인기 힌디어 문학 잡지 Hans, 영문판 출간

100루피로 책정된 잉글리쉬 한스 초판은 1986년 재출시 첫 해부터 1991년까지 총 13편의 이야기를 담고 있다. 차기 판은 향후 5년 간 최고의 작품을 섭렵하는 식이다.

잡지 표지

마누 반다리. 우다이 프라카시. 미둘라 가그. 아킬레쉬. 이들은 힌디어 문학의 자랑스러운 이름이며, 수석 저널리스트 Mark Tully와 작가 Mridula Garg가 진행 중인 27회 세계 도서 박람회에서 첫 영어판 Hans에 함께 등장합니다. 월간 힌디어 문학 잡지인 Hans는 힌디어 문학계에서 자부심의 자리를 차지하고 있습니다. 오늘날의 많은 주요 힌디어 작가들이 이 잡지와 관련되어 있습니다. 이제 영어가 다양해지면서 더 많은 청중이 읽을 수 있게 되었습니다. 우리는 세계 문학과 대등한 힌디어로 된 훌륭한 문학 작품을 가지고 있습니다. 우리는 왜 도달 범위가 힌디어 읽기 독자에게만 제한되는지 항상 궁금했습니다. 한스 악샤르 프라카샨(Hans Akshar Prakashan) 전무 이사인 라차나 야다브(Rachana Yadav)는 번역으로 세계 문헌을 많이 읽지만 힌디어 글에 대해서는 그렇게 말할 수 없다고 말합니다. 아이디어는 이 훌륭한 작품을 힌디어 작품에 접근할 수 없는 많은 영어 사용자에게 가져가는 것이었습니다. 그들의 머리 속에 있는 지배적인 이미지와 생각은 힌디어 문학과 글은 '싸고' 포퓰리즘적인 반면 영어 글은 '높다'는 것이다.

100루피로 책정된 잉글리쉬 한스 초판은 1986년 재출시 첫 해부터 1991년까지 총 13편의 이야기를 담고 있다. 차기 판은 향후 5년 간 최고의 작품을 섭렵하는 식이다. 근본적인 아이디어는 힌디어 판에서 개척된 뛰어난 작업을 계속하는 것이었습니다. Hans는 Uday Prakash, Narendra Nagdev를 포함한 많은 크고 현대적인 이름의 고향이자 출발점이었습니다. 마이트레야 푸쉬파와 아제이 나와리아. 이 잡지는 또한 여성 작가들에게 거대한 플랫폼을 제공했습니다. 우리는 누구와 무엇을 출판할지에 대해서도 매우 엄격한 선택 아이디어를 가지고 있었고 이는 문학계 전반에 대한 벤치마크를 설정하는 데 도움이 되었습니다. 제 아버지인 고인 라젠드라 야다브(Rajendra Yadav)가 이 영어 다각화 작업을 시작했다고 야다브는 말합니다.

영어 Hans는 Ruth Vanita, Ira Pande 및 Rakshanda Jalil과 같은 기존 번역가를 모았습니다. 5년 전에 아버지로부터 Hans의 역할을 물려받은 Yadav는 다음 해에 영어 버전의 빈도를 늘리고 싶다고 말합니다.