'겐다 풀'의 여정: 라탄 카하르에서 바드샤까지

벵골 민요는 Badshah의 Genda Phool로 1970년대에 돌아왔고, 차례로 그 기원, 표절, 저작권 및 로열티 문제에 대한 벌레 캔을 열었습니다.

이 50년 동안 그는 노래를 불렀습니다. V급 이후에 롤과 판매를 위해 중퇴한 Kahar에 대해 아는 사람은 많지 않습니다. 비디스 가족을 부양하기 위해 16세에 노래를 시작했으며 Bhadra의 달 새벽에 집집마다 방문했습니다. (사진설명: 구식몬달)

지난달 소셜 미디어 논란으로 버붐 출신의 85세 가수 라탄 카하르(Ratan Kahar)가 바두 민속 전통, 꽤 유명합니다. 인기 래퍼 배드샤(Badshah)가 새 싱글을 발표했다. 겐다 풀 , 현재까지 YouTube에서 2억 5천만 회 이상의 조회수를 기록하며 하룻밤 사이에 차트 버스터가 되었습니다. 노래의 메인 훅으로 Badshah는 벵골 민속곡을 사용했습니다. Boroloker biti lo / lomba lomba chul / emon chul e lagiye debo laal genda pool (부자의 딸/ 길고 긴 머리/ 나는 그런 머리를 붉은 금잔화로 장식할 것이다). 이 작품은 1972년 Kahar가 머리를 빗으면서 자신이 낳은 부자의 아이인 자신의 딸에게 이 노래를 부르는 매춘부의 관점에서 쓴 것입니다.

엉뚱한 가사와 허탈한 안무가 더해진 Badshah의 해석은 더블엔더(Double entender)가 핵심으로 다가왔고, 'bum', 'butter' 등의 단어를 사용하여 여성을 객관화했다. 얼마 지나지 않아 벵골인들은 트위터와 마마타 바네르지 총리에게 보낸 편지에서 무기를 들었습니다. Change.org에서 Badshah가 벵골 민속 작품을 훔쳐 랩에서 맥락 없이 사용했다고 비난하는 청원이 시작되었습니다. 잠시 후, 미완성 다큐멘터리의 한 장면, Ratan Kahar: 잊혀진 보석 , Birbhum에 기반을 둔 Infinity Waves Production의 Kousik Mondal이 만든 것으로, Kahar가 원래 작가이자 작곡가라는 점은 그렇지 않은 경우의 주장을 뒷받침했습니다. 바트 굼 낮잠을 사랑하는 공동체. 음악 밴드 Sesh의 프론트맨이기도 한 다큐멘터리 제작자인 Mondal(26세)은 이렇게 말했습니다.

그러나 소셜 미디어의 재판으로 인해 Badshah는 Kahar와 대화하게 되었습니다. 그는 코로나19 이후 그를 방문할 수 있는 희망과 미래의 노래에 대한 희망으로 500만 루피를 주었다. Badshah의 Instagram 이야기 중 하나는 다음과 같습니다. Kal tak tha main sabko pyara, aaj chor ban Gaya/ Gaana hit par kuch logon ke liye shor ban Gaya (어제까지 사랑받았는데 오늘은 도둑/노래는 히트지만 누군가에게는 시끄럽다).

이 50년 동안 그는 노래를 불렀습니다. V급 이후에 롤과 판매를 위해 중퇴한 Kahar에 대해 아는 사람은 많지 않습니다. 비디스 가족을 부양하기 위해 16세에 노래를 시작했으며 Bhadra의 달(8월-9월) 새벽에 집집마다 방문했습니다. 그는 자트라 민속극도 공연했다. 하지만 이번 한 달 동안, 인생은 카하르의 목적을 찾은 것 같습니다. 그것은 그에게 저작권을 신청할 수 있는 이름과 자신감을 주었습니다. 봉쇄가 해제된 후 그는 서류를 정리하기 위해 버붐 지구 정보 및 문화 담당관인 Subhamoy Mitra를 만나러 갈 것입니다. 처음으로 벵골 이외의 사람들이 이 노래를 들은 것은 신의 은총입니다. 그리고 저는 마침내 황혼기에 제 자리를 찾았습니다.

인스타그램에서 이 게시물 보기

모든 LOVE와 LIKES에 감사드립니다 ️ GENDA PHOOL은 300만 좋아요를 받은 두 번째로 빠른 인도 뮤직 비디오가 되었습니다. 우리는 20일 만에 해냈습니다.

님이 공유한 게시물 배드샤 (@badboyshah) 2020년 4월 16일 오전 6:12 PDT

지역 Birbhum에 기반을 둔 레이블인 Nibir Music은 이제 그의 노래의 뮤직 비디오를 만들기 위해 나왔습니다. 아미 엑 슈크노 파타 (나는 마른 잎사귀) 상쾌하게 오 부 (오, 아내), 우리가 보는 곳 도티 -입은 시니어 홉, 스킵, 해피. 이러한 내용은 YouTube에 게시되어 향후 이를 전유하려는 사람이 먼저 저작권에 대해 논의할 수 있도록 합니다.

그러나 이 논쟁은 또 다른 벌레 통조림을 만들기도 했습니다. 노래가 촬영되어 크레딧에 오르지 않은 것은 이번이 처음이 아닙니다. 1976년 Ashoka라는 레코드 레이블은 All India Radio에서 두 곡으로 구성된 레코드를 발표했습니다. 주무르 민속 스타일. 보로 로커 비티로 그리고 볼리 오 나나디 Swapna Chakraborty가 노래하고 Chandra Kanta Nandy가 작곡한 반면 후자의 가사는 Ashanandan Chattaraj가 맡았습니다. 전자의 경우 벵골 전통 민속을 언급했습니다. 레코드의 권리는 나중에 HMV Saregama에게 돌아갔습니다.

