칸나다어 작가 Jayant Kaikini는 '선물을 주지 마세요'로 DSC 상을 수상했습니다.

Kaikini의 책은 파키스탄계 영국 소설가 Kamila Shamsie의 Home Fire, 파키스탄 소설가의 Mohsin Hamid: Exit West, Neel Mukherjee의 A State Of Freedom, Sujit Saraf의 Harilal & Sons 및 Manu Joseph의 Miss Laila Armed가 포함된 강력한 후보 목록에 포함되었습니다. 그리고 위험한.

Kaikini는 사회 현실주의와 시골 생활에 대한 오래된 관심사에서 벗어나려는 칸나다어 작가의 새로운 작물 중 하나입니다.

칸나다어 작가 Jayant Kaikini는 틀림없이 인도의 가장 큰 대도시에 대한 세밀하고 기초적인 관점을 제공하는 뭄바이 이야기 모음집 No Presents Please(HarperCollins)로 2019 남아시아 문학상 DSC Prize를 수상했습니다. 이야기는 상금과 미화 25,000달러의 상금을 공유한 Tejaswini Niranjana가 번역했습니다. 이 상은 Tata Steel Kolkata Literary Meet에서 발표되었습니다.

Kaikini의 책은 파키스탄계 영국 소설가 Kamila Shamsie의 Home Fire, 파키스탄 소설가의 Mohsin Hamid: Exit West, Neel Mukherjee의 A State Of Freedom, Sujit Saraf의 Harilal & Sons 및 Manu Joseph의 Miss Laila Armed가 포함된 강력한 후보 목록에 포함되었습니다. 그리고 위험한.

번역과 단편소설을 하나의 장르로 인정한다는 점에서 대단하고 훈훈하다. 일반적으로 대부분의 찬사는 큰 책, 큰 소설에 예약되어 있습니다. 심사위원단이 Tejaswini를 동등하게 인정하기로 결정한 것에 대해 매우 기쁘게 생각한다고 Kaikini는 수상 연설에서 모든 작가들이 함께 참여했기 때문에 문학상을 인종이라고 부르는 것을 싫어했다고 말했습니다.

오렌지 꽃과 녹색 식물

Kaikini의 책 'No Presents Please'는 강력한 후보 목록에 포함된 다크호스였습니다.

최근 번역에 수여된 JCB 문학상(말라얄람어 작가 베냐민의 자스민 데이즈가 수상)에 이어 두 번째로 큰 문학상이다. 발표에서 심사위원단은 뭄바이에서의 삶에 대한 삽화를 제시하고 도시를 일관된 이야기의 주인공으로 만드는 저자의 조용한 목소리에 깊은 감명을 받았다고 말했습니다. 카이키니의 펜을 통해 만난 뭄바이는 평범한 사람들의 도시였다. 그것은 여백에서 바라보는 광경이며 그것 때문에 더욱 가슴 아프게 합니다. 번역 작품에 이 상을 수여하는 것은 처음이다.

Kaikini는 사회 현실주의와 시골 생활에 대한 오래된 관심사에서 벗어나려는 칸나다어 작가의 새로운 작물 중 하나입니다. 그는 1976년부터 24년 동안 뭄바이에서 살았다. No Presents Please의 이야기는 뭄바이 이야기로 쓰여진 것이 아니며, 렌즈를 선택하면서 그 렌즈를 선택한 사람은 Niranjana였습니다.

나는 특히 그의 봄베이 이야기를 좋아했습니다. 다른 칸나다어 작가들이 도시에 대해 썼지만 그들은 도덕 철학의 렌즈를 통해 도시를 보고 있습니다. 그는 Jayant와 함께 봄베이의 감각과 그것이 가능하게 하는 것을 포착하려고 노력했다고 Niranjana는 말했습니다. 그녀는 그녀의 상을 전 세계의 번역가들에게 헌정했습니다. 40년 동안 번역을 해왔지만 이것은 새로운 것입니다. 그것은 출판 기계와 관련이 있습니다. 그녀는 같은 소리를 내기 시작하는 많은 인도 작가들만 건드릴 수 있다고 말했습니다.

아시아 딱정벌레 vs 일본 딱정벌레

Kaikini는 이 상이 그의 작품에 대한 더 많은 번역으로 이어지기를 희망한다고 말했습니다. 나는 몇 년 동안 이야기를 쓰고 있습니다. 칸나다어에서도 단편 소설이 여러 판으로 나오기가 어렵습니다. 그래서 더 많은 독자를 찾는 것이 좋을 것입니다.