병 속에 담긴 편지

성인이 된 두 소녀에 대한 Antara Ganguli의 소설은 용기와 은혜의 작품입니다.

봄베이는 분명히 카라치보다 더 멋지고, 그녀의 학교는 더 차갑고, 타니아 고쉬는 학교에서 가장 잘 생긴 남자친구가 있는 그녀가 아는 가장 멋지고, 가장 섹시하고, 가장 바람직한 소녀입니다.

도서: 타냐 타니아

저자: 안타라 강굴리

출판사: Bloomsbury

페이지: 215

가격: 180루피

1991년 2월 14일: Tanya Talati가 Tania Ghosh에게 보낸 첫 번째 편지는 아버지의 편지지에서 훔친 편지지에 쓰여 있습니다. 어조는 잠정적입니다. 그녀는 카라치에 있는 자신의 집에서 멀리 떨어진 봄베이 소녀와 우정을 나누기로 결정하기 전에 조심스럽게 물을 시험해 봅니다. 그들의 어머니는 Wellesley College의 친구이며 Tanya는 학교 하키 경기 중 다리가 부러진 후 대부분 침대에서 움직일 수 없습니다. 그러므로 편지. 1991년 3월 2일자 Tania의 회신은 식료품 목록 뒷면에 성급하고 자랑스럽게 쓴 쪽지입니다. 그녀는 타냐가 살와르 카미즈에서 하키를 하고 있는지 묻는다. 왜냐하면 그녀는 하버드 입학에 집착하는 파키스탄의 지루한 사람처럼 들리기 때문이다. 봄베이는 분명히 카라치보다 더 멋지고, 그녀의 학교는 더 차갑고, 타니아 고쉬는 학교에서 가장 잘 생긴 남자친구가 있는 그녀가 아는 가장 멋지고, 가장 섹시하고, 가장 바람직한 소녀입니다.

이것은 두 여고생 사이의 뜻밖의 우정의 시작입니다. 두 여학생은 국경으로 나뉘지만 성인이 된 문턱에 서 있다는 것이 어떤 느낌인지 공유해야 한다는 필요성으로 인해 함께 뭉쳤습니다. 너무 어리지만 너무 늙었다는 느낌; 너무 조심스럽고 동시에 매우 피곤합니다. 마치 병에 담긴 메시지처럼 종이에 쏟아진 삶과 시간, 기억의 조각이 아니라면 편지는 무엇입니까? 그리고 그것을 받고, 자신의 희망과 꿈을 공유하고, 그들을 갈라놓는 바다에 다시 던지는 사람이 아니라면 누가 친구입니까?

Antara Ganguli의 서간 소설은 용기와 우아함이 빛나는 작품입니다. 분필과 치즈처럼 다른 것으로 쉽게 무시될 수 있지만 자세히 들여다보면 같은 동전의 양면일 수도 있는 두 젊은 캐릭터의 놀라울 정도로 정직한 성장입니다. Karachi의 Clifton과 봄베이의 Breach Candy는 특권의 보루입니다. 두 소녀는 외부 세계로부터 자신을 보호하는 상아탑에서 살고 있으며, 각자의 가사도우미인 Chhoti Bibi와 Nusrat에게만 털어놓습니다. 이제 이 편지들로 서로가 있습니다.

타냐와 타니아는 자신의 삶을 종이에 쏟아부으며 남자친구 문제, 학교 정치, 형제 자매 간의 경쟁과 같은 큰 문제와 무너지는 결혼, 모호한 성적 동의 개념, 갑작스러운 재정적 어려움 등 사소한 문제를 연대기로 기록합니다. 그리고 몇 달이 지나면서 폭풍우가 몰아치고 있습니다. 인도와 파키스탄에서는 공동체적 감정이 고조되었고, 1992년 12월까지 Tanya와 Tania는 자신의 직접적인 정체성보다 이름에 훨씬 더 많은 것이 있다는 것을 알게 되었습니다.

Ganguli의 업적은 그녀의 주요 주인공들의 독특하고 독창적인 목소리를 만들어내는 것뿐만 아니라 똑같이 잊을 수 없는 Chhoti Bibi와 Nusrat와 같은 보조 캐릭터를 소개하는 데 있습니다. 카라치에서 추한 결혼 생활에서 도망친 초티 비비는 언젠가 수석 가사도우미 비비가 되겠다는 야심을 품고 있다. 봄베이의 Nusrat는 말은 적지만 압정처럼 날카롭습니다. 그녀는 Tania의 양심을 지키는 사람이며 십대가 너무 많은 계획에 휘말릴 때 도덕적 나침반입니다.

각자의 도움을 받는 소녀들의 관계는 아마도 펜 우정보다 더 계시적일 것입니다. Ganguli는 불평등이 현실이기 때문에 진부함을 피합니다. 우리가 그 격차를 좁히기 위해 정치적으로 올바른 단어를 사용하더라도, 아무리 어리더라도 어디에서 도피할 수 없습니다. Ganguli는 현대 인도와 파키스탄의 계급, 젠더, 섹슈얼리티 및 주체의식의 교차점을 탐구하기 위해 소녀들 사이의 이러한 우정의 친밀함과 그들의 도움을 사용합니다. 그렇게 함으로써 그녀는 서사의 여백이 아니라 전면에 가사도우미를 배치한 Thrity Umrigar(우리 사이의 공간)와 Daniyal Mueenuddin(In Other Rooms, Other Wonders)과 같은 사람들과 합류합니다.

Tanya Tania에 대해 한 가지 불만이 있다면, Tania의 편지 중 일부가 오늘날의 십대 언어로 쓰여져 있다는 것입니다.