케이팝이 인도로 간다! 한류의 물결을 타고

지난 10년 동안 한류 또는 케이팝은 동북아 젊은이들의 상상력을 사로잡았습니다. 이제 강톡에서 델리, 방갈로르에 이르기까지 서브컬처가 나날이 성장하고 있습니다. 팬들은 한류를 타고 있습니다.

2009년 1월, 청소년 드라마 시리즈가 대한민국을 장악했습니다. 꽃보다 남자는 호화로운 학원에 등록한 열등하지만 열등한 소녀가 학교를 다스리는 네 명의 남학생 ​​그룹인 F4를 만나면서 벌어지는 신데렐라 같은 이야기입니다. 줄거리는 간단합니다. 소년은 소녀를 만나고 삼각 관계가 나타납니다. 그것은 들리는 것처럼 해킹되었지만 모국뿐만 아니라 일본, 중국, 태국, 베트남, 싱가포르, 필리핀에서 어떤 반응을 일으켰는지 예측할 수 없었습니다. 지난 3월 종영 당시 두 소녀가 한류나 한류의 파문을 느꼈던 시킴의 멀리 강톡까지 그 인기가 퍼졌다.

IMFACT 콘서트 도중 Aizawl, Mizoram의 팬들이 전화와 플래카드를 들고 있습니다. (출처: 대한상공회의소)

Manipal College of Physiotherapy의 학생인 20세 Roshni Pradhan은 바이러스와 같았고 학교 전체가 감염되었다고 말했습니다. 그녀는 쇼의 해적판 CD가 학교를 돌며 학생들을 하룻밤 사이에 복음주의 팬으로 바꿔놓았고, 그들은 chincha(정말로), aish(오 안돼!), aaniyo(안돼), chingu(친구) — 그리고 물론 saranghae(나는 당신을 사랑합니다). 한국 드라마에는 오리지널 사운드트랙도 함께 제공됩니다. 가수이기도 한 주연배우들의 팬이 됐다. 나는 그들의 앨범을 듣기 시작했고 푹 빠졌다고 Pradhan은 말합니다. 학교 전체가 그랬고 결과적으로 강톡의 동네도 그랬고 온 가족이 영어 자막이 있는 케이블 TV에서 한국 드라마를 보기 위해 모였습니다.

그러나 Mahima Gurung에게 꽃보다 남자와 K-pop은 엔터테인먼트 그 이상이었습니다. 그녀의 인생은 바뀌었습니다. 나는 평생 호스텔에서 살았지만 친구가 많지 않았습니다. 나는 수줍음이 많고 과체중이었다. 한국 드라마와 K팝 영상을 보고 나서 껍데기에서 벗어났습니다. 나는 운동을 시작했고, 나는 머리를 염색했다. 그러나 무엇보다도 나는 한국 대중 문화에 대한 나의 열정을 공유할 수 있는 다른 소녀들과 새로운 친구들을 찾았다고 다동에 있는 시킴 공립 대학에서 지질학을 공부하고 있는 19세의 학생이 말합니다.

그들의 시험이 아니었다면 Pradhan과 Gurung은 모두 7월 1일에 열린 강톡에서 열린 최초의 K-pop 지역 대회에 참가했을 것입니다. 그럼에도 불구하고 그들은 그 금요일, Manan에 군대를 보낸 1,000명이 넘는 팬과 합류했습니다. Bhawan 사무국은 한국 신인 보이그룹 IMFACT를 관전하며 대회 심사도 맡는다.

강톡 공연 전 보이밴드. (출처: Rinchen Dorjee Lepcha의 Express 사진)

360도 뷰와 당신이 가진 것은 Oppa Gangtok 스타일이었습니다. Pradhan과 Gurung과 같은 소녀들은 소녀시대의 모습을 모델로 삼았습니다. 인조 가죽 재킷, 금발 머리, 무관심한 시선 - 그 소녀들은 K-pop의 가장 나쁜 여성인 래퍼 CL의 분위기를 집으로 가져오고 있었습니다. 소년들은 모두 BTS와 EXO였습니다. 미식축구 블레이저, 무늬가 있는 반팔 셔츠, 스키니진입니다. 왜냐하면 오늘날 그들보다 더 핫한 다른 소년 밴드의 이름을 댈 수 있습니까?

안에는 소녀들이 M자 모양으로 머리 위로 팔짱을 끼거나 엄지와 검지 손가락을 모아 하트 사인을 하고, 임팩트가 무대 위에서 합동 점프를 펼치자 절규가 절정에 달했다. 방탄소년단의 Dope and Fire를 위해 경쟁 댄스 그룹이 결성될 때 히스테리가 홀을 휩쓸었다. 그들의 와드를 돌보는 어른들은 똑같이 멍하고 양아치처럼 보였습니다. Manipur, Nagaland 및 Mizoram에서 온 많은 젊은 팬들은 신경 쓰지 않았습니다. 그들이 생각하는 한, 그날은 그들의 인생에서 가장 위대한 밤이었습니다.

