Salman Rushdie의 Haroun과 이야기의 바다는 Dastangoi 적응을 얻습니다.

30년 후, Dastangoi Collective는 Haroun, 그의 아버지 Rashid, 이야기와의 관계, 모두를 Bezuban으로 남기고 싶어하는 Khatmshud와의 전쟁을 유지하면서 이 마법 같은 사실주의 작업을 각색했습니다.

Poonam Girdhani는 8월 15일 온라인 공연에서 Rajesh Kumar와 함께 Dastan-e-Haroun을 무대에 올릴 예정입니다. (사진제공: 수르비 굽타)

부커상을 수상한 살만 루시디는 경찰의 보호를 받고 생활한 지 1년 후인 1990년 9월에 이렇게 썼다. 하룬과 바다 NS 이야기 , 아이들을 위한 그의 첫번째. 언론의 자유와 검열과 같은 문제를 건드리면 금지령에 대한 응답으로 읽을 수도 있습니다. 사탄의 구절들 (1988) 무슬림 공동체의 대규모 시위 이후 직면했다.

30년 후, Dastangoi Collective는 Haroun, 그의 아버지 Rashid, 이야기와의 관계, 모두 Bezuban을 떠나고 싶어하는 Khatmshud와의 전쟁을 유지하면서 이 마법 같은 사실주의 작업을 적용했습니다. Poonam Girdhani는 8월 15일 온라인 공연에서 Rajesh Kumar와 함께 무대에 올릴 Dastan-e-Haroun을 썼습니다. Mahmood Farooqui가 감독하고 Anusha Rizvi가 제작한 이 제품은 Ram Katha에 이어 두 번째로 제작된 디지털 데이터입니다. Girdhani와의 인터뷰에서 발췌:

이 소설을 다스탄으로 각색하는 것은 어떻게 생각하셨나요?

2012-13년에 우리는 어린이를 위한 다스탄을 짜는 것을 생각했고 다음과 같은 이야기를 했습니다. 어린왕자, 이상한 나라의 앨리스, 하룬과 이야기의 바다 , 일부 민속 이야기와 함께. 나는 Haroun을 집어 들었다. 내가 작업을 시작하기 전에 Alice...의 각색이 완료되었고 우리는 그것의 연기에 몰두했고, 어린왕자가 그 뒤를 이었다. 저 역시 그땐 다스탄을 써본 경험이 별로 없었거든요. 내 연기를 더 잘하는 데 더 관심이 있었다. 나는 마침내 2018년에 Dastan-e-Irfan-e-Buddh와 함께 글을 쓰기 시작했습니다. 작년에 Rushdie sahab이 우리에게 제안을 했을 때 저는 작업을 시작했습니다.

Dastan-e-Haroun은 Poonam Girdhani가 집필했습니다. (사진제공: 수르비 굽타)

적응하면서 겪었던 어려움은 무엇이었나요?

Rushdie 때문에 적응하기가 매우 어려운 책입니다. 사브 언어를 많이 사용합니다. 그것은 말과 언어, 말과 목소리에 대한 아이디어를 기반으로 합니다. 그래서 그가 힌두스탄어로 영어로 만든 그 재미와 장난을 옮기는 것이 가장 큰 도전이었습니다. 우리는 다른 언어에서 단어를 빌려서 우리 자신의 구를 만들어야 했습니다. 예를 들어 우리는 Water Genie를 Salil Parizad로 불렀습니다. Salil은 힌디어로 물이고 parizad는 요정의 자손을 의미합니다. 그러나 나는 언어를 가지고 노는 것을 즐겼고 그것들이 경계를 초월하는 것을 목격했습니다.

붉은 잎을 가진 단풍나무의 종류

언론의 자유와 검열은 이야기의 주제입니다. 또한 이러한 문제를 강조하기 위해 스토리에 접근했습니까?

