사랑을 의미하는 단어 찾기

25년 전, 그녀는 엄마와 함께 여름을 보냈습니다. 둘 다 단어의 세계에 빠져 있었습니다. 이제 그녀는 집으로 돌아왔습니다. 그렇지 않다는 점을 제외하고는 모든 것이 동일합니다.

그림: Subrata Dhar.

가장 친한 친구를 만나 카타 갱단이 되기 전의 마지막 여름 방학이었습니다. 그리고 아마도 우리 가족이 Doordarshan을 버리고 TV 리모컨을 만지작거리기 전 마지막 두 달간의 휴가일 것입니다. 24X7 케이블 TV는 우리의 떠들썩한 일대일 대화에 항상 제3의 목소리를 들일 준비가 되어 있다는 것을 의미했습니다. 그래서 그것은 내가 실내에서 보낸 마지막 여름이었을 것입니다. 엄마와 나뿐이었습니다.

25년 전의 일이었고, 나는 매일 오후 낮잠을 자거나 책을 읽는 어머니를 베개로 삼고 부모님의 거대한 침대에 기지개를 켰던 것을 기억합니다. 그녀의 복부에 있는 제왕 절개술을 신경 쓰지 않은 것은 아닙니다. 나와 그 건방진 동생을 위해 두 쌍의 평행한 흉터가 있습니다. 하지만 그녀가 내가 쥐고 있는 두꺼운 퍼즐 책을 들여다볼 수 있는 가장 좋은 각도는, 특히 내가 막혔을 때였습니다.

우리 둘 다 야커가 아니었습니다. 그래서 나는 단어 검색 퍼즐에 몰두한 그 편안한 침묵 속에서 끝없는 오후를 보냈습니다. 내 연필의 굵고 뭉툭한 끝은 새로운 단어를 배울 때 타원형 고리로 설정될 수 있는 글자 위로 맴돌았고, 이미 알고 있는 글자 위로 훌쩍거리며 10년 동안 인생에서 가장 큰 난장판처럼 보였던 알파벳 미로에서 그것들을 낚아챘다. - 여름 방학에 늙었다.

나는 그해 여름 독서에 관한 한 갈림길에 서 있었습니다. 몰래 꿀꺽꿀꺽 꿀꺽 꿀꺽 꿀꺽 넘어가는 반 친구들을 몰래 판단했습니다. 그렇게 은밀하게는 아니지만 나는 Nancy Drew에게 평생을 바치기로 맹세했고 심지어 대학생들에게 십대 탐정이 되는 방법을 가르친 Indore의 연구소(나중에 모호하거나 존재하지 않는 것으로 밝혀짐)에 대해 알게 되었습니다.

그러나 그해 여름, 엄마는 Shivaji Sawant의 서사시 Mrityunjaya에 푹 빠졌습니다. 그러나 Mahabharata에서 몇 피트 떨어진 Karna chap이 혼란의 한가운데에 있다는 것을 알았을 때 페이퍼백에서 영광스럽게 빛나는 Ned Nickerson을 응원하며 거기에 앉아 있다는 것은 어리석은 일이었습니다. 나중에 알게 된 이 구절은 마라티어로 쓰여진 독백 중 가장 웅장했습니다.

물론, 어른들이 잘하는 가벼움으로 책장을 넘기며 느꼈던 협박을 비웃었을 엄마에게는 아무 말도 하지 않았다. 하지만 그 엄청난 대작에 필적하기 위해 Bess Marvin의 캐릭터와 동일시하는 것보다 더 도전적인 것이 필요하다는 것을 알고 있었습니다. 십자말풀이가 좀 어려웠습니다. 그래서 저는 퍼즐이라는 단어를 선택했습니다.

이건 무슨 종류의 거미야?

그녀의 눈은 내 연필이 글자를 반복하는 것을 멈췄을 때 단서를 빠르게 스캔했습니다. 그녀는 비밀스러운 팁을 부드럽게 알려 주었지만 답은 없었습니다. 그리고 거기에서 알아낼 수 있도록 항상 시간을 주었습니다. 웃는 Arre!와 함께 제공되는 그녀의 경품은 단어가 대각선으로 포함되어 있음을 의미합니다. 스캔하기 가장 어렵습니다. 그리고 그녀는 그것이 직선적이고 필연적인 대답이라면 단음절 암시조차 하지 않았습니다. 그리고 그녀는 내가 발음을 심하게 엉망으로 만들면 세계 책 사전에 나를 포장할 것입니다. 그러나 대부분 그녀는 나에게 그것을 계속하라고 재촉했고, 어느 오후가 다음 오후로 합쳐지고 한 주가 다른 주와 합쳐지면서 혼자서 모든 일을 하게 될 것입니다.

한 페이지 분량이든 12페이지 분량이든 상관없이 오후 5시가 하루의 간식이었습니다. 여름을 위해 비축된 aam panna 혼합물, 좋아하는 향미 에센스 한 방울이 든 차가운 우유, 휘핑한 신선한 라씨 또는 진한 망고 밀크셰이크 펄럭이는 데는 빨대보다 숟가락이 더 필요했다.

