편히 쉬십시오' 서평: 웃어라 종말이 가까왔느니라

Kiran Nagarkar의 3부작은 더 이상 존재하지 않는 도시에 대한 러브레터입니다. 이 소설의 마지막에서 우연은 Ravan과 Eddie를 다시 바보로 만들지만 그들은 중력에 저항하는 캐릭터로 남아 있습니다.

Ravan과 Eddie의 이야기는 Mumbai chawl에서 시작하고 끝납니다. (출처: 익스프레스 아카이브)

제목: 편히 쉬세요
작가: 키란 나가르카르
발행자: 하퍼콜린스
페이지: 362
가격: 599루피

Ravan과 Eddie의 두 번째 챕터 초반에 Kiran Nagarkar는 자신의 스키마를 제시하고 이전 챕터와 앞으로 나올 모든 챕터의 시끌벅적하고 부정맥적인 맥박을 설명합니다. 개인의 삶의 윤곽을 형성하고 재구성합니다. 모양은 통제를 의미합니다. Ravan과 Eddie의 삶은 수십 년에 걸쳐 제작되고 천 페이지가 넘는 3부작인 Rest in Peace의 출시와 함께 현재의 과정에 걸쳐 형성되고 재구성되어 삶의 형태가 어떤 형태든, 우리가 우리의 삶을 형성하기에 충분한 통제력을 가지고 있다는 것은 우스꽝스럽습니다. 당신이 소설에서 삶의 교훈을 찾는 (나쁜) 습관에 있다면, 아마도 Ravan과 Eddie는 우리에게 이것을 가르쳐 줄 것입니다. 우연이 우리를 바보로 만들듯이 우리는 웃는 법을 배워야 합니다. Rest in Peace는 [falling...falling..falling]이라는 단어로 시작됩니다. 실제로, 전체 3부작은 운명적인 추락으로 시작됩니다.

키란 나가르카르

Central Works Department Chawl 17의 집으로 돌아온 Victor Coutinho는 매일 저녁 하던 대로 Parvati Pawar의 4층 발코니 아래에서 잠시 멈추어 그녀의 가슴을 응시합니다. 이 특별한 날 저녁, 그녀는 한 살짜리 소년 램에게 먹이를 주고 있고, 빅터는 넋을 잃고 그의 손을 내밀었습니다. 램은 어머니의 손에서 벗어나 빅터의 품으로 뛰어듭니다. 아기의 생명을 구하려면 Victor 자신의 비용이 듭니다. 그는 즉각적인 심장 마비에 굴복합니다. 다음날 아들 에디가 태어납니다. 한편, 램은 사악한 눈에 맞서 어머니가 가입한 보험인 라반이 된다.

Rest in Peace가 시작될 무렵, 타고난 권리가 상호 적대감인 Ravan과 Eddie는 우정의 멍에를 함께 합니다. 그들의 길은 첫 번째 이후 17년 만에 출판된 3부작의 두 번째 권인 Extras에서 서로 얽혀 있습니다. 그들은 Hulla Gulla의 충격적인 흥행 성공 배후의 음악 감독이자 안무가로서 볼리우드에 진출하기 위해 힘을 합쳤습니다. 우리의 주인공들, 그들의 어머니들조차 쓸모없다고 생각하는 남자들이 수요가 많다. 곧 Ravan, Eddie, 그리고 예리한 작사가 Asmaan은 스타가 되어 영화 타블로이드에 글을 쓰고 팔리 언덕 위의 하늘에 떠 있는 아파트에 숄을 남깁니다.

Ravan은 Eddie의 여동생인 Pieta와 결혼하고 Eddie는 호화로운 Nepean Sea Road playboy를 위해 그를 떠났던 가수 Belle과 다시 결혼을 시도하면서 전문적인 성공과 함께 낭만적인 성공도 옵니다. 물론 지속할 수는 없습니다. Chambal 계곡의 먼지 속에서 거친 dacoits 사이에서 Ravan과 Eddie는 모든 것을 잃습니다. 그들은 다시 한 번 실업자, 다시 한 번 패자에 빠진 자신을 발견합니다. 운명은 항상 형편없는 손을 다루지만 Ravan과 Eddie는 빅터를 매료시키고 이 모든 것을 촉발시킨 Parvati의 가슴만큼 중력을 경멸하는 것처럼 활활 타오르고 굴복하지 않은 채로 남아 있습니다.

볼리우드의 천상의 높이에서 빠르게 썩어가는 시체를 장작더미로 옮기는 수심이 깊은 곳으로 떨어진 Ravan과 Eddie는 Ravan과 Eddie가 시체를 옮기는 데 사용하는 카트만큼 다루기 힘든 이름인 Om Shanti Shanti Shanti Antim Yatra Services를 시작합니다. 그것은 아이러니하게도 듀오에게 새로운 삶, 또는 최소한 목적의 부활을 제공합니다. 즉, 그들은 신비하고 돈 많은 고객에게 고용될 때까지입니다.

어떤 면에서 Ravan and Eddie 3부작은 Nagarkar에게 Sahitya Academi 상을 수상한 16세기를 배경으로 한 소설인 Cuckold와 같은 역사 소설입니다. 3부작은 더 이상 존재하지 않는 도시에 대한 러브레터입니다. 1992년 봄베이 폭동이 있은 지 2년 후에 출판된 Ravan and Eddie는 본질적으로 도시와 사람들이 자신의 삶을 상상하고 창조할 수 있는 가능성에 대해 낙관적입니다. Nagarkar는 다른 사람들이 빈곤, 비열함, 불행만을 찾을 수 있는 곳에서 외설적인 코미디와 희망을 찾을 수 있는 브라질 작가 Jorge Amado와 조금 비슷합니다. Ravan과 Eddie는 힌두교 우파가 하프 팬츠를 입은 광대였을 때, 힌디어 영화 음악이 Cole Porter의 그 무엇보다 도시적이고 세련되었던 때, 봄베이가 환상의 도시였을 때를 회상합니다.

슬프게도 Rest in Peace는 Ravan과 Eddie보다 훨씬 약한 소설입니다. Nagarkar는 이미지와 애완 동물 문구를 반복하는 것을 멈추지 않는 편집의 도움을 받지 않습니다. picayune을 허용하지만 텍스트를 스터드하는 조잡한 오류를 허용하는 사실 확인 - Alpha Romeo; 여기 여기; Irwin Berlin(알파, 듣고, 듣고, 어빙입니다). Rest in Peace는 또한 캐릭터를 발전시키는 것보다 다른 액션 시퀀스, 또 다른 플롯 비틀기를 던지는 과도하게 채워진 힌디어 영화처럼 플롯 조작으로 인해 수렁에 빠졌습니다. Ravan과 Eddie가 성격에 대한 헌신, 개성의 괴상함을 탐내는 것으로 밝혀졌을 때 해야만 하는 이상한 비판입니다. 그래도 라반과 에디는 버티기 힘들고, 사랑하지 않기도 힘들고, 만화 캐릭터처럼 모루에 납작해진 후에도 계속해서 모습을 되찾는 것을 응원하지 않기가 힘들다. 확실히 이것이 끝이 아닙니다. 중력을 거스르는 캐릭터가 진정으로 떨어질 수 있을까요?

Shougat Dasgupta는 델리에 거주하는 비평가입니다.