변두리 남자

파키스탄 작가 알리 악바르 나티크(Ali Akbar Natiq)의 놀라운 이야기 모음집에 있는 마을은 폭력적이고 용서할 수 없는 극도로 실제적인 장소입니다.

이 아름다움을 위해 무엇을 줄 것인가?
알리 악바르 나티크
옮긴이 알리 마데 하시미
펭귄
217페이지
399루피

이 얇은 이야기의 양은 파키스탄 시골 펀자브의 무성하고 풍요로운 대지에 뿌리를 두고 있습니다. 여기서 사람들의 삶은 자연의 변덕과 인간의 잔혹성에 지배된다. 그리고 pirs와 maulvis가 페이지마다 등장하는 동안, 이것은 탐욕, 정욕 및 뒤틀린 권력 방식에 의해 움직이는 신이 없는 우주입니다. 작가 Ali Akbar Natiq는 이러한 이야기를 감상적이지 않은 산문으로, 장식은 없지만 속도는 결코 빠르지 않습니다. 각 이야기는 폭력이나 절망, 또는 둘 모두에 대해 가차 없이 돌진합니다.

미디어 레스에는 장인의 확실한 손으로 그린 ​​사람들이 있습니다. 말썽꾸러기이자 이야기꾼인 Jeera는 마을 생활의 변두리에 사는 많은 캐릭터 중 하나입니다('Jeera's Return'). 아무도 그의 부모가 누구인지, 한 번에 6개월 동안 어디로 사라졌는지 기억하지 못합니다. 그러나 그는 그의 재치와 선의, 그리고 그가 마을에 가져다주는 이야기의 바다, 군중을 세 배로 모으고 그들을 꼼짝 못하게 하는 우화와 원사로 사랑받습니다. 그러한 권력은 권력을 휘두르는 자들을 항상 불안하게 하며, 확실히, Pir Moday Shah에 대한 Jeera의 경쾌한 등장은 처벌을 받지 않습니다.

실제로 봉건 사회의 주변부인 괴짜와 버림받은 사람들이 이 이야기의 많은 주인공입니다. 외눈 박이 시계 바바는 아이들을 미워하고 그 대가로 그를 싫어하지만('남자아이'), 외로운 죽음이 기이한 우울을 가져오는 마을의 유일한 이발사입니다. 동명의 이야기에서 아크로뱃 아추는 밝은 반 친구들의 부러움에서 자선의 하찮은 대상으로 변모합니다. 두 이야기 모두 느리고 확실하지만 문제가 있는 계층 강화를 보여주는 1인칭 내러티브입니다.

이 작품의 마을은 반란과 복종 사이, 극도로 개인주의적인 인물들과 채찍 같은 사회 반발 사이의 긴장 속에 존재한다. 멍청이인 Ghafoor('Jodhpur's End')와 매춘부의 아들인 Nooray('Despair')와 같은 다른 사람들은 한 순간의 유혈 폭력이 해방을 가져올 때까지 비참한 항복 속에서 평생을 살아갑니다. 그 순간은 작가의 눈 깜짝할 사이에 정교하지도, 미화되지도 않는다. 그것은 단순히 존재합니다.

뛰어난 작가로 명성을 얻기 전에 나티크는 오카라에서 모스크와 첨탑을 짓고 개인적으로 교육을 받는 석공이었습니다. 작가로서의 삶을 살기 위해 이슬라마바드로 마을을 떠났지만 그 마을은 그의 소설을 떠나지 않았다. 그는 마을 모퉁이에서 들리는 대화의 날카로운 시소로 우리를 작업으로 이끌고 설명에 너무 많은 줄을 낭비하지 않음으로써 Gibbons의 진정성 테스트(코란에 낙타가 없는 이유)를 클리어합니다.

종교와 그 감독자들에 대한 그의 비판과 불경은 '지라의 귀환', '마울비의 기적', '메이슨의 손'과 같은 이야기에서 분명합니다. 마지막은 자신의 삶에서 많은 것을 끌어낸 이야기다. Ashgar는 더 나은 전망을 위해 사우디 아라비아로 가기로 결정한 석공입니다. 그 고대의 신성한 땅에서 그는 오랫동안 존경해 온 곳을 방문하지만 정직한 삶을 위한 그의 추구는 샤리아의 인가를 받은 말할 수 없는 폭력으로 끝납니다. 이것은 어떤 축복의 힘에도 황폐해진 땅입니다.

이 놀라운 컬렉션은 Manto와 Premchand의 메아리와 함께 Urdu 단편 소설에 추가할 가치가 있습니다. 그것은 이념적 입장에 쉽게 고정될 수 없다. 그것의 충성은 Natiq이 쓰는 사람들, 그들이 살아가는 폭력, 그리고 그들을 몰아가는 맹렬한 열정에 있습니다. 최고의 작품인 'Qaim Deen'에서 한 남자는 인간 삶의 비극적 호를 대표하게 됩니다. 공동체의 영웅 Qaim Deen은 운명에 짓밟히고 자신에게 버림받고 구원을 기다리게 됩니다. 오지 않을 것이다.