더 크게 웃어

소셜 미디어를 장악한 펀자브어 시어머니인 Pammi Aunty를 해체한다면 우리에 대해 무엇을 말할까요?

Ssumier S Pasricha 일명 Pammi 아줌마

요전날, 이모와 삼촌, 어머니, 누이와 나는 차를 몰고 저녁을 먹으러 차를 몰고 나가 가족들이 하는 긴 여행을 하고 있었다. 그러나 델리의 교통체증은 가장 유쾌한 대화의 모든 기쁨을 앗아갈 정도입니다. 그리고 어느 시점에서 우리는 침묵 속에 빠져 우리 주변의 교통체증을 우울하게 응시했습니다. 그러자 이모가 '새 파미 아줌마 보셨어요?

순식간에 공기가 달라졌다. 우리는 그것을 본 적이 없었고, 그래서 내 이모가 우리를 위해 그것을 이야기하기 시작했습니다. 우리가 목적지에 도착했을 때 거의 눈치 채지 못했습니다.

지난 몇 주 동안 Pammi Aunty가 WhatsApp 그룹과 대화에 참여한 이후로 우리는 모두 팬이 되었으며 이 과정에서 우리는 거의 혼자가 아닙니다. Ssumier S Pasricha의 중년 주부는 자주색 수건을 머리에 가볍게 두르고 델리의 모델 타운에서 일상 생활의 고충을 자세히 설명하는 거친 펀자브어를 신랄한 재치로 말하며 수천 명의 추종자와 수십만 명의 조회수를 확보했습니다. Mallika Dua가 Make-up Didi's에서 단골로 열광하는 것처럼, Pammi Aunty는 이상하게 몰입도가 높습니다. 그녀는 당신의 마음 속에 자리 잡고 살아납니다.

최근에 네트워크 불량에 대해 불평하는 친구에게 저는 이렇게 말했습니다. 그래서 정글과 산꼭대기에서 전화를 거는 사람들의 광고가 있습니다. 집에서 신호를 받을 수 없습니다. 나중에서야 내가 Pammi Aunty의 말을 인용했다는 것을 깨달았습니다. (그녀는 그녀의 영원한 친구 Sarla behenji의 딸 Dinky를 위해 성냥을 제안하면서 주제에 대해 이야기합니다. 소년의 가족은 휴대 전화 타워를 설치합니다: Tuade ghar de kamre-kamre vich tower lag jaan hain… ghar baithe gallan karoge tusi, hor ki! 모든 방에 타워가 있을 것입니다... 집에 앉아서 수다를 떨게 될 것입니다!)

Pammi Aunty가 웃긴 이유는 무엇입니까? 묻지 않아도 됩니다. 코미디를 해체하는 것은 황금알을 얻기 위해 거위를 해부하는 것과 같습니다. 당신은 지저분한 바닥으로 끝나고 웃음이 없습니다. 하지만 중년의 엄마들이 왜 그토록 끝없는 유머의 샘인지 궁금해 하는 부분이 있을지도 모릅니다. 작은 가지만 남기고 집에서 당신이 갈망하는 모든 이국적인 음식을 무료로 요리해 줄 Goodness Gracious Me의 엄마입니다. Moni Mohsin의 곱슬거리는 나비; 자이드 알리(Zaid Ali)와 릴리 싱(Lilly Singh)과 같은 코미디언이 일상적으로 머리에 듀파타를 두르고 강건한 표정을 짓고 아대륙 엄마로 변하는 YouTube의 데시 부모 촌극의 하위 장르입니다.

요리할 계란의 종류

일반적인 합의는 이러한 묘사가 실제라는 것입니다. Pammi Aunty에 대한 기사는 그녀를 정통하고 전형적인 일상이라고 부릅니다. Pasricha 자신은 Pammi Aunty가 우리가 자란 모든 집에 있다고 말했습니다.

하지만 파미 아줌마의 평범한 삶의 상황은 특별히 웃기지는 않습니다. 그녀는 시댁에서 괴롭힘을 당했고(그녀의 saas는 그녀가 목욕하는 데 사용한 비누의 양을 측정했습니다) 이제 그녀는 가슴이 뛰는 기쁨으로 자신의 누(며느리)를 괴롭히고 있습니다. 비록 불쌍한 소녀의 유일한 잘못은 그것뿐인 것 같습니다. 그녀는 Pammi Aunty의 소중한 Timmy와 결혼하고 MBA를 취득했으며 한 번은 한 번! — Pammi Aunty가 옆집 Hanumanji와 음모를 꾸미고 있는 동안 지역 Shani mandir에 있는 Pammi Aunty의 jaadu-tona에 대한 시도가 실패했습니다. 그러나 그녀는 자신의 딸 Sweety의 시어머니를 멸시하고, 제스와 데오르에 대한 신랄한 경멸과 devranis와 jethanis에 대한 냉소적인 불신을 유지합니다.

gayfeather 키가 큰 퍼지 보라색 꽃

나비처럼 그녀는 맹렬하고 보호적인 섬뜩함과 세계 문제에 대한 막연한 이해를 결합합니다. 뉴스가 즉각적이고 개인적인 반향이 없으면 의미가 없습니다(브렉시트는 모든 소년들을 모델 타운으로 돌려보낼 것입니다. Donald Trump와 Sweety의 saas는 같은 경향을 공유합니다. 끝없이 불평하고 약간의 진정시키는 요가의 도움이 될 것입니다).