분명히 언론의 자유와 검열에 대해 이야기하고 있지만, 이 책에서 정말 마음에 들었던 점은 아버지와 아들의 관계, 그리고 아버지와 아들이 함께 살았던 삶을 어떻게 공유하고 싶어하는지였습니다. 내 딸이 Rashid와 관련이 있을 수 있습니다. 왜냐하면 그녀는 스토리텔링이 실제로 직업이 아니라고 생각하기 때문에 친구들이 어머니의 일에 대해 물어볼 때 딸이 얼마나 혼란스러워 하는지도 이야기하기 때문입니다. 그것이 바로 Haroun이 Rashid에게 '이 이야기의 요점이 무엇입니까?'라고 묻는 것입니다. 사람들이 그의 이야기에 대한 열정을 이해하지 못할 때 Rashid가 겪는 것은 많은 이야기꾼들이 겪는 일이며, 제가 강조하고 싶은 것 중 하나입니다.

하룬을 보며 이야기에 대한 관심이 줄어들었나요?

사람들은 이야기에 관심이 있지만 비용을 지불하고 싶지 않습니다. 온라인 세션에 대한 초대를 여러 번 받았지만 비용을 지불할 의사가 없으며 이것이 무료로 수행될 것으로 기대합니다. 그러나 사람들은 이야기 없이는 살 수 없으므로 여기에 머물기 위해 있습니다.

Rushdie는 또한 이야기와 언어의 정치학, 그리고 그것들이 어떻게 독살될 수 있는지를 전면에 내세우고, 결국 고대 이야기에서 그 힘이 어떻게 남아 있는지를 지적합니다. 이야기가 왜 중요하다고 생각합니까?

어떤 격동의 시간을 보아도 살아남은 것은 이야기이고 우리는 많은 이야기를 겪었습니다. 우리는 구전 스토리텔링의 강력한 전통을 가지고 있기 때문에 많은 키사와 카하니가 개인의 역사를 공개 기억에 보관했습니다. 이야기를 버리기가 매우 어렵습니다. 때때로 그들은 그들을 제압하려는 시도이지만 그들은 여전히 ​​살아납니다.

다스탄의 이야기에서 에피소드를 고르고 고르는 것이 얼마나 어려웠습니까?

그건 너무 어려웠다. 전체 소설은 본질적으로 매우 에피소드적이며 고유한 배경 스토리가 있는 등장인물이 너무 많고 모두 설명할 시간이 많지 않습니다. 그래서 우리는 우리 자신의 스토리 라인을 선택해야했습니다. 거기에서 다스탄고의 역할이 시작되는 것 같아요. 저는 하룬과 이야기의 바다에서 저만의 스토리를 선택했습니다. 내가 집중하는 것은 다스탄고이고 이야기를 믿는 소년, 그의 아버지입니다. 아들은 둘 다 정말로 믿었지만 어느 날 그는 그들에게 질문을 던지고 그 이야기를 되살리기 위한 투쟁을 시작합니다.

열매가 달린 덤불

Dastan-e-Haroun의 이야기는 Dastangoi의 이야기와 현대 부흥의 이야기와 비슷하지 않습니까?

당연하지. 내가 Rashid Khalifa에 대해 읽었을 때 나는 그에게서 나를 발견할 수 있었습니다. 나는 그에게서 마흐무드와 그가 겪는 투쟁을 볼 수 있었습니다. 우리 모두는 이야기와 언어에 대한 사람들의 믿음을 유지하기 위해 노력합니다. 스토리텔러가 되기 위해 포기해야 할 것들이 많이 있습니다. 우리도 지치고 포기하지 않도록 해야 합니다.

디지털 다탕고이는 무대와 어떻게 다른가요?

우리가 가장 그리워하는 것은 라이브 관객입니다. dastangoi의 가장 중요한 측면 중 하나는 관객입니다. 제4의 벽이 있는 극장과는 다릅니다. 우리는 사람들이 박수를 치며 참여하도록 권장합니다. 우리 앞에 카메라만 있기 때문에 디지털에서는 라이브 상호 작용이 누락되었습니다. 그래서 Rajesh와 나는 서로를 위해 공연하기로 결정했습니다.

공연이 스트리밍됩니다 Skillboxes.com 8월 15일 낮 12시부터 밤 12시까지. 웹 사이트에서 Rs 250에 대한 티켓.