다. 그 사이에 작곡가 나우샤드의 전기인 나우샤드나마를 썼습니다. 내가 아샤를 존경하지 않는 것은 아니다. 나는 그녀가 극도로 힘든 상황에 직면한 그녀의 순수한 용기와 배짱을 존경합니다. 그녀는 결코 포기하지 않았고 점차 자신의 발판을 찾았습니다. 그 감탄은 이 멋진 가수의 전기를 쓰기에 충분한 이유였습니다.

당신은 황금 시대라고 불리는 1950년대와 1960년대에 음악 산업의 일부였습니다. 녹음 세션에 앉아 작곡가 및 가수와 시간을 보내고 대화를 엿듣고 있었습니다. Asha Bhosle의 세계는 어땠습니까? 그녀는 어떻게 현상이 되었습니까?

솔직해집시다. Asha Bhosle은 처음부터 현상이 아니었습니다. 그녀는 투쟁하는 사람이었습니다. 나는 그녀를 투쟁자로 보았다. 그래서 나는 그녀가 좋은 일자리를 찾기 위해 고군분투하는 방법을 책에서 시작했습니다. 제작자가 Lata를 사용하지 않는다면 Geeta Dutt 또는 Shamshad Begum을 사용한다고 말할 것입니다. Asha는 목록에 등장하지도 않았습니다. 그래서 그녀는 그녀가 얻은 것을 노래했습니다. 사실, 그녀는 절대적으로 다작이었던 Mohammad Rafi를 포함하여 다른 어떤 가수보다 더 많이 노래했습니다. 그녀의 마라티-힌디어 딕션이 문제였습니다. 그녀는 Lata처럼 우르두어로 작업하지 않았습니다. 그녀는 힘든 결혼 생활을 했다.

이것은 폭군인 OP Nayyar가 그녀를 그의 날개 아래로 데려갈 때까지였습니다. Nayyar는 Lata와 합의할 점수가 있었기 때문에 작곡에 그녀의 여동생의 목소리를 사용하기로 결정했습니다. Nayyar는 Asha가 낮은 음에서 강하다는 사실을 발견했습니다. 그는 라호르 출신의 펀잡인으로 우르두어에 대한 영향력이 정말 강했습니다. 돌파구는 Naya Daur와 함께 왔습니다. Maang ke saath tumhara와 Ude jab jab zulfein은 큰 히트를 기록했습니다.

그녀는 성공했고 Lata에 대한 일종의 경쟁자였습니다. Lata가 SD(Burman)와 결별했을 때, 그는 Nau Do Gyarah에서 Asha를 사용했습니다. SD가 Lata와 협력하지 않은 5년 동안 Asha는 혜택을 받았습니다. 우리가 알고 있는 이 현상은 아마도 RD(Burman)의 창조물일 것입니다. 나에게 Asha는 OP Nayyar와 SD, RD와 함께 화려한 가수로 떠올랐다. Ijaazat의 RD와 Gulzar를 위한 Mera kuch samaan tumhare paas pada hai는 그녀의 가장 훌륭한 연주 중 하나입니다. 그러나 그녀는 결코 현상이 아니었다. Lata는 아무도 거기에 가도록 두지 않습니다.

당신 책의 처음 50페이지는 두 Mangeshkar 자매 사이의 경쟁에 관한 것입니다.

나는 두 자매의 관계에 약간의 무자비함이 있었다는 사실에 주목해야 했다.

Lata와 Asha는 같은 집에서 단 3년 차이로 자랐고 어렸을 때부터 경쟁이 치열했습니다. Lata가 가요계의 모든 여성 가수를 대체하면서 주목과 인기를 얻었을 때 Asha는 똑같이 하고 싶었습니다. 1950년대와 60년대에 Lata는 업계에서 들어본 적 없는 노래 한 곡에 500루피를 청구했고 Asha는 100-150루피를 지불해야 했습니다. 라타는 무엇을 부를지, 누구를 위해 부를지 선택했지만, 아샤에게는 그런 사치가 없었습니다. 순위가 매겨졌습니다. Asha가 라이브로 공연한다면 Lata는 그녀의 쇼에 절대 참석하지 않습니다. 이는 Asha를 화나게 할 것입니다. 언니의 격려와 음악적 지원의 부족은 상황을 더욱 악화시켰다. Asha는 자신을 증명하기 위해 스스로를 선택했습니다.

나무에서 어떤 열매가 자라나요?

하지만 라타는 절대 1위 자리를 놓지 않았다. 그녀가 부르지 않은 유일한 노래는 Geeta(Dutt)가 불렀습니다. Geeta가 Guru Dutt와 문제를 갖기 시작할 때까지 Asha를 위한 진정한 개방은 없었습니다. 자신만의 새로운 스타일을 제시한 팬참(RD Burman)과도 가까워졌다. 그러나 그는 심지어 Lata에게 더 미묘한 숫자 중 일부를 제공했습니다. Asha는 그것을 좋아하지 않았고 자주 불평했습니다. 그녀는 심지어 그녀의 여동생이 할 수 있는 것을 노래할 수 있다고 말하면서 빠른 숫자를 부르기를 거부했습니다. 그러나 RD는 Asha가 노래를 부르지 않으면 카바레를 작곡하는 것을 거부했고 그녀는 뉘우쳤습니다.

몇 년 동안 Lata는 화면에서 순수한 인도 여성을 위해 노래했고 Asha는 뱀파이어의 목소리였습니다. 독립적이고 현대적인 여성의 등장은 1970년대에 Asha가 일자리를 찾은 것과 관련이 있습니까?

전적으로. Lata는 훌륭했지만 그녀는 흰색의 온유한 히로인의 목소리였습니다. 그 시절의 로맨스도 수줍은 여주인공이 필요했다. 그런 점에서 라타의 보컬 이미지가 딱이었다. 영화가 변화하는 인도를 반영하기 시작하면서 RD Burman과 같은 작곡가들은 이를 활용하기 시작했습니다. 카바레 노래는 더 이상 집의 사방에 갇히지 않은 자유로운 여성의 노래였고, 아샤는 그것을 매우 담담하게 불렀다. 1970년대와 1980년대의 세대에게 Asha는 뛰어난 가수였으며 훨씬 더 다재다능했습니다. 그녀가 노래한 히로인은 표현력이 풍부하고 자신의 마음을 이야기했습니다. Kishore Kumar와의 듀엣도 틀을 깨뜨렸습니다.

당신과 당신의 아내가 그녀와 Mangeshkars를 정말로 잘 알고 있음에도 불구하고 당신은 책을 위해 Asha Bhosle에게 접근하지 않았습니다.

책을 위해 아샤에게 접근하지 않기로 한 것은 의식적인 결정이었습니다. 나는 그녀와 몇 번이나 이야기를 나눌까 생각했지만 결국 거절했습니다. 나는 그녀에게 다가가는 순간 곤경에 빠질 수 있다는 것을 알았다. 아샤만 상대할 거였다면 전화를 끊었을 텐데, 오늘은 온 가족이 함께 해야 하고 법적 다툼이 벌어질 수 있다. 그래서 책이 나왔을 때만 그녀에게 보여주고 싶었다.

지금은 어떤 작업을 할 계획인가요?

인도 크리켓에 관한 책.