'침묵은 적의 무기를 무용지물로 만든다'

작가 Perumal Murugan은 Indian Express의 창립 독자 클럽 세션에서 도구로서의 침묵, TM Krishna와 교사로서의 그의 역할에 대해 말했습니다.

타밀어 작가 페루말 무루간(Tashi Tobgyal의 사진 제공)

작가에게 침묵은 매우 중요하다고 작가 페루말 무루간은 말했다. 인디언 익스프레스 뉴델리 옥스포드 서점의 독자 클럽. 델리와 뭄바이에서 교대로 열리는 친밀한 모임인 익스프레스의 작가들은 책이나 작가를 작가와 독자 사이의 대화의 초점으로 사용합니다.

타밀어 작가이자 대중 지식인 Murugan은 Trial by Silence와 Lonely Harvest가 아대륙에서 가장 많은 상을 수상한 후보에 출연했으며, Indian Express의 수석 부편집장인 Amrith Lal과 대화를 나누었고, Senior Sub가 타밀어에서 영어로 번역했습니다. -편집자 람 사랑간.

Murugan(53세)은 Kongu Vellala Gounder 커뮤니티를 비판했다는 이유로 그의 2010년 소설 Madhorubhagan(일부 여성)의 철회 및 소각을 요구하는 시위에 이어 2015년에 스스로 망명했으며 작가로서의 죽음을 선언했습니다. 2017년 Murugan을 석방한 Madras High Court 판결은 다음과 같이 말했습니다. 쓰다.

침묵과 거리두기에 대한 간디의 개념은 폭도들로부터 멀어지는 과정에서 작가를 구출했습니다. 그는 검은 깃발을 들고 단식 투쟁을 벌이는 것과 같은 많은 형태의 항의가 간디의 원칙에서 비롯된 것이라고 말했다.

Murugan은 문학 작품에서 침묵은 독자가 내러티브에 참여하는 데 도움이 된다고 덧붙였습니다. 어떤 것은 생략되어야 하고, 어떤 것은 가려져야 하고, 어떤 것은 암시되어야 한다고 덧붙였습니다. 그는 문학 작품 외의 역할에 대해 침묵은 적의 무기를 쓸모없게 만든다고 말했습니다. Madhorubhagan에 대한 논쟁 중에 내가 한 마디 말했다면, 그것은 성난 지옥에 기름을 붓는 것과 같았을 것입니다.

무혈 시위의 또 다른 형태는 매우 고립된 공간에서 사회 계층에 도전하기 위해 Carnatic 가수 TM Krishna와 협력하는 것입니다. 가족과 마을에서 처음으로 대학에 진학한 Murugan은 무엇보다도 소외된 사람들의 삶에 대해 쓰기로 결정했습니다. 그가 손수 청소부에 대해 쓴 그러한 keerthanai(경건한 노래) 중 하나에서 Murugan은 Krishna에게 배설물인 malam을 더 거친 오줌으로 사회적으로 용인되는 용어로 대체하도록 요청했습니다. 사람들이 여전히 손으로 배설물을 들고 운반해야 하는 상황에서 단어 사용에 대해 왜 그렇게 주저합니까? 크리슈나가 물었다.

정부 예술 대학의 교수인 Namakkal,Tamil Nadu는 학생들에게 자신이 가진 기회를 보여주고 사회적 현실이 허용하는 것 이상으로 관점을 높이는 데 큰 자부심을 갖고 있습니다. 그는 또한 학생들이 공립 대학의 제한과 검열 내에서 달성하기 어려운 것을 탐구할 수 있도록 집 테라스에서 매달 모임인 쿠두(둥지)를 개최합니다.