음악과 침묵: Pandit Ravi Shankar의 백조 노래 Sukanya에서 힌두스타니의 고전과 서양의 고전이 만나다

Pandit Ravi Shankar의 백조의 노래이자 그의 유일한 오페라인 Sukanya는 지난달 영국에서 초연되었습니다.

올바른 음을 치기: Pandit Ravi Shankar의 웅장한 백조 노래인 Sukanya의 쇼에서, 그의 유일한 오페라입니다. (사진=빌 쿠퍼)

2012년 12월 그가 세상을 떠나기 며칠 전 Pandit Ravi Shankar는 웨일스의 지휘자이자 유명한 호주 지휘자 Charles Mackerras 경의 제자인 그의 오랜 친구이자 협력자인 David Murphy를 불러 오페라에 대한 자신의 비전에 대해 말했습니다. Shankar의 딸인 시타리스트 Anoushka는 2010년에 이 아이디어를 처음 들었을 때 인도 소리와 오페라 음색을 결합하는 것이 이상하게 들릴 것이라고 말하면서 웃었습니다. 그러나 Shankar는 그의 마지막 작품으로 알려지기를 원하는 것에 대해 매우 명확했다고 Murphy는 런던에서 전화로 말했습니다. 다음 며칠 동안 Murphy는 거의 매일 미국 샌디에이고의 Scripps Memorial Hospital에서 Shankar의 침대 옆에 앉아 서양 기보법으로 그의 음악에 대해 토론하고 작곡했습니다. Shankar의 유일한 오페라인 백조의 노래 Sukanya는 지난달 영국 레스터의 Curve Theatre에서 초연되었습니다. 그것은 버밍엄의 심포니 홀에서, 그리고 나중에는 런던의 유명한 로열 페스티벌 홀에서 상연되었습니다.

병원에서의 우리의 만남은 매우 흥미로웠습니다. 놀라운 것은 그가 너무 연약하다는 것이었지만 우리가 음악과 오페라에 대해 이야기하기 시작하는 순간 그의 눈이 밝아졌습니다. 그는 ragas, 메모, 그리고 어떻게 이 프로젝트를 그의 아내 Sukanya에 대한 송가로 남기고 싶었는지에 대해 이야기하곤 했습니다. 2004년 Shankar를 처음 만난 Murphy는 그가 그렇게 일하는 것을 보는 것은 경이로운 경험이었다고 말합니다.

Sukanya는 Mahabharata에서 젊은 공주가 실수로 늙은 현자 Chyavana의 눈을 멀게 하고 나중에 그와 사랑에 빠지는 이야기입니다. 그녀는 두 명의 젊고 잘 생긴 반신이 그녀를 구하려고 했음에도 불구하고 그에게 충성을 유지합니다. Sukanya Shankar의 어머니는 90년대 중반에 Pt Ravi Shankar에게 이야기를 나레이션했습니다.

날개 달린 작고 검은 벌레는 뭐죠?

그는 그것에 매료되어 오페라를 만들고 싶었습니다. 아버지가 어머니에게 내 이름 뒤에 숨은 사연에 대해 물었고 그것에 관한 오페라 작업을 시작하고 싶어했던 날이 아주 생생합니다. Sukanya Shankar는 그녀의 언론 성명에서 바쁜 일정으로 인해 취소되었다고 말했습니다. Shankar가 작품의 대부분을 완성하는 동안 Murphy와 Anoushka는 그의 사후에 함께 작업하기 시작하여 현재의 형태로 가져왔습니다. Murphy는 Shankar의 비전이 너무 명확해서 큰 동기가 되었다고 말합니다. 나는 그와 많은 프로젝트를 함께 해왔습니다. 머피는 인도 음악가에게 오페라를 작곡하는 것은 큰 도약이었지만 자연스럽게 진행되는 것처럼 느껴졌다고 말합니다.

