Pico Iyer는 일본에 대한 정직하고 일화적이며 틀림없이 기본적인 문화 만화경을 제공합니다.

이 책은 분명히 부채 모양의 디자인으로 배열된 격언 단락의 모음입니다. 예쁜 표지는 독자를 외부에서 내부로, 도착에서 끝과 새로운 시작까지의 여행으로 안내하는 이 아이디어를 가지고 노는 것 같습니다.

일본 초심자를 위한 안내서의 책 표지.

제목 : 초보자를 위한 일본 가이드: 관찰과 도발
작가 : 피코 아이어
출판 : 펭귄 바이킹
페이지 : 288
가격 : 499루피

(작사: Brij Tankha)

일본 초심자를 위한 안내서라는 제목은 45년 전 70년대 중반 일본에서 읽었던 책의 추억을 떠올리게 합니다. 2차 세계대전 당시 미국 정보부에서 일한 후 CIA에서 근무한 Jack Seward는 번역가, 교육자 및 언어 및 국가에 대한 인기 책의 작가로 일본에서 살았습니다. 그는 언어 사용의 미묘함과 문화적 지형을 쉽고 유머러스하게 탐색하는 상쾌한 가이드였습니다. 그는 사람들의 삶에 몰두했습니다. Seward는 그의 책 중 하나에서 '30년 동안 일본어를 배우는 방법'이라고 부르고 싶다고 썼던 것으로 기억합니다. 다른 문화에 대한 학습의 어려움과 느린 과정을 강조합니다.

화분용 작은 야자수

일본에서 30년 이상을 보낸 피코 아이어(Pico Iyer)는 한 나라를 잘 알지 못한다는 느낌을 언급한 것 같습니다. Iyer는 매우 다른 배경, 사고 및 스타일에서 왔습니다. 그는 일년 중 일부를 일본에서 보낸 것 같습니다. 사실 가을은 가족과 함께 나라에서 보내고 나머지 시간은 미국에 있는 집과 세계 일주를 하는 것으로 나뉩니다. 또한 그는 언어를 배우기 위해 애쓰지 않고 외국인의 삶을 택했고, 어린 소녀처럼 조금씩 말하고 있다. 그가 아내로부터 몇 구절을 집어 들었다는 사실을 암시합니다.

이 책은 분명히 부채 모양의 디자인으로 배열된 격언 단락의 모음입니다. 예쁜 표지는 독자를 외부에서 내부로, 도착에서 끝과 새로운 시작까지의 여행으로 안내하는 이 아이디어를 가지고 노는 것 같습니다. 책의 약 50페이지에 '일본에 대한 고급 안내서'가 있는데, 그곳에서 그는 오스카 와일드가 일본을 이해하는 열쇠를 제공한다는 것을 발견합니다. Wild는 공연의 힘을 이해하고 다음과 같이 썼습니다. 세상의 진정한 신비는 보이지 않는 것이 아니라 보이는 것입니다.

Iyer는 모든 곳에서 이에 대한 확인을 찾습니다. 야쿠자 조폭은 그에게 항상 자신이 무대 위에 있다고 생각해야 한다고 말하는데, 그것은 공연이다. 당신이 야쿠자 역할을 잘 못한다면 당신은 나쁜 야쿠자입니다. 그것은 보디빌더가 되려고 애쓰는 아이비리그 박사 학위 학자의 멋진 설명을 생각나게 했습니다. 머슬, The Confessions of a Unly Bodybuilder. 사무엘 퓨셀은 자신의 힘을 발휘하기 위해 몸을 단련하는 것뿐만 아니라 보디빌더처럼 걷는 법을 배워야 한다고 썼습니다.

이것이 책이 회전하는 지점, 아니면 부채의 잎사귀를 묶는 걸쇠라고 해야 할까요, 손목을 한 번 휘둘러 부채를 펴고 섬세한 그림을 전시하고 사용할 수 있는 곳입니다. 약간의 연습이 필요하지만, 그것은 매우 일본적이고 동아시아적인 것입니다. 제 생각에는 전화를 하면서 인사를 하는 것보다 훨씬 더 그렇습니다.

이 책은 일본의 생활과 문화에 대한 관찰, 일부 독자를 사토리로 이끌 수 있는 고안 같은 말, 그리고 임의의 사실을 결합합니다. 그래서, 몇몇 무작위 샘플: 일본의 소녀들은 더 매력적으로 보이기 때문에 왼손으로 오른쪽 귀걸이를 착용하도록 훈련받았습니다. 당신이 모두 예복을 입고 있을 때, 선 교사 Shunryu Suzuki는 샌프란시스코에 있는 그의 제자들에게, 나는 당신을 개별적으로 볼 수 있다고 말했습니다. 그리고 더 많은 사람들이 일본의 나머지 지역보다 도쿄에서 30마일 정도 이내에 살고 있습니다.

빠르게 성장하는 강건한 지표면

마지막으로 마이클 케인은 인터뷰에서 특별한 노력 없이 무작위의 사실을 어떻게 기억했는지 설명했습니다. 그는 몇 가지 예를 인용했습니다. 하나는 영국에서 해안에서 70마일 이상 떨어진 곳이 없다는 것입니다.

검은 뿔을 가진 노란 애벌레

16세기에 포르투갈인들이 일본을 방문하기 시작한 이래로 일본과 그 문화를 이해하려는 노력에 관한 많은 책들이 있습니다. 이들 중 일부는 모든 것을 뒤죽박죽이고 잘못된 방향으로 하는 이국적인 사람들을 묘사하지만 모순으로 가득 차 있지만 흥미롭습니다. 이 책은 돌고 있는 모든 것에도 불구하고 이 패턴에 정말 맞습니다. 언어가 없으면 장소를 이해하는 데 한계가 있습니다. 그리고 누구를 위한 설명입니까? 나는 장소가 사람에게 미치는 영향을 읽는 것을 훨씬 선호합니다. 상호 작용의 역학은 모두 동등한 기반 위에 놓입니다. 때로는 언어나 장소에 대한 깊은 지식이 없어도 계속해서 우리에게 말을 거는 글이 등장합니다.

조나단 스위프트의 경우를 보자. 그는 걸리버를 일본으로 보내고 그곳에서 Brobdingnag나 Lilliput의 상상이 아닌 실제 원주민을 만납니다. 일본 해적에게 잡힌 그는 황제와 함께 관객을 만난다. Swift는 일본의 무역 거부를 유럽 세력의 한계를 바라보는 방법으로 사용합니다. 그는 문명을 이상화하거나 이교도를 이해하는 데 관심이 없습니다. 더 최근의 책인 Ian Buruma의 Tokyo Romance는 일본과 진지하게 교류하며 보낸 시간과 이것이 그를 어떻게 변화시키고 형성했는지에 대한 생각을 불러일으키는 회상입니다. 다시 말하지만, 그것은 부루마와 일본에 대해 생각하는 방법을 제공합니다. Iyer는 먼 인물로 남아 있고 그의 일본은 평평합니다.

Tankha는 델리 중국학 연구소의 명예 펠로우입니다.