이제 식민지 이전 인도에 도착한 외국인에 관한 책

뉴질랜드 태생의 Harris는 자신과 같은 사람들을 통해 인도에 대해 알아보려는 그의 결심이 책의 영감을 얻었다고 말했습니다.

최초의 Firangis: 영웅, 치료사, Charlatans, 창녀 및 기타 인도인이 된 외국인의 놀라운 이야기

아란야 샹카르

나는 firangi가 매우 탄력적인 단어를 찾습니다. 또한 인도 단어입니다. 조나단 길 해리스(Jonathan Gil Harris)는 자신의 새 책 제목에 이 책이 포함된 이유를 설명하면서 동시에 외국과 지역의 책이라고 말했습니다. Harris는 목요일 인도 해비타트 센터에서 번역가 Arunava Sinha와 그의 책 The First Firangis: Remarkable Stories of Heroes, Healers, Charlatans, Courtesans & other Foreigners who Becamed Indian(Aleph Book Company; Rs 495)의 출간과 대화를 나누었습니다.

Ashoka 대학에서 영어를 가르치고 인도인과 결혼한 뉴질랜드 태생의 Harris는 자신과 같은 사람들을 통해 인도에 대해 알아보려는 그의 결심이 피랑기스의 식민지 이전 인도로의 이주에 대해 이야기하는 그의 책에 영감을 주었다고 말했습니다. 16세기와 17세기. 고국을 떠나 인도로 건너온 유럽, 아프리카, 아시아의 다양한 여행자들의 사례를 통해 그는 인도에서 21세기 피랑기가 되기까지의 과정을 탐구한다.

나의 첫 번째 가이드는 1653년경에 베니스에서 가출한 10대인 Niccolo Manucci였습니다. 그는 Dara Shikoh의 군대에서 용병으로 복무했으며 의료 훈련을 받지 않았음에도 불구하고 어느 좋은 날 라호르에서 자신이 의사라고 발표하고 개업을 시작했습니다. 그는 인간의 지방이 설탕 수치를 낮추는 데 사용할 수 있는 최고의 약 중 하나라고 생각했기 때문에 식인 풍습으로 기소되었습니다. 그는 또한 현재의 하리아나에서 두 명의 영국식 다카이트(dacaoits)에게 강도를 당했습니다. 나중에 Niccolo는 Madras로 이주하여 siddha vaidya(지역 Unani 의학의 개업의)가 되었다고 Harris는 말했습니다.

이 책에는 종교적 박해를 피하기 위해 인도에서 기독교인 하킴이 된 포르투갈계 유대인 의사 가르시아 데 오르타(Garcia de Orta)와 같은 서브발턴 피랑기스(subaltern firangis)가 있습니다. Marathi와 사랑에 빠졌고 Kristapurana라는 Purana와 Sa'id Sarmad Kashani까지 쓴 영국 예수회 Thomas Stephens; 델리의 미나 바자르 근처에 다르가가 여전히 존재하는 아르메니아계 유대인.

Harris는 'On Interruption'이라는 챕터를 가지고 있습니다. 그는 인도에서 어떻게 항상 방해를 받았는지에 대해 이야기했습니다. 내가 여기서 이야기한 첫 번째 firangis는 모두 무수한 방법으로 중단을 처리해야 했습니다. 그리고 차례로 첫 번째 firangis가 중단되었고 계속 중단되어 인도인의 의미가 무엇인지 알 수 있습니다. 종교적, 문화적 또는 언어적이든 인도성의 단 하나의 궤적도 오랫동안 중단되지 않을 수 있습니다.