서둘러 주세요, 시간입니다

Kamala Das가 현장에 등장했을 때 변화가 일어나고 있었고 인도 독자층은 거의 새로운 목소리에 귀를 기울일 준비가 되어 있었습니다.

저자 카말라 다스.

우리 주변에서 윙윙거리는 매체 간 피드는 때때로 우주가 지능적으로 설계되었음을 암시하는 매시업을 생성합니다. 지난 주에 도서관에서 나는 수십 년 동안 보지 못했던 Kamala Das의 Summer in Calcutta의 초판을 우연히 만났습니다. 그 내용은 Kamala Das의 Penguin Modern Classics 선집에 포함되어 있지만 완전히 같은 것은 아닙니다. 그것은 1965년에 델리의 에베레스트 출판사와 관련된 비평가이자 편집자인 친구인 Rajinder Paul에 의해 출판되었습니다.

우연히도 내가 누렇게 변한 종이에 적힌 서문을 읽을 때 주머니에 있던 전화기에서 삐 소리가 나더니 사서의 위쪽 경사면에 얼음이 생겼습니다. Vidya Balan이 전기 영화에서 이중 언어 시인을 연기할 것임을 알려주는 뉴스 앱이었습니다.

긴 줄기에 흰 꽃이 핀다

Das가 시 'An Introduction'에서 설명한 것처럼 캘커타의 여름 끝자락에 자리 잡은 영원한 프로테인 역할입니다. Amy가 되거나 Kamala가 됩니다. 아니면, 더 나은/ 그래도 Madhavikutty가 되십시오. 이름, 역할을 선택할 때입니다. 창조적인 마음이 자신의 정체성을 발견하는 극적인 순간은 너무나 간단하게 묘사되어 있습니다. 나는 누구인가, 작가가 묻는다면 행위는 끝난다. Das는 위의 모든 사항을 확인하고 수십 년 후 65세의 나이에 Kamala Suraiyya로 개종하여 평생 동안 불편을 겪었던 사람들을 놀라게 했습니다. 패션에 이어 마지막 만세. 그녀는 비평가들이 거창하다고 폄하하던 마음을 바꾸는 것으로 유명했지만, 마지막까지 놀라움의 요소는 그녀였습니다.

내 손에 든 초판에서는 '서론'이 나오는 페이지가 너무 많은 독자들의 귀를 사로잡아 코너가 빠졌다. 다스의 첫 번째 시집인 시와 이 시집은 그녀의 선조들의 영어 시의 장식적인 형식주의를 뒤로하고 솔직하게 또는 대담하게 말하기 위해 여전히 적용되는 단어를 남긴 탈피한 여성 시인으로서 그녀의 명성을 확립했습니다. 선을 넘는 창의적인 여성.

서문은 콜롬비아 태생의 뉴요커인 소피아 와디아(Sophia Wadia)가 쓴 것으로, 그녀는 나중에 결혼한 BP 와디아(BP Wadia)로부터 인도의 신지학 운동에서 일하도록 영감을 받았습니다. 그는 인도 최초의 노동조합 중 하나인 마드라스에 노동조합을 설립했습니다. 그녀는 PEN 인디언 센터를 시작하고 저널을 편집했습니다. 바로 전년도인 1964년에 Das는 시 부문 PEN 상을 수상했습니다. 게다가 Das의 어머니이자 시인인 Balamani Amma는 Wadia의 친구였습니다. 그 우아한 시대에 흔히 볼 수 있었던 젊은 재능에 대한 친절한 지지와 함께 그녀는 다음과 같이 썼습니다. 나는 이 시에서 전달되는 분위기와 감정의 일부에 들어갈 수는 없지만 모두가 매우 흥미로운 문학적 예술성을 발견합니다.

그것은 가능한 한 가장 공손한 방법으로 시를 팔 길이에 두는 것입니다. '사랑에'와 같은 시: 불타는 입/ 오늘의 불타는 태양/ 하늘은 나를 생각나게 합니다... 오, 그래, 그의/ 입, 그리고... 창백한 그의 팔다리와/ 육식 식물이 뻗어 있는/ 나를 위해, 그리고 슬픈 거짓말/ 내 끝없는 욕망의. 1965년, 4년 후인 1969년, 세상이 인식할 수 없을 정도로 변할 때였습니다. 독자들은 순결하고 천박하며 불멸의 사랑에 대해 운율이 높고 고결한 영어로 글을 쓰는 여성들에 질렸고, 폭풍 같은 에로티시즘과 부주의하게 엎질러진 체액을 거의 받아들일 준비가 되어 있었습니다. 인도는 문명이 하나의 커다란 범법적인 섹스 장난으로 변하는 것을 방지하기 위해 식탁의 다리조차 덮어야 한다고 주장하는 빅토리아 시대의 도덕을 배웠습니다. 변화가 있었고, 민소매 블라우스와 다른 여성들에게서 빌린 머리카락으로 만든 아마도 높은 코이프가 들어 있었고 인도 독자층은 거의 새로운 목소리에 귀를 기울일 준비가 되어 있었습니다.

첫 번째 책은 자서전적인 경향이 있으며, 캘커타의 여름은 분명히 Das의 가족이 그 도시에 살았던 초기 삶을 언급합니다. 그는 Mathrubhumi의 편집자로 기억되지만 그녀의 아버지 Vadakkekkara Madhavan Nair는 당시 롤스로이스, 벤틀리, 험버와 같은 영국 브랜드를 수입하던 콜카타의 파크 스트리트에 있는 Walford Transport에서 직장 생활의 대부분을 보냈습니다.

이 책의 많은 삽화는 어린 시절의 추억이 종종 있는 것처럼 선명한 시각적 세부 사항으로 되어 있습니다. 그러나 제목이 책에 제공하는 위치에도 불구하고 그들은 인도의 거의 모든 곳에서 왔을 수 있습니다. Das는 델리를 암시하는 펀자브어 노래를 씁니다. 그녀는 Strand Road에 있는 Banjara 카트에 대해 썼지만, 그것이 옛 동인도 부두를 둘러싸고 있는 Kolkata 도로입니까? Strand Road는 모든 식민지 항구 도시에 있을 수 있습니다. '소개'에서 Das는 여러 인도 작가와 시인의 독특한 문제 또는 아마도 강점에 대해 썼습니다. 그리고 그 꿈은 인도 어디에서나 절대적으로 이루어질 수 있습니다. 첫 번째 책에 너무 많은 자서전을 읽는 것에 대한 경고입니다.

플로리다의 야자수 사진