연인에게 보내는 죄수의 편지가 시작된다 이 말은 너에게 닿지 않을지도 몰라

Agha Shahid Ali의 우체국 없는 나라는 카슈미르 시인의 고향과 백성에 대한 애도입니다. 그의 목소리가 아직 델리에 닿지 않은 이유는 무엇입니까?

우체국이 없는 나라에서 군인들이 불을 붙이고 불을 갈고 우리 세상을 갑자기 종이로 태워버리는 나뭇잎처럼 집들이 휩쓸려 갔습니다. 그 나라에서 연인에게 보내는 죄수의 편지가 시작됩니다.

우체국이 없는 나라는 카슈미르다.

1997년에 출판된 Agha Shahid Ali의 시 모음집 The Country Without a Post Office는 일주일 전 BJP 장관들이 Shahid의 시에서 인도를 인도로 착각하고 우체국의 부재를 사소한 것으로 여겼을 때 인도 의회에 입성했습니다. 인도의 발전과 나렌드라 모디 총리에 대한 상처를 주는 기소.

그러나 이 시는 카슈미르족 시인의 집과 백성의 파괴에 대한 애도였습니다. 정치인이 반드시 시를 읽을 필요는 없지만 Shahid의 시는 뛰어난 문학 작품일 뿐만 아니라 국회의사당에서 제정된 정책과 법률의 수용단에 있는 사람들의 삶을 생생하게 묘사합니다. Shahid는 그가 사랑하는 집에서 수천 마일 떨어진 미국에서 2001년에 사망했지만, 그는 여전히 가장 강력한 목소리, 비극, 고통, 열망의 사절로 남아 있습니다.

카슈미르의 운명에 대한 그의 슬픈 성찰이 계속해서 현실이 되는 것은 이 시인의 광채와 불행이다. 2001년 12월 의회 공격에서 자신의 역할로 유죄 판결을 받은 Afzal Guru가 2013년 2월 9일 Tihar에서 비밀리에 교수형을 당했을 때, 감옥 당국은 그가 감옥에 보내지기 하루 전에 그의 가족에게 그의 임박한 운명을 알리는 편지를 보냈다고 주장했습니다. 교수대. 편지는 이틀 늦게 그의 가족에게 도착했다. Afzal은 그의 아내 Tabassum과 그의 9살 된 아들 Ghalib에게 마지막 작별 인사를 할 수 없었습니다. 2월 12일, 아프잘의 마지막 편지인 우르두어로 10줄짜리 작별 인사가 집에 도착했습니다. 개인적인 메시지는 없었다. 그는 슬픔 대신 가족이 그가 그의 마지막을 통해 달성한 위상을 존중해야 한다고 썼다. 감옥 당국은 이것이 그가 쓴 유일한 편지라고 말하며 그의 집에서는 아무도 믿지 않는 주장입니다. 그의 개인 소지품은 가족에게 반환되지 않았습니다.

JNU에서 Afzal Guru의 교수형에 대해 논의하기 위해 조직된 이벤트가 Shahid의 시 이름을 따서 명명되었을 때, 인도에 우체국이 없다고 주장하는 것이 아니라 카슈미르의 자유에 대한 항의를 사랑하는 시인의 목소리와 연결하기 위한 것이었습니다.

그러나 Shahid의 시 뒤에는 1990년 Srinagar의 우체국에 대한 이야기가 있습니다. Shahid의 소꿉친구인 Irfan Hassan은 다음과 같이 회상합니다. 그때가 1990년이었습니다. 집에서 아주 가까운 Jawahar Nagar에서 친구와 함께 걷고 있었는데 우체국 문이 열려 있는 것을 보았습니다. 길거리 개들이 드나들고 있었다. 나는 멈춰서서 안으로 들어갔다. 나는 편지 더미를 보았다. 나는 이 더미를 살펴보았고 나에게 보내진 몇 통의 편지를 발견했다. 그들은 미국에서 Shahid에 의해 보내졌습니다. 나는 또한 그의 아버지에게 보낸 편지를 보았다. 나는 이 편지들을 들고 집으로 갔다고 Irfan은 말합니다. 그는 사건을 설명하는 편지를 Shahid에게 썼다. 동생이 첸나이로 떠나려 할 때 이르판은 그에게 편지를 건넸다. 그것이 내가 샤히드에게 편지를 보낼 수 있는 유일한 방법이었다'고 그는 회상한다. 시는 이렇게 탄생했습니다.

Srinagar의 버려진 Lal Chowk. (익스프레스 아카이브)

Irfan은 Shahid 작업의 메시지가 모호하지 않다고 말합니다. 그것은 우리가 자유롭고 싶었기 때문에 우리에게 일어난 일에 대한 설명입니다.”라고 그는 말합니다. 나는 의회에서 (Shahid의 시에 대한) 토론에 대해 들었을 때 웃었습니다. 하지만 재미가 없습니다. 그들은 여전히 ​​카슈미르에서 무슨 일이 일어나고 있는지 볼 수 없다는 것을 보여줍니다.