키가 큰 유리는 점차적으로 단어 게임에서 천재가 되겠다는 더 큰 주장으로 가득 차게 될 것입니다. 그녀의 미소는 방종하지 않고 재미있었습니다. 그 사이에 동네 아이들은 온갖 종류의 키를 올랐습니다. 멀지 않은 미래에 아랑이 트램, 도예 숫돌로 변하거나 확실한 7급 장학생으로 변하거나, 얼라이언스에서 초급 프랑스어를 배우거나 산스크리트어 shloka 내레이터가 되는 것입니다.

그리고 여기 나는 – 무작위 문자로 가득 찬 사각형에서 매일 단어를 돌고있었습니다. 엄마는 휴가도 야망에서 벗어나는 두 달이라고 믿었습니다. 그래서 3주 후에 두 번째 단어 찾기 퍼즐 책이 나왔습니다.

나는 파란색의 15가지 음영, 나폴레옹의 전투 10가지, 휴화산 12개, 채소의 이름에 대해 배울 것입니다. 그녀가 내게 가장 가까이 다가온 대답은 내가 미로라는 단어에서 가지를 발견했기 때문에 브린잘을 계속 찾을 필요가 없다고 말했을 때였습니다. 그녀는 그날 저녁 집안일에 지쳐 있었던 것 같아요. 그래서 오늘의 간식은 화려하지 않지만 인스타 쿨런트인 Rasna입니다. 때로는 엄마들도 눈에 띄게 피곤해졌습니다.

20년 반이 지난 지금, 나는 여름 오후를 집에서 단번에 보내고 있다. 어머니는 뜨거운 여름날의 그 Rasna 오후보다 더 피곤합니다. 그리고 지금 오후 5시에는 대부분 부드러운 코코넛 물과 맛이 나는 Electral 또는 다른 두 가지가 너무 단조로워지는 날에는 Tang입니다. 의사는 그들이 약을 더 잘 중화하고 수분 공급에 도움이 될 것이라고 말합니다.

하지만 등골이 찌릿찌릿한 고통을 보내지 않는 날에는 마라티어 일간지에서 십자말풀이가 있는 페이지를 꼼꼼히 정리하고, 그녀의 확신에 찬 펜은 빈 사각형에 답을 쓰다듬으며 거의 ​​의심이나 결단력이 없는 경우가 거의 없습니다. 그녀는 수수께끼 같은 단서에 갇혔을 때 깊이 숨을 들이쉬고 나는 서둘러 읽고 답을 접시에 제공하고(알고 있다면) 그녀가 십자말 풀이의 어두운 큐브 사이에 있는 모든 빈 공간을 채우도록 돕습니다. 하지만 그렇게 하면 안 된다는 걸 알기 때문에 아이가 스스로 알아서 할 수 있도록 어른스러운 일을 하려고 해요.

나는 아버지가 그녀의 우아한 필체와 그녀가 오후에 많은 낱말풀이를 푸는 속도를 부러워한다는 것을 압니다. 그리고 그가 그녀를 피했을 수도 있는 마지막 대답으로 그녀를 도왔다면 그의 발걸음에는 샘이 있었습니다. 때로는 일생으로도 누군가에게 깊은 인상을 남겼는지 확실히 알 수 없습니다.

그녀는 한 장을 조심스럽게 접어서 파일에 보관합니다. 이 말장난에 몰두하며 협상한 또 다른 힘든 하루입니다. 가장 간단한 십자말 풀이일 수 있지만, 그녀의 두뇌가 여전히 예리하게 움직이고 있고, 십자말풀이 제작자가 10×10 체크 보드 수수께끼에 짜넣은 미스터리를 풀 수 있다는 것을 그녀가 확신한다는 것을 알고 있습니다.

오래 전 그 여름이 지나고 난 집에 거의 머물지 않았습니다. 트레킹과 자전거 타기, 별을 바라보며 잠을 자고 친구들과 교제하기 위해 몰래 빠져나온 것입니다. 야외에서 배우고, 새로운 사람들을 만나고, 불타는 야망의 불씨에서 경력을 쌓기 위해 항상 더 많은 것이 있었습니다.

나에겐 어떤 종류의 소나무가 있나요?

엄마와 함께 앉아서 단어 퍼즐을 푸는 것이 무엇인지 잊어 버렸습니다. 퍼즐을 완성하고 경이로운 단어의 세계에서 의기양양하고 만족감을 느낄 수 있는 방법. 약 때문에 그녀의 모든 기력이 소모되어 집에 갇힌 그녀는 아마도 앉아서 그녀의 요리법에 대한 훌륭한 책을 쓸 수 있을 것입니다. 아니면 그녀만이 할 수 있는 것처럼 Sahir Ludhianvi 또는 Raja Mehdi Ali Khan을 아름다운 영어 산문으로 번역하십시오.

하지만 주부인 엄마에게는 흔치 않은 여름방학이다. 그리고 25년 전 그 아름답고 여유로운 여름 동안, 그녀는 나를 크로와상 굽기의 전문가로 만들어줄 Class VII 장학금이나 요리 수업에 대한 코칭 수업에 붐비는 것을 면했다. 나는 그녀가 그녀의 낱말 맞추기를 즐기게 해야 한다고 생각합니다.

여름방학이 끝나면 다시 학교로 돌아가 다음 학년도를 시작해야 했기 때문입니다.

우리 엄마는 24가지 약을 먹고 10일간의 짧은 휴식 기간이 끝나면 다음 화학 요법 주기로 돌아가야 합니다.

Deulkar는 푸네에 거주하는 작가입니다.