가지가 늘어진 나무

그들은 K-pop에 대해 무엇을 그렇게 좋아했습니까? Pradhan과 Gurung은 모든 것을 한 목소리로 말합니다. Euphoria는 어휘를 굉장하고 놀랍도록 축소했지만 K-pop에 관해서는 완벽합니다.

K팝이 서양팝과 다른 점은 무엇입니까? R&B, 주류 미국 힙합, 트랩 및 유로 댄스 기법을 많이 차용하여 사운드가 얼마나 파생적인지 고려하면 많지 않습니다. 근데 K팝 뮤직비디오? 다양한 맛을 지닌 에너지 드링크와 같습니다. 한 번만 들이켜면 며칠 동안 다리가 있는 영원히 젊어 보이는 사람들이 최신 패션으로 옷을 입고 그들의 섬세한 하얀 얼굴을 장식하는 최신 헤어스타일을 입고 사랑, 비탄, 우정에 대해 춤을 추고 노래하는 고화질 테크니컬러 세계로 이동합니다. 그리고 젊음. 모든 앨범은 컨셉을 기반으로 합니다. 그래서 때때로 그들은 사랑에 관심이 있고, 때로는 그렇지 않으며, 때로는 인생이 마약이고, 때로는 지쳐서 벗어나고 싶어합니다. 한 가지는 확실합니다. 단순히 보기에 좋은 것이 아니라 장관을 이루는 것입니다.

한국 예술가들은 예쁘고 스타일리시하며 모든 것이 사바후인 인도 TV에서 보는 것과 너무 다릅니다. 그들의 쇼나 노래에는 로맨스와 재미만 있을 뿐이라고 Gurung은 말합니다. 그의 새롭고 개선된 옷장에는 고민된 청바지와 그녀의 옴브레 머리에 어울리는 밝은 색상의 스웨터가 포함되어 있습니다. 그녀는 시험 때문에 방 벽에서 밴드와 그녀의 진정한 사랑인 EXO의 23세 베이비페이스 래퍼 찬열의 사진을 내려놓았지만 모두 휴게실에 있습니다. 포스터에는 립스틱 자국과 하트가 빨간 잉크로 그려져 있으며 Gurung과 Pradhan이 우리에게 보여줄 때 많은 킥킥 웃는 모습이 있습니다. 이것은 현기증이 나는 사랑이지만 성취감은 거의 없습니다.

Roshni Pradhan(왼쪽에서 두 번째)과 Mahima Gurung(왼쪽에서 세 번째)과 친구들이 K-pop 신사 앞에서 하트 사인을 하고 있습니다. (출처: Rinchen Dorjee Lepcha의 Express 사진)

Pradhan은 한국어를 조금씩 배웠고 Facebook 프로필에서 한국어 스크립트를 사용하고 Instagram에서 EXO의 Oh Sehun을 팔로우하고 K-pop에 대한 모든 사랑을 공유하는 싱가포르와 말레이시아의 팬들과 친구가 되었습니다. 그러나 그녀는 자신이 솜사탕 거품 속에서 오래 살지 못할 것이라는 점을 인정하는 것 같습니다. 나는 우리의 삶의 행로가 이미 정해져 있다고 느낀다. 우리는 몇 년 안에 졸업하고 취직할 것입니다. 한국 연예기획사에 지원하고 싶지만 시간이 흐른 것 같아서 아쉽다.

Gangtok이 북동부의 지역 중심지로 선택되는 동안 K-pop은 Mizoram, Nagaland 및 특히 Manipur와 같은 북동부 주에서 꽤 오랫동안 더 큰 영향을 미쳤습니다. K-pop은 가정에서 볼리우드 음악만큼 인기가 있지만 그 이상은 아니라고 Gangtok 라운드의 우승자인 Adane은 말합니다. Manipur, Maram에 있는 Don Bosco College의 16세 학생은 쇼에서 공연하기 위해 거의 3일 동안 여행을 했습니다. 그녀가 이 장르의 팬이 된 것은 불과 1년 전이지만, 마니푸르와 한국 대중문화의 사랑은 16년 전으로 거슬러 올라갑니다. 2000년 9월 혁명인민전선(RPF)은 증가하는 마니푸르의 인도화를 막기 위해 볼리우드 영화와 노래를 포함한 힌디어에 대한 전면 금지령을 발표했습니다. 지역 엔터테인먼트 채널의 부족으로 사람들은 동쪽으로 시선을 돌렸습니다.