샤히드는 1949년 카슈미르 무슬림 가정에서 태어났다. 그의 아버지 Agha Ashraf Ali는 카슈미르의 저명한 교육학자입니다. Shahid는 자라서 Srinagar에서 교육을 받았습니다. 델리 대학에서 짧은 강의를 마치고 미국으로 건너갔다. 그는 스스로를 다중 망명자라고 부르지만 그의 마음은 항상 그가 두고 온 고향을 그리워했습니다. 그는 매년 여름마다 돌아올 것이고 나는 1995년, 혹은 아마도 1996년에 그를 처음 만났습니다.

Shahid는 아랍어로 증인을 의미하고 페르시아어로 사랑받는 사람을 의미합니다. 그가 사랑하는 집에 무슨 일이 일어나고 있는지 목격했다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 그는 그것을 나라라고 불렀다. 그는 거의 만날 때마다 나에게 말했다. 완전한 독립만이 카슈미르의 비극에 대한 해답이었다고 그는 말했습니다. Shahid는 시에서 다음과 같이 썼습니다. 우리는 Srinagar에서/ 평화의 별장 문 옆에서/ 주먹으로 피어난 손에서/ 군인들이 열쇠를 돌려주고 사라질 때까지...

I See Kashmir at New Delhi at Midnight에서 그는 Bandipore에 있는 우리 마을 근처에서 군인들에게 살해당한 18세의 Rizwan에 대해 이야기합니다. Rizwan의 아버지 Molvi Abdul Hai는 Shahid의 아버지의 절친한 친구였으며 두 가족은 가까웠습니다. '리즈완, 너야, 너야, 리즈완, 너야'라고 외친다/ 그가 가까이 다가가자 페란의 소매가 찢어졌다…../- '아버지에게 내가 죽었다고 말하지 마'라고 그가 말한다/ 그리고 나는 길에서 피를 흘리며 그를 따라갑니다/ 그리고 수백 켤레의 신발을 애도하는 사람들이/ 장례식에서 도망칠 때 남겨둔/ 총상을 입은 사람들을 따라갑니다. 창문에서 우리는 듣는다/ 슬퍼하는 어머니, 그리고 눈이 내리기 시작한다/ 재처럼. 화염의 가장자리에 검은색,/ 그것은 이웃을 끌 수 없습니다,/ 한밤중 군인에 의해 불타버린 집,/ 카슈미르가 불타고 있습니다.' Rizwan의 jinaza는 봉기 초기에 나에게 그런 경험은 처음이었습니다. 그는 우리 마을 근처에 묻혔다.

또 다른 시인 Dear Shahid에서 그는 자신에게 편지를 씁니다. 리즈완이 죽었다는 소식을 들었을 것입니다. 낙원의 문 수호자. 겨우 18세. 어제 Hideout Cafe(모든 사람들이 당신에 대해 물었습니다)에서 심문 센터에서 풀려난 16세 소년을 치료한 의사가 말했습니다. 그의 손의 거미줄이 칼로 잘리겠느냐? Irfan은 Srinagar의 Lambert Lane에 있는 카페에서 그 의사를 만났을 때 Shahid와 함께 있었다고 말합니다. Shahid의 집과 마찬가지로 Hideout Café는 2014년 Srinagar를 익사시킨 홍수로 파괴되었습니다.

게는 어떤 종이야?

Shahid는 종종 친구들에게 수수께끼를 냈습니다. 예술가에게 집에 불이 났을 때 가장 먼저 꺼내고 싶은 것이 무엇이냐는 질문을 받았습니다. 그리고 나서 대답하십시오. 나는 불을 끌 것입니다. Irfan은 그의 작업이 그의 집에서 억압의 불을 끄는 것에 관한 것이라고 믿습니다.

그러나 Shahid의 시는 카슈미르 무슬림의 열망에만 국한된 것이 아니라 소수 카슈미르 판디트의 이주도 애도합니다. 작별은 카슈미르 이슬람교도가 카슈미르 판딧에게 보내는 애절한 사랑의 편지입니다. 어느 시점에서 나는 당신을 잊어버렸습니다/그들은 황폐화를 만들고 그것을 평화라고 부릅니다/당신이 떠날 때 돌도 묻혔습니다. /방어 없는 자는 무기를 가질 수 없을 것이다… 나는 네가 잃어버린 모든 것이다. 당신은 나를 용서하지 않을 것입니다/ 내 기억이 당신의 역사를 방해하고 있습니다./ 용서할 것이 없습니다. 당신은 나를 용서할 수 없습니다./ 나는 나 자신에게도 고통을 숨겼습니다. 내 고통을 나 자신에게만 드러냈다/ 용서할 모든 것이 있다. 당신은 나를 용서할 수 없습니다./ 어떻게든 당신이 내 것이 될 수 있었다면, 세상에 있을 수 없는 일이 무엇입니까?

Shahid의 시 제목이 의회에서 다른 이름으로 오인된 동안, 나는 그 명예로운 의원들이 카슈미르에서 자신을 피하는 것이 무엇인지 깨닫기를 바랍니다. 이것은 바르셀로나 공항에서의 만남에 대한 Shahid의 사랑스러운 이야기 중 하나의 메시지입니다. 보안 요원이 저에게 손을 대고 다른 승객들에게 위험할 수 있는 물건을 들고 있는지 물었습니다. 나는 '예'라고 말했다. 깜짝 놀란 그녀는 물었다. 나는 그녀에게, 단지 내 마음이라고 말했다.