산문 막간

번역가 Chandak Chattarji는 Three Stories에서 유명한 벵골 작가 Jibanananda Das의 서정적 산문을 맛볼 수 있습니다.

찬닥 차타르지 프라샨트 나드카르

Chandak Chattarji는 40여 년 전에 Darjeeling에서 샀던 얇은 책에서 Jibanananda Das의 단편 소설을 처음 접했습니다. 그때까지 문학을 좋아하는 많은 벵골인들처럼 그는 라빈드라나트 타고르 이후 언어에서 가장 위대한 시인으로 널리 알려진 다스가 쓴 시만 읽었습니다. 이 이야기에서 Chattarji는 Das의 구절에 애니메이션을 적용한 동일한 주제에 대한 탐색을 발견했습니다. 이 이야기들은 무관심한 세상 앞에서의 피로와 Das의 시가 지닌 우울함과 서정성을 특징짓는 시골 벵골에 대한 그리움과 향수를 담고 있습니다. 그들은 Chattarji를 매료시켜 Kanpur에 있는 공군 학교 교장직에서 은퇴한 후 이 이야기를 번역하기 시작했습니다. 그 결과물이 Paperwall에서 출판되고 지난 주 뭄바이에서 출시된 Three Stories라는 책입니다.

흑인과 백인 무당벌레 찾고 버그

82세 노인에게 번역은 항상 읽기와 병행해 왔습니다. 그는 순전히 자신의 즐거움을 위한 창작 활동으로 시작한 활동이라고 말합니다. 1954년 캘커타 대학교의 대학원생으로서 특히 감동적인 시를 만날 때마다 Chattarji는 그것을 번역했고 곧 그는 수많은 종이에 손으로 필사한 인상적인 컬렉션을 축적했습니다. 이 번역의 대부분은 다스의 시에서 따온 것입니다. 나는 항상 Jibanananda의 시에서 우울한 측면에 끌렸습니다. 아마도 저의 지배적 요소는 우울하기 때문일 것입니다. 그는 이렇게 말합니다. 그것들은 대부분의 다른 시인들의 작품에서 분명하지 않은 인간 삶의 측면을 드러냅니다. 예를 들어, 'Aat bochor ager ekdin'(8년 전 어느 날)이라는 시는 삶에 부족함이 없는 사람들이 왜 자살을 하는지를 보여줍니다. '그에게는 사랑이 있었고 희망이 있었습니다. 그가 무엇을 보았는지, 그가 왜 처음부터 깨어 났는지, 아니면 오랫동안 잠을 자지 않았는지 누가 알 수 있습니까? 그래서 지금은 시체 안치소에서 자고 있습니다. 이것이 바로 그가 원하던 잠인가!' 이것은 셰익스피어의 죽음의 형태로서의 잠의 개념을 상기시켰고, 나도 셰익스피어를 사랑하기 때문에 나는 그와 Jibanananda 사이에 친밀감을 발견했습니다. 천천히 손으로 글을 써야 하는 어려움 외에도, Chattarji가 Das를 번역하는 동안 직면한 가장 큰 어려움은 다른 언어, 특히 영어로 전달하기 쉽지 않은 시인의 벵골어(Bengaliness)라고 그가 묘사한 것이었습니다.

캘커타 대학을 졸업한 후, Chattarji는 에티오피아에서 몇 년을 제외하고 Darjeeling의 St Paul's와 Lucknow의 La Martiniere와 같은 인도의 가장 유명한 학교에서 영어 교사로서의 경력을 추구했습니다. 몇 년 동안 그는 계속해서 글을 쓰고 번역을 했으며 결국 작년에 첫 번째 시집인 Summer Knows를 발표했습니다. 그는 딸이자 시인이자 작가인 Sampurna Chattarji로부터 Das의 이야기 번역본을 출판하도록 설득되었습니다. 출판을 위해 선정된 이야기는 Shadow Play(Chhaya Nat), Tale of City and Village(Gram o Shohorer Galpo) 및 Bilash(Bilash)였습니다. 40년 넘게 소장하고 있는 한 권에 세 가지 이야기가 모였다고 한다. 이것은 또한 처음으로 출판된 Jibanananda의 세 편의 이야기였기 때문에 영국 독자들에게 상징적인 시인의 단편을 소개하는 것은 자연스러운 선택처럼 보였습니다.
벵골 독자들에게 그의 단편 소설을 소개한 바로 그 트리오의 이야기를 통해 소설.

길고 부드러운 바늘 소나무