초연에서는 런던 필하모닉 오케스트라(LPO)의 60명의 음악가가 힌두스탄 클래식 음악가들과 셰나이, 타블라, 므리당감, 시타르를 연주했으며 소프라노 수잔나 허렐(동명 역할의 소프라노)이 오페라 목소리를 지휘했습니다. 이것은 빠른 속도의 볼로 낭독되는 타악기 taalas인 kannakol과 병합됩니다. 이 작품의 대본(작성된 텍스트)은 저자 Amit Chaudhari가 작성했으며 Mahabharata의 산스크리트어 텍스트뿐만 아니라 Rabindranath Tagore, TS Elliot 및 Shakespeare의 산문과 운문에서 가져왔습니다. 안무가 Aakash Odedra가 훈련한 Kathak 댄서들의 광란의 소용돌이를 스크린에 투영하고 추가하여 이야기를 내레이션하는 배우들과 결합시킨 Suba Das 감독에 의해 프로덕션은 꽤 스펙타클한 것으로 바뀌었습니다.

거의 3년 전 결박당한 다스에게 오페라는 이번이 처음이었다. 뉴캐슬의 벵골 가정에서 자란 Das는 어린 시절부터 Ravi Shankar의 LP를 들어왔습니다. 나는 깊이 영광이고 약간 압도되고 약간 두렵습니다. 이 작품은 또한 일종의 엄격한 문학적 특성을 가지고 있습니다. 저는 케임브리지에서 문학을 공부하여 3마일 떨어진 곳에서도 이러한 글과 문맥을 발견할 수 있었습니다. 런던 대학교 버벡에서 디렉터로 교육을 받은 32세 Das는 작업해야 할 다양한 요소가 있다고 말했습니다.

Murphy는 프로덕션에 사용된 모든 라가의 모든 음표가 어떤 식으로든 Shankar의 삶에서 비롯되었다고 말합니다. Sukanya는 우울한 raag Bairagi의 서곡으로 시작되며, 현자가 무대에 들어올 때 오케스트라가 연주하는 서곡으로 곧 이어집니다. Shankar는 또한 Amir Khusrau의 발명품인 taraana의 보컬 스타일에 매력을 느꼈습니다. 이 곡은 Sukanya가 숲 속을 헤매다가 그의 눈을 멀게 할 때 부르는 소프라노에 의해 만들어졌습니다.

Hurrell은 오페라 음색과 미학을 사용하지만 그녀의 멜로디는 힌두스탄 고전 라가를 기반으로 합니다. 그런 다음 Sukanya는 그녀의 음악을 가르치는 현자와 결혼합니다. 이 확장된 장면은 raag Yaman Kalyan에 있습니다. 이것은 Sukanya Shankar(당시 Rajan)가 그를 사랑하게 된 날 Shankar가 시타르에서 연주하고 있던 raag이기 때문에 특별합니다.

문제는 모든 것을 흐르게 하고 장관으로 보이게 하는 것이었다고 Das는 말합니다. 이를 위해 그는 팝 공연의 미학을 이끌어 냈습니다. 지금 프로덕션을 볼 때 음악적으로 얼마나 좋은지 볼 뿐만 아니라 환상적으로 보여야 한다고 Das는 말합니다.

오랜 교제 기간 동안 Murphy와 Shankar는 종종 20세기 후반에 서양 음악이 취한 방향에 대해 논의했습니다. 그는 서양 음악이 시간이 지남에 따라 변한 방식과 인도 음악이 발전하는 데 어떤 역할을 했는지 잘 알고 있었습니다. 서양 작곡가들에게 Raviji의 음악은 새로운 방향을 찾는 데 큰 영감을 주었다고 Murphy는 말합니다.

관목과 울타리의 종류

죽기 한 달 전인 2012년 11월 4일 저녁, 산소 튜브를 착용한 허약한 Shankar가 딸 Anoushka와 함께 캘리포니아 롱비치에서 열린 마지막 콘서트에서 연주했을 때 그는 참석한 사람들을 환호하기로 선택했습니다. 마루 비하그와 함께. 부드러움으로 각 스와라를 만지고 티하이로 끝난 후, 그는 전설에 지칠 줄 모르는 박수를 보내고 있던 참석자들에게 손을 흔들며 프라나암을 하고 눈물을 터뜨렸습니다. 마치 그가 그들을 마지막으로 본 것 같았고 그는 그것을 알고 있었습니다. 병원으로 돌아와서 그는 오페라를 제시간에 완성하기 위해 서둘러 살펴보고 있었습니다. 내가 지휘할 때 그가 지난 몇 년 동안 창조의 과정을 인도하고 있다는 묘한 느낌이 들기도 했습니다. 초현실적인 느낌이 들었습니다. 그것은 그의 아내뿐만 아니라 세상에 대한 아름다운 사후 선물이라고 Murphy는 말합니다.