Badshah는 마음이 넓은 사람이라고 Kahar는 래퍼가 자신을 위한 노래 약속을 지키는 날을 기다리고, Kousik Mondal은 잠금이 해제되어 다큐멘터리를 완성하기를 기다립니다. (사진설명: 구식몬달)

특정 버전의 보로 로커 비티로 , Dotara(벵골의 2현 토착 민속 악기)는 상징적인 Satyajit Ray의 작곡에서 악기를 연주하는 것으로 유명한 유명한 음악가 Paritosh Roy가 연주했습니다. 코토이 롱고 데키 두니야이 (이 세상은 다양한 색조로 나를 놀라게 한다) 그의 1980년 정치적 풍자에서, 히라크 라자르 데시 . 로이는 최고 중 하나로 알려지게 되었습니다. 도타라 벵골 선수. 산파 Akashvani에서 도타라를 연주했습니다. 음악가의 아들이자 뭄바이에서 활동하는 멀티 플럭 기악 연주자인 Tapas Roy는 포크송이 녹음될 때마다 연주를 요청받았다고 말합니다. Lootera, Yeh Jawaani Hai Deewani, Bajirao Mastani, Tanhaji 그의 신용에. 노래가 히트를 친 후 Paritosh는 그 노래가 전적으로 Chandra Kanta Nandy의 것이 아니며 Ratan Kahar가 이 노래와 관련되어 있다는 것을 알게 되었습니다. 그는 곧 Kahar가 AIR에서 노래하도록 준비했습니다.

약 8개월 전, 타파스는 뭄바이 스튜디오에 겐다 풀 편곡자 Aditya Dev는 포크 연주를 요청했습니다. 보로 로커 비티로 도타라에. 그래서 그는 했다. 그는 Badshah가 음악 프로젝트를 하고 있다는 말을 들었지만 Tapas는 그것이 녹음되는 이유를 알지 못했습니다. 나는 음악가입니다. 나는 연주를 하기 위해 부름을 받았고 돈을 받았다고 그는 말했다. 그는 Dev가 나중에 그에게 원래 작곡가가 누구인지 알고 있는지 물은 적이 있다고 덧붙였습니다. 그러나 Badshah와 Dev는 연결할 수 없습니다.

Tapas가 뉴스 채널에서 Kahar를 보았을 때 그의 아버지와 Nandy에게 전화를 걸었습니다. 달랄 (에이전트) 자신에게 신용을 제공하지 않은 것에 대해 녹음 회사의 (대리인) Roy는 지난 주 YouTube에 다음과 같은 제목의 동영상을 공개했습니다. Genda Pool 뒤에 숨겨진 진실 , 나중에 사과하고 처음에 성명을 발표했을 때 제 정신이 아니었다고 말한 Kahar와의 전화 녹음과 함께. Roy는 아버지가 돌아가셨고 아무도 나를 믿지 않았기 때문에 더 일찍 말할 수 없었다고 말합니다. 증명하지 못했을 것입니다. 그래서 나는 오디오-비디오 녹음, 비디오에 대한 전화 대화 등 증거를 수집하고 있었다고 그는 말합니다.

3월 26일 Badshah의 영상이 공개되자 다소 당황한 Tapas는 아버지의 이름이 적힌 옛 트랙의 사진인 고 Chandra Kanta Nandy의 아들인 Krishna Kanta Nandy를 보내며 Sony Music에 크레딧을 요구해 달라고 요청했습니다. 그 이후로 전화가 꺼져 있는 낸디는 자신이 11살이었고 1976년 녹음 당시 참석했다고 페이스북 비디오를 올렸고 가사는 카하르의 것이지만 노래는 그의 아버지 것이라는 것을 알고 있습니다.

Swapna Chakraborty가 실제 신용과 진실을 숨긴 것은 잘못된 일이라고 Tapas는 말합니다. Tapas는 Chakraborty에 전화를 걸었습니다. 그의 남편 Manas Chakraborty는 그에게 '공개적으로 알려진 모든 것이 현실입니다'라고 말했습니다. 그들은 여전히 ​​입을 열지 않았다. 그 나쁜. 그러나 Swapna는 그녀의 후속 앨범에서 Kahar의 두 곡에 대한 크레딧을 제공했습니다. 바울 가수 Purna Das Baul( 팔레 팔레 라본 ) 및 가수 겸 배우 Silajit Majumder. 우리는 아버지와 삼촌이 이것이 Kahar의 노래라고 말하는 것을 듣고 자랐다고 Mondal은 말합니다. 또한 Swapna의 버전은 원래 라인을 변경했습니다. dekhechhilam sopone ore sopone, bhalobasha darin chhilomatha'r sithene (나는 꿈에서 보았다/ 꿈에서 사랑은 서 있었다/ 내 베개 옆에 기다리고 있었다) to lal dhulo'r sorane ore sorane/bhalobasha darin chhilo Mathar sithane ), 이는 전혀 말이 되지 않는다고 그는 덧붙입니다.

Badshah는 마음이 넓은 사람이라고 Kahar는 래퍼가 Kahar를 위한 노래에 대한 약속을 지키고 고향을 방문하는 날을 기다리고, Mondal은 잠금이 해제되어 다큐멘터리를 완성하기를 기다리고 있습니다. 실제 이야기를 아는 사람들이 많이 있습니다. 재산권을 샀습니까? 실제로 무슨 일이 일어났습니까? 조사하고 폭로할 것”이라고 말했다.