물린 작은 검은 딱정벌레

마니푸르 이외의 지역에 거주하는 경우 2006년 7월과 9월에 각각 DD1에서 방영된 두 개의 인기 한국 드라마인 바다의 황제와 왕궁의 보석을 시청할 수 있습니다. 꽃보다 남자는 콜카타(Kolkata), 방갈로르(Bangalore), 하이데라바드(Hyderabad), 첸나이(Chennai)의 호스텔로 점차 찾아오면서 많은 젊은 여성들이 한국의 꽃미남이나 메트로섹슈얼을 절망적으로 사랑하게 되었습니다. 한국 남성은 여성만큼 민감한 것으로 묘사됩니다. 그들이 우는 것은 괜찮습니다. 2011년부터 방갈로르에서 열렬한 K팝 가수로 활동하고 있는 21세의 Aarcha Kumar는 인도 영화와 TV에서 남성이 대부분 감정이 없고 마초적인 유형으로 등장한다고 말합니다.

오늘날 인도의 K-pop 팬덤은 거의 전적으로 온라인으로, 특히 한국 에이전시가 최신 뮤직 비디오를 게시하고 팬들이 인기곡의 커버를 업로드하는 YouTube에서 이루어집니다. 국내 팬 수는 수천 명에 달하며 북동부, 델리, 뭄바이, 방갈로르 및 첸나이에 퍼져 있습니다.

2016 K-Pop India 2016 지역 결승전에서 팬들이 K-POP 밴드 IMFACT의 멤버들과 셀카를 찍고 있다. (출처: Rinchen Dorjee Lepcha의 Express 사진)

팬덤은 주로 10대와 10대에서 갓 갓 나온 20대들로 구성되어 있지만 이에 국한되지는 않습니다. 모든 연령대의 K-드라마 팬이 있지만 K-팝은 그렇지 않습니다. 2005년부터 팬이 된 Scholastic India의 편집자 Vibha Barrow(35세)는 장르가 더 안목 있는 청취자에게 제공할 무언가가 없다는 말은 아닙니다. 케이팝. 아이돌 자체는 물론 안무와 연출 면에서도 시각적으로 매우 매력적인 장르다. 그것이 고운 피부에 대한 집착으로 이어지지만, 그것이 도처에 아시아인의 문제라는 것을 인정해야 한다고 그녀는 말합니다.

델리 라운드 우승자이자 최근 케이팝으로 개종한 29세의 바르티 굽타(Bharti Gupta)는 아직 대회에 연령 제한이 없어 다행이라고 말했습니다. 이 작은 북인도 소녀가 에일리 노래를 흥겹고 흠잡을 데 없는 발음으로 에일리 노래로 부르는 것을 보는 것은 인도한국문화원 지하에 물에 잠긴 300여 명의 청중에게도 초현실적인 경험이었다. (KCCI) 첸나이 결승전 진출을 위해 22개 막이 경쟁하는 모습을 지켜보세요. 나는 한국 문화와 연결되어 있다고 느낍니다. 그들은 예술에 대한 큰 존경심을 가지고 있습니다. 굽타는 내가 전형적인 K팝 아티스트처럼 보이지 않는다는 것을 알고 있지만 이번 대회는 인도 K팝 팬이 인도를 대표할 수 있는 좋은 기회라고 말합니다.

유선으로 연결된 세계의 무작위성에서 탄생한 연결입니다. 먼지 투성이인 델리의 젊은이로 하여금 서울 거리의 언어로 사랑을 노래하게 만드는 세렌디피티. 그래도 한 사람이 아니었다면 K-pop은 없었을 것입니다.

***

중앙에 노란색 꽃이 있는 흰색

동북부 지역에서 한국 드라마와 K-pop이 얼마나 인기가 있는지 들었지만 인도의 나머지 지역은 미국 음악에 대해 더 잘 알고 있는 것 같았습니다. 그래서 2012년에는 이것이 우리 문화를 보여줄 좋은 기회가 될 수 있다고 생각했습니다. 인도에서 K-pop 경연 대회를 열지 않겠습니까? 인도한국문화원(KCCI)의 김금평 원장은 강톡쇼에서 잠시 이야기를 나누며 말했다. 이 K-pop 지역 결승전은 그에게 특히 중요했습니다. 조현 주인도 대한민국 대사가 특별 게스트였습니다. 뿐만 아니라 KBS와 델리에 거주하는 한국 언론인들을 초청해 쇼를 취재하기도 했다.

KBS가 K팝 서브컬처를 추적하기 위해 인도를 찾은 것은 이번이 처음이 아니다. 작년에 이 네트워크는 슈퍼주니어의 규현, 샤이니의 민호, 씨엔블루의 종현, 인피니트의 성규, 엑소의 수호 등 5명의 K팝 황금 소년들이 출연한 리얼리티 TV 쇼인 Dugeun Dugeun India(Fluttering India)를 제작했습니다. 전제는 인도에 K-pop을 소개하는 것이었지만 경계선 인종 차별주의자는 말할 것도 없고 잘못된 정보를 제공한 4개의 에피소드 후에 쇼는 취소되었습니다. 이번에 KBS가 기록을 바로 세울 기회가 생겼다.

