Ghachar ghochar 책 리뷰: 현재 시제 생활

중산층의 존재가 불안으로 정의되는 방식을 탐구하는 유쾌한 소설

이 책의 중심에는 주변을 휘젓는 경제적 힘으로부터 자신을 보호하기 위해 함께 모여 있는 작은 중산층 가족이 있습니다.

우리 소설에서는 좀처럼 찾아볼 수 없는 가벼움을 지닌 소설이다. 짧고 내러티브는 부드러운 아이러니로 가득 차 있으며, 약간의 섬세하고 능숙한 획으로 제시되는 사건에 생기를 불어넣는 비통함과 유머의 저류가 있습니다. 그러나 그 주제는 오늘날의 벵갈루루가 된 도시에 살고 있는 거대한 쁘띠 부르주아 계급의 신경을 ghachar ghochar(매듭에 묶인) 상태로 유지하는 두려움과 긴장입니다. 책에 나오는 구절은 주인공이 아내의 옷을 벗으려 하다가 엉킨 페티코트 끈과 관련해서만 나온다는 것이 Shanbhag의 설명의 전형이다.

이 책의 중심에는 주변을 휘젓는 경제적 힘으로부터 자신을 보호하기 위해 함께 모여 있는 작은 중산층 가족이 있습니다. 시작부터 주인공의 아버지와 삼촌이 사소한 회계 오류로 인해 얼마나 충격을 받는지에 대한 코믹하면서도 감동적인 묘사가 있습니다. 이 에피소드 다음에는 아버지에게 조기 은퇴를 알리기 위해 도착한 유서 깊은 SM('영업 관리자')의 방문이 이어집니다. 이 책은 아버지가 무의미하게 사라지는 동안 가족의 운명을 따라가고 공격적인 남동생 치카파가 가족을 이끌고 있습니다. 이 이야기는 가족의 변화하는 위상을 반영하는 매우 다른 성격을 가진 두 집에서 진행됩니다.

첫 번째 집에는 개미 떼가 주기적으로 나타나 집에 침입합니다. 주인공의 어머니는 온갖 방법을 동원해 그들을 몰아내지만 소용이 없다. 그러던 어느 날, 그들은 도착한 것처럼 신비하게 사라집니다. 안심한 가족은 또 다른 공격을 막을 방법도 없고 영구적인 해결책을 찾기 위한 노력도 하지 않은 채 다음 방문을 기다리고 있습니다. 경제적 안정성이 더 높은 두 번째 집에서 불안을 일으키는 것은 여성입니다.

Ghachar Ghochar는 우리의 중산층 존재가 단일 shruti, 즉 불안으로 정의되는 방식에 대한 민감한 분석입니다. 이 계급의 삶에서 일어나는 거의 모든 사건은 불안에 의해 유발되고 불안에 의해 형성되며 궁극적으로 불안의 원인이 됩니다. 특징적으로 가족 구성원은 다년간 서로에게 매달리면서도 불안의 원인이나 문제를 해결하는 방법에 대해 논의하려고 시도하지 않습니다. 가족이 사회적인 차원으로 올라갔음에도 불구하고 설명할 수 없는 사건들이 계속해서 가족의 보호된 존재를 위협합니다. 치캇파를 위한 마수르달을 들고 철제 용기를 들고 현관문 앞에 나타난 이상한 여자. 그러나 그는 집에서 나오지 않고 그녀를 인정하기를 거부하고 집의 여자들은 무자비하게 낯선 사람을 몰아냅니다.

이러한 잠정적으로 묘사된 장면을 넘어 Shanbhag는 지난 반세기 동안 중산층을 형성한 우려에 대한 내부자의 느낌을 제공합니다. 이 계급의 구성원이 친구, 친척 및 동료 카스트 구성원으로 정의된 이웃 내에서 안전한 마을과 작은 마을에 살았고, 사회적 행동의 상속된 관습을 고수하고 전통적으로 승인된 직업에 국한되었던 때가 있었습니다. 이 도시들이 현대적인 거대 도시로 변모하면서 계급의 안정적인 기반이 무너지고 카스트를 제외한 모든 확실성이 사라졌습니다.

경제적 번영은 새로운 필요와 새로운 규범이 가정에 들어옴을 의미합니다. 교육을 받은 주인공의 아내는 낯선 사람이 처한 잔인함에 대해 감히 의문을 제기하면서 그러한 질문이 가족 존재의 근간을 느슨하게 하는 것을 개의치 않는다.

역설적이게도 이러한 모든 변화 속에서도 주인공은 끊임없이 활동적인 Chikkappa와는 완전히 대조적으로 거의 완전히 관여하지 않고 집과 사무실에서 벗어나 몇 시간 동안 묵상하는 커피 클럽에서 위안을 찾습니다. 그것은 분명하지 않다. 그러나 그는 그곳에 있는 웨이터의 비밀스러운 말에서 심오한 철학적 함의를 발견합니다. 책에서 가장 감동적인 장면 중 하나에서 주인공은 아내가 없는 동안 옷장을 뒤지며 아내의 다양한 소지품을 만지며 잃어버린 감각적 감정을 되찾기 위해 노력합니다.

마지막 챕터에서 주인공은 다시 커피클럽에서 부모님과 며칠을 보내러 간 아내가 돌아오기를 애타게 기다리고 있다. 왜 불안하게? 그것은 분명하지 않지만 Shanbhag는 우리에게 다시 상기시켜줍니다. 이것은 피할 수 없는 계급의 조건입니다.

Srinath Perur의 번역은 Shanbhag의 이야기를 풍부하게 만드는 변화하는 뉘앙스를 오류 없이 포착합니다. 원래 칸나다어를 읽고 감탄한 후, Perur가 내가 번역을 하고 있다는 사실을 얼마나 빨리 잊게 만들었는지 놀랐습니다. 이 책은 아름답게 디자인되고 제작되었으며 읽는 내내 즐거움을 선사합니다.

가차르 고차르
작가: 비벡 샨바그
Srinath Perur에 의해 칸나다어에서 번역
게시자: 하퍼 다년생
페이지: 124
가격: 399