나는 도모루도르를 꿈꾼다

Troilokyonoth Mukhopadhyay의 사랑받는 가상의 캐릭터 Domorudhor와 함께 환상적이고 모험적인 비행을 즐겨보세요.

Domoruchorit: Bengali Adda의 놀라운 이야기

책 이름: Domoruchorit: Bengali Adda의 놀라운 이야기

저자: Troilokyonath Mukhopadhyay

출판사: OUP 인도

페이지: 256

주황색 스파이크가 있는 검은 애벌레

가격: 550루피

Domoru의 이야기를 마음을 다해 읽고 탄생의주기에서 행복하게 출발하십시오 ...이 이야기는 한 번 구입하면 집을 빛나게하고 곧이 행운에서 흘러 나올 것입니다. 모험심이 강한 Domorudhor에 대한 호출도 마찬가지입니다. 그것은 분명히 식민지 벵골에서 많이 생산된 종교적 성배에 대한 말장난입니다. Domoru는 19세기 말~20세기 초 벵골 우상 파괴자인 Troilokyonoth Mukhopadhyay가 만든 가상의 캐릭터입니다. 그의 모험은 오늘날 벵골어를 사용하는 세계에서도 거의 알려지지 않았습니다. Arnab Bhattacharya가 Mukhopadhyay의 사후 출판된 작품을 번역한 Domoruchorit는 영어를 사용하는 청중에게 Domorudhor를 알게 될 것입니다.

도모루초릿은 여러 면에서 독특한 문학 작품이다. 전기로 쓰여진 픽션입니다. 그러나 도모루초릿은 3인칭 이야기가 아니다. 동명의 주인공 Domorudhor는 그가 수행하는 모든 모험의 내레이터입니다. 사건은 그의 관점에서 제시된다. 소설이지만 Domoruchorit는 Banbhatt의 Harshacharit, Krishnodas Govindraj Goswami의 Choitanyochoriitramito, 그리고 물론 Tulsidas의 잘 알려진 Ramcharitmanas와 같은 인도 문학의 charit 전통에서 파생됩니다. Bankim Chandra Chattopadhyay는 번역가 Bhattacharya가 언급한 대로 이 문학적 전통을 Muchiram Guer Jibon Chorit(Muchiram Gur의 삶)에서 최대한 영웅적인 모의 효과로 사용했습니다.

Domorudhor는 Sumit Sarkar와 같은 역사가들이 보여주듯이 가난한 사람들과 거의 공감하지 않는 Swadeshis를 조롱합니다. 그는 힌두교 의식에서 사두스를 비웃고 음식 금기를 조롱합니다. 그러나 그는 정확히 영웅이 아닙니다. 때때로 Domorudhor는 호감 가는 사기꾼이지만, 대부분의 경우 그는 굶주린 두 아이의 죽음을 바라는 데 두 번 생각하지 않고 소유한 땅을 빼앗아 정원의 들쭉날쭉한 가장자리를 다듬을 수 있기를 두 번 생각하지 않는 사악한 침략자입니다. 그들을. 그의 이야기는 환상에 젖어 있습니다. 그의 모험 중 하나에서 Domorudhor는 철도 열차보다 빠른 속도로 달 공간, 태양 공간 및 북극성의 공간을 가로질러 그를 수송하는 공작에 올라탔습니다. 또 다른 이야기에서 그는 호랑이에게 삼켜졌지만 계속해서 짐승의 뱃속에서 부하들에게 편지를 쓴다. 또 다른 이야기에서 그는 아라비안 나이트의 셰헤라자디와의 결혼을 주선하는 요정을 불러냅니다.

Domorudhor는 그의 도피에 대해 제기된 모든 어려운 질문에 대한 답을 가지고 있는 대가입니다. 예를 들어, 그의 대담한 사람 중 한 명이 Domurudhor가 야자수보다 더 크다고 묘사한 악어에 대해 그에게 질문합니다. 악어의 이빨은 왜 그렇게 작습니까? 다른 사람의 이빨처럼 보이는 이유는 무엇입니까? Domorudhor가 대답합니다. 악어의 이빨은 오랫동안 사람의 뼈를 씹어서 썩었습니다.

합리주의적 성향에서 Dormorudhor는 그의 창조주와 하나가 된 것 같습니다. 대부분의 독설가인 Mukhopadhyay는 사회를 비판했습니다. 애국자였던 그는 민족주의의 해로운 영향을 비난하는 것을 싫어하지 않았습니다. 그는 캘커타 박물관의 큐레이터였으며 광업, 가축 사육, 철강 제조에 관한 글을 썼으며 저널 Jonmobhumi에 기사를 통해 과학 대중화에 노력했습니다. 그는 저서인 Indian Science Congress: Its Brief History and Limitations의 공동 편집자 중 한 명이었습니다. 그는 동생 랑골랄과 함께 벵골어 방글라 비스와코시에 관한 23권의 백과사전 중 첫 번째 책을 편찬했습니다.

Bhattacharya의 번역은 우상 파괴자의 재치를 포착하고 텍스트는 주석으로 풍부하며 번역자는 Mukhopadhyay에 대한 자세한 전기 설명을 가지고 있습니다. 이 책에는 Domorudhor가 만들어낸 환상적인 캐릭터의 삽화도 포함되어 있습니다. 그러나 그것은 벵골어 원본만큼 호화롭게 삽화되어 있지 않습니다. 그것은 작은 뇌조입니다. 역사와 문학을 사랑하고 풍자를 좋아하는 사람들은 이 Domoruchorit 번역을 재미있게 읽을 것입니다.