그레이스 언더 파이어

20세기 케랄라 지방의 두 남부티리 여성과 상류 계급의 정통성에 맞서 정체성을 찾는 그들의 흥미진진한 이야기.

책 – Agnisakshi: 불, 나의 증인
작가: Lalithambika Antharjanam (Vasanthi Sankaranarayanan 번역)
게시자: 옥스포드 대학 출판부
페이지: 208
가격: 297루피

20세기 케랄라 초기를 배경으로 하는 Lalithambika Antharjanam의 유일한 소설 Agnisakshi(1976)는 1999년 내셔널 어워드를 수상한 동명 영화를 통해 대중의 상상 속에 남아 있으며 Vasanthi Sankaranarayanan의 번역을 통해 또 다른 이야기를 찾습니다. 그것은 두 젊은 여성인 Devaki와 그녀의 처제 Thankam, 그리고 케랄라의 숨막히는 상류 계급의 정통에 직면하여 정체성을 찾는 그들의 흥미진진한 설명입니다.

Devaki 또는 Thethikutty는 Unni Namboothiri의 젊은 신부로 Manampalli illam에 옵니다. 일람(남부티리 가문)과 그 억압적인 규칙이 그녀에게 강요하는 외로움 속에서 그녀는 집에서 나갈 수 없고, 자유투쟁 동안 혁명가 형제의 방식으로 질책을 당하고, 책과 잡지에 접근할 수 없습니다. 그녀는 그녀와 함께 자랐습니다. 그녀는 Thankam과 긴밀한 유대를 형성합니다.

소설 초반부에 14세의 Thankam이 새로운 신부인 Devaki를 보기 위해 아버지의 illam에 들어갈 때 누군가 그녀에게 학대를 가합니다. 당신은 모든 것을 만지고 오염시켰습니다... 당신이 Aphan Namboothiri의 딸이라는 이유만으로 , 당신은 수드라 여성이기를 그쳤습니까? 따라서 Thankam은 Unni의 삼촌인 Namboothiri의 Nair 딸로서, 그녀는 감정적이든 물질적이든 아버지의 가족에 대해 아무런 주장도 할 수 없음을 일찍 깨달았습니다.

몇 세대 전의 전통적인 남부티리 가족에서는 형만이 결혼할 수 있었고, 동생은 상류 계급의 나이르 및 크샤트리아 여성과 삼반담이라는 비공식적인 약정을 유지했습니다.
아내에 대한 사랑의 표현조차 그의 의식과 일람에 대한 의무에 방해가 되지 않도록 하는 선량하지만 천진난만한 Unni와 결혼한 Devaki는 곧 탈출을 갈망합니다. 젊고 꿈꾸는 테티쿠티, 불 같은 정치 활동가인 데바키 마남팔리, 간디주의 사회 운동가, 그리고 마지막으로 산야신 수미트라난다 등 다양한 역할을 들락날락하면서 그녀는 그것을 찾습니까? Thankam은 아버지를 설득하여 학업을 시작하도록 유도한 후 성공할 수 있을까요? Thankam은 나중에 Nair 여사가 되고, 그녀의 젊은 시절의 관계가 혼란에 빠지는 것을 보기 위해 죄책감으로 뒷걸음질 치는 만족스러운 아내, 어머니, 할머니가 됩니다.

1980년에 Kerala Sahitya Academy를 ​​위해 책을 처음 번역한 Shankaranarayanan은 그녀의 '번역가의 노트'에서 Agnisakshi에 대한 솔직한 비판에서 두 여성 주인공이 변화하려는 시도에서 자기 성취나 만족을 얻지 못한다는 사실을 말합니다. 그들의 삶은 그녀에게 Antharjanam이 어떤 면에서 전통주의자였으며 가부장제의 규범에서 완전히 자유로울 수 없었음을 확신시켰습니다.

그러나 이 책은 여러 면에서 무명과 가부장제를 통해 사회 변화에 저항했던 케랄라의 상류 계급 엘리트의 세계를 들여다볼 수 있는 유용한 창을 제공합니다. Antharjanam 자신은 1980년 판의 서문에서 다음과 같이 썼습니다. (도움이 된다면) 기성세대 구성원들이 자가진단을 하도록…

그러나 오랜 세월이 흐른 후 번역판으로 다시 쓰여지고 있는 책에 누락된 것은 젊은 상류층 남성과 여성이 단순하지만 강력한 반항 행위를 통해 정해진 규범에 도전했던 격동의 사회 변화의 배경인 맥락입니다. 그것은 책이 처음 출판되었을 때 명백한 배경이었지만, 그 맥락을 다시 말하면 Antharjanam이 쓴 것처럼 더 젊고 더 많은 청중이 이전 세대를 더 잘 이해하는 데 도움이 되었을 것입니다.