이것이 일반적이라면 약간 슬프기도 합니다. 그리고 내가 불필요하게 황달한 것처럼 들리면, 역사상 가장 잘 알려진 파란 머리 어머니인 마지 심슨에 대한 Raphael Bob-Waksberg의 찬가를 읽을 때 뻣뻣한 음료를 옆에 두십시오. Marge는 친구가 있습니까? 그것은 Marge에게 말할 수 없는 외로움과 절망의 정서적 황무지를 상상하기 전에 시작됩니다.

Pammi Aunty가 사원과 고양이 파티, 결혼식, 장례식을 오가는 어지러운 궤도에서 그녀가 인터넷에서 가장 잘 듣는 사람인 Sarla behenji와의 끝없는 대화를 보면 그녀가 외롭다는 것을 상상하기 어렵습니다. 그러나 소용돌이를 통해 예를 들어 우정의 날 재앙에서 Sarla behenji는 4개의 결혼식에 초대되고 Pammi Aunty는 2개의 결혼식에 초대될 때와 같이 불안과 일대일의 기류가 흐릅니다(Saari salaavan mere kolon, te public nu card 그녀가 중얼거리기 전에, Jaayegi meri jooti! — 조언을 구하고 모든 리프-라프를 초대하십시오!). Sweety는 미국에 살고 있고 Timmy는 다른 곳에 있기를 바라는 것처럼 한 번만 등장합니다. 그녀의 남편은 항상 그렇습니다.

내가 Pasricha의 비디오를 보기 시작했을 때 나는 그가 Pammi Uncle을 하지 않는 이유가 궁금했습니다. 나는 한 남자가 틀에 박힌 험담하고 소심한 주부를 웃어넘길 때조차 조금 짜증이 났다. 그러나 지금 생각해보면 Pammi Aunty와 그녀의 일가는 Pammi 삼촌이 알아차릴 수 없는 코미디와 비극의 깊이를 가지고 있습니다. 우선, TV 뉴스에서 단음절로 왁싱할 수 있는 유머가 너무 많습니다. 또 다른 나이 든 여성, 어머니, 할머니는 거친 금으로 합금되는 취약성과 투지의 독특한 혼합물을 결합합니다.

빨간 점이 있는 녹색 애벌레

예를 들어, 이모가 우리를 위해 만든 장면은 한밤중에 잠에서 깨어난 Pammi Aunty를 놀라게하는 큰 비명으로 시작됩니다. 그녀는 서두르다가 독일이 유로컵에서 패했기 때문에 눈물을 흘리는 바보 같은 누나를 발견했습니다. 독일이 졌을 수도 있다고 Pammi Aunty는 움직이지 않고 말합니다. 하지만 당신의 어머니는 아직 살아 계시지 않습니까? 어쨌든, 그녀는 Sarla behenji에게 한숨을 내쉬고, 그 소녀는 단지 보여주기 위해 하는 것뿐입니다. 그녀는 게임에 위켓 키퍼와 볼러가 얼마나 있는지조차 모릅니다!

농담은 무엇보다도 Pammi Aunty가 축구공이 개찰구를 통해 차는 것이라고 생각한다는 것입니다. 이는 스트레칭일 수 있지만 문제이기도 합니다. 나이 많은 엄마들이 기본적인 것(페이스북, 현대적 사랑, 속어)을 모른다는 것은 가족만큼 오래된 농담입니다. 그러나 그 밑에는 더 깊은 화음이 연주됩니다. 그들은 무언가를 알고 있습니다. 그들은 과잉 반응이 무엇인지 알고, 누군가가 자신을 과시할 때 알고 있습니다. 나중에 알게 되겠지만, 당신의 현대 연인 중 한 명이 당신을 진정으로 사랑한 적이 없다는 것을 알게 될 것입니다.

아주 어린 아이들만이 Pammi Aunty를 비웃을 것이고, 상대적으로 풍화된 Pammi Aunty만이 그녀와 함께 웃을 수 있습니다. 나머지 우리는 그녀에게 충격을 받으면 웃음을 터뜨립니다. 전형적이고, 진정성 있고, 일상적인 지식과 천진함의 짜임새입니다. 그래서 어쩌면 우리는 실제로 농담이 우리에게 닥쳤을 때 우리가 더 잘 안다고 생각하기 때문에 약간 웃을 수도 있습니다.

Parvati Sharma는 Dead Camel and Other Tales of Love, Close to Home, 더 최근에는 Story of Babur의 저자입니다.