'오늘날의 정치 세계가 공개적으로 자신의 실수를 인정하는 것이 중요합니다'

Carnatic 클래식 보컬리스트 TM Krishna의 'The Edict Project'는 공감과 연민에 기반한 보다 인간적인 사회에 대해 이야기하는 철학인 King Ashoka의 유명한 칙령을 재발견하기 위해 음악적으로 시도합니다.

Carnatic 클래식 보컬리스트 TM Krishna는 마드라스 고등 법원에 센터의 IT 규칙 2021에 이의를 제기하는 청원서를 제출합니다. (Photo: Amit Mehra)

칼링가를 침략하고 수천 명이 사망한 악명 높은 전쟁에서 승리한 마우리아 제국의 세 번째 군주인 아쇼카 왕에게 자아실현을 이끈 것은 거대한 대학살이었습니다. 문서에 따르면, 황제는 Dhauli(Bhubaneshwar 근처)의 전장에서 죽은 자와 죽어가는 사람들 사이에 서 있었고 그것이 가져온 고통과 고통으로 인해 그의 승리가 비통하다는 것을 알게 되었습니다. 암울한 승리는 그의 삶을 변화시켰을 뿐만 아니라 미래를 위한 중요한 논문이 되었고, 여러 세대가 전쟁의 무익함을 이해하게 되었습니다. 아쇼카는 전쟁의 비극을 이해하고 불교로 개종하여 덕(德)을 세웠을 뿐만 아니라 개혁·정책·도덕규범을 칙령의 형식으로 내세워 마우리아 제국 각지에 돌로 새겼습니다. 인도, 파키스탄, 네팔, 아프가니스탄 전역에 퍼졌다. 100개 이상의 칙령이 있는 약 34개의 표면(바위와 돌기둥)이 있습니다. Prakrit에 있는 사람들은 브라흐미 문자로 되어 있으며 국가의 여러 지역에 있는 기둥에 새겨져 있습니다. 그리스어와 아람어로 된 것도 있습니다.

카르나틱 클래식 보컬리스트 TM 크리슈나 지난 몇 달 동안 헌법과 민주주의의 주제를 숙고하는 동안 칙령을 발견했습니다. 그가 아쇼카의 철학을 깊이 파고들수록 그 칙령은 오늘날의 시대에 더 중요해 보였다. 그래서 Krishna는 Carnatic 전통에서 노래를 부르기로 결정했습니다. 변형된 Ashoka는 상징에서 우리가 수용한 아이디어에 이르기까지 여러 면에서 우리 민주주의의 중심입니다. 우리는 증오와 분노로 가득 찬 시대에 살고 있습니다. 거버넌스의 윤리, 시민의 윤리, 헌법의 근본이념이 과연 타당한가에 대한 의문이 제기되고 있다. 우리는 이것에 대해 논쟁할 수 있습니다. 그러나 우리는 또한 Ashoka가 윤리적, 정치적-사회적 삶에 관한 칙령의 형태로 우리에게 준 이 훌륭한 자료를 가지고 있습니다. 그래서 나는 그것으로 예술을 만들면 안 된다고 생각했고, 그 때 작곡에 대한 아이디어가 떠올랐다고 Krishna는 말합니다. 'The Edict Project'는 역사, 예술, 정치를 연결하기 위한 그의 최근 행보에 대해 설명합니다. 4개의 칙령이 포함된 프로젝트의 초연은 BR Ambedkar가 불교를 받아들인 날인 10월 14일 오후 6시에 YouTube, Facebook 및 Instagram(@tmkrishna)에서 공개될 예정입니다.

이것은 어떤 종류의 애벌레입니까?

이것은 틀림없이 유명한 칙령이 불려지는 첫 번째 시도이지만, 또한 그들이 새겨진 언어인 프라크리트(Prakrit)가 음악으로 설정된 첫 번째 시도이기도 합니다.

하이브리드 장미 이름과 사진

크리슈나의 과정은 칙령을 이해하는 것으로 시작되었습니다. 그는 그에게 네 가지 칙령을 보낸 호주 불교 승려인 Shravasti Dhammika와 고치에 있는 Chinmaya 대학의 언어학 및 문학 연구 학교의 산스크리트어 문학 교수인 Naresh Keerthi의 조언을 받았습니다. 산스크리트어, 프라크리트어, 칸나다어, 타밀어 및 텔루구어의 문학사에 대한 Keerthi의 관심은 크리슈나가 산스크리트어에 가깝지만 여전히 산스크리트어가 아닌 단어의 의미와 발음을 파악하는 데 도움이 되었습니다. Keerthi는 암송을 녹음하여 크리슈나에게 보냈습니다. 칙령은 여러 곳에 있으므로 다른 버전과 방언을 살펴봐야 합니다. 나레쉬는 나에게 의미를 완성하는 버전을 주었다. 발음 외에도 음악에는 흐름을 바로잡기 위한 발음이 있습니다. 그래서 제가 칙령을 어떻게 불러야 하는지 배우고 이해하는 데 시간이 좀 걸렸습니다. 자막과 함께 제공될 프로젝트에서 지난 두 달 동안 작업한 Krishna는 말합니다.

칙령은 근본적으로 법이나 법에 대해 말하고 있으며 Krishna가 노래할 것 중 하나는 전쟁의 대가를 이해하고 공개적으로 자신의 행동을 반성한 후의 후회에 관한 것입니다. 대중의 자기 성찰이 중요합니다. 오늘날의 정치 세계에서는 공개적으로 자신의 실수를 묻고 인정하는 것이 중요합니다. 칙령 중 하나에서 Ashoka는 '내가 합병하지 않은 지역의 사람들은 왕국의 일부가 아닐 수도 있지만 땅의 일부이기도 합니다'라고 말합니다. CAA와 NRC에 대해 이야기하고 있는 국가에서 그곳의 메시지를 보십시오. 이것들은 매우 관련이 있어 오늘날의 통치자들을 위한 교훈으로 그것들을 재발견해야 할 때라고 생각했습니다. Krishna는 칙령을 학교에서 가르쳐야 한다고 덧붙입니다. 학생들은 주로 기둥과 기둥에 대해 배우지만 실제는 그렇지 않습니다. 그들이 대표하는 철학. 그들은 우리 헌법에 매우 가깝습니다. 우리는 칸나다어, 타밀어, 우르두어, 힌디어로 그것들을 암송할 수 있어야 한다고 Krishna는 말합니다. Krishna는 다른 사람들이 협력하거나 자신만의 칙령을 만들기를 희망하는 공유 과정의 일부라고 덧붙입니다. 칙령이 로큰롤처럼 불려지면 재미있을 것이라고 그는 덧붙였습니다.