분쟁의 편지

아티스트 Bani Abidi는 제1차 세계 대전에 참전한 인도 군인들의 잃어버린 이야기를 다시 방문합니다.

바니 아비디의 유언 추모비(왼쪽); 그녀의 비디오 Mangoes의 스틸 이미지에 있는 아티스트(오른쪽).

라왈핀디 출신의 고 우르두어 소설가 압둘라 후세인이 쓴 Udaas Nasle 낭독은 베를린에 기반을 둔 파키스탄 예술가 Bani Abidi를 제1차 세계대전에 참전한 인도 군인들의 잃어버린 이야기로 끌어들였습니다.

후세인의 묘사에 감동한 작가는 전쟁에 휘말린 병사들의 삶을 더 깊이 파고들었다. 2016년 Edinburgh Art Festival에서 그녀의 사운드 설치, Memorial to Lost Words는 실향, 그리움, 상실의 고통을 묘사합니다. 45세의 Abidi는 민속 노래와 구전 역사에서 영감을 얻었습니다. 그녀는 이것을 기억의 궁극적인 저장소라고 부릅니다. 이는 로마 시인 Horace가 쓴 구절에서 유래한 축제 주제인 More Lasting Than Bronze와 관련이 있습니다. 그의 Ode 3.30은 '나는 청동보다 더 오래 지속되는 기념물을 완성했다'라는 말로 시작했습니다.

아비디는 자신의 감정을 표출하며 남겨진 병사들의 운명을 한탄합니다. 그녀의 설치물에서 그녀는 록 밴드 Beygairat Brigade의 프론트맨이자 파키스탄 가수인 Ali Aftab Saeed의 사운드 피스에 군인의 아내와 어머니의 고통을 말하는 펀잡 민요를 나란히 배치합니다. 영국에 거주하는 시인 Amarjit Chandan이 쓴 가사는 대영 도서관에 소장되어 있는 군인들이 쓴 반전 감정을 담은 편지에서 차용했습니다. Ali의 음악은 풍자로 가득 차 있습니다. 그것은 군대, 파키스탄의 군부 통치, 성직자에 대해 논평합니다. 그의 정치는 정말 재미있습니다. Abidi는 덧붙입니다. 또한 음악은 손을 내밀고 무한히 더 큰 경험을 제공하는 매혹적인 경험을 만들어내는 흥미롭고 무정부적인 능력을 가지고 있습니다.

위임된 의회를 위해 1979년에 지어진 스코틀랜드 국회 의사당에 전시되었고 한 번도 사용되지 않은 Abidi는 말 그대로 타임캡슐이기 때문에 장소가 적절하다고 말합니다. 그녀는 스코틀랜드인과 영국인이 공유한 불안정한 관계를 고려할 때 이 공간은 의미로 가득 차 있고 이 음악으로 공간을 채우는 것은 믿을 수 없다고 말합니다. 너무 감동적이어서 사람들은 인디언 병사들의 이야기를 듣고 눈물을 흘렸습니다.

카라치에서 태어난 Abidi의 작품은 종종 정치적입니다. 그녀의 2000년 비디오 Anthems가 어려운 인도-파키스탄 관계를 투영한다면, Abidi는 싱가포르 비엔날레를 위해 의뢰한 2006년 비디오 Reserved에서 두 나라의 호화로운 국가 기구와 부풀려진 관료제를 취합니다. 그녀는 Mangoes(1999)에서 그들의 뒤얽힌 역사에 대해 이야기합니다.

인도 여성이 함께 망고를 먹고 있으며 어린 시절의 추억을 이야기하고 있습니다. 그들의 나라에서 재배되는 망고의 범위를 비교하기 시작할 때까지 교환은 로맨스에 흠뻑 젖어 불화로 이어집니다.

스코틀랜드에서 그녀는 군인들의 고통을 전면에 내세우기를 희망합니다. 그것은 결코 세계 대전이 아니었고 유럽 전쟁이었지만 우리는 일방적인 내러티브를 제시합니다. 이 군인들은 여왕에 대한 충성심으로 기억되며 아무도 그 불의를 보지 않으며 100년 후에도 백만 명의 인도 군인은 여전히 ​​그 전쟁에서 통계에 불과하다고 예술가는 말합니다.