평이 감독으로 취임한 지 1년 후인 2012년 8월 25일 첫 번째 K-pop 콘테스트가 델리의 KCCI에서 열렸는데, 그곳에는 소수의 사람들만 참가했습니다. 평씨는 경고를 받았다. 인도에는 다양하고 활기찬 문화가 있기 때문에 한국 문화가 인도에서 통하지 않을 것이라고 그는 회상했다. 그러나 그는 계속해서 매년 더 많은 도시를 추가하고 2014년 Dimapur, 2015년 Aizawl, 그리고 지금은 Gangtok에 대회를 개최했습니다. 지난해 수상자인 아이자울(Aizawl)의 댄스 그룹 프로즌 크루(Frozen Crew)는 창원에서 열린 제6회 K팝 월드 페스티벌에서 인도를 대표했다. 올해 대회는 사상 최대 규모로 7월까지 델리, 뭄바이, 콜카타, 강톡, 파트나, 방갈로르 등 6개 도시에서 대회가 열렸다. 결승전은 7월 31일 첸나이에서 열린다.
우리가 시작할 때는 동북아에서 온 참가자들만 보았지만, 외모적으로만 닮았다고 해서 한국 문화가 인기가 있는 것은 아닌 것 같다. 불교도로서 나는 인도에 뿌리를 두고 있습니다. 2014년에 원래의 3년 임기를 3년으로 연장한 평은 가족의 중요성과 장로에 대한 존경과 같은 동양 전통 사이에는 많은 유사점이 있다고 말합니다. 그가 그 과정에서 배운 것이 있다면 바로 이것이다. 언제나 팬들을 믿을 수 있다는 것이다. 적절한 사례: 방갈로르.

***

요람 전파의 모세

Jayashree N(24세)이 K-POP 가수 이승기의 말하기 어려운 말에서 영감을 받은 영상으로 제작된 Gajendra Verma의 Tune mere jana를 처음 들은 지 5년이 지났습니다. 원곡이 궁금해서 찾아봤습니다. 그의 팬이 되어 그의 음악, 연기 카메오 등 모든 작품을 찾았습니다. 작년에 방갈로르 대학에서 한국어 수업에 등록한 소프트웨어 전문가는 그의 모든 드라마를 보게 되었다고 말합니다. 남부에는 K-pop을 좋아하는 사람들이 많기 때문에 방갈로르의 K-popers를 위해 Facebook 그룹과 WhatsApp 그룹을 시작했고 그 수가 늘어나고 있다고 그녀는 말합니다.

Jayashree의 노력으로 KCCI는 작년에 방갈로르를 지역 대회 목록에 포함시켰습니다. 그들은 올해 저에게 전화를 걸어 팬들이 이벤트를 주최할 수 있는지 물었습니다. 저는 이것이 우리가 기다리고 있는 것이라고 말했습니다.

방갈로르 라운드에서는 두 번째로 결승에 진출한 Aarcha Kumar가 승리했습니다. 그녀가 인도 콘테스트에서 우승하면 Kumar는 창원 콘테스트를 위한 비디오를 촬영해야 합니다. 그녀가 선택되면 그녀는 한국으로의 모든 경비를 지불하게 될 것입니다. 칙칙한 소녀인 Kumar는 K-pop이 선호하는 하얀 피부에 전혀 동요하지 않습니다. K-pop 아티스트의 95% 이상이 매우 고운 피부를 가지고 있습니다. 하지만 상황이 바뀌고 있습니다. 전 핑클 멤버이자 K팝 아이콘 이효리는 한국 대중 문화에서 (한국 기준으로) 검은 피부의 선구자로 여겨진다. 한국계 아프리카계 미국인 여성 미셸 리는 인기 인재 찾기 쇼인 K팝스타 시즌 1에 출연했다. 올해 미국에서 코코 애비뉴(Coco Avenue)라는 올블랙 K팝 그룹이 결성됐다고 그녀는 말했다.

이것은 Pradhan에게 약간의 희망을 줄 것입니다. 시험이 끝나는 대로 노래 연습과 한국 기획사 홈페이지에 오디션 영상을 올릴 예정이다. 매일 수천 명의 한국인이 지원하고 소수만이 연습생으로 선발됩니다. 그들의 미인 기준에 맞을지 모르겠지만 시도는 해봐야겠어요. 나는 한국에 가는 것보다 더 많은 것을 원하지 않는다. 실제로 드라마에서 보여지는 것과 같은지 확인하고 싶습니다. 모든 것이 아름답고 모두가 아름답다고 그녀는 말합니다.