공정한 취급

Sohaila Kapur가 말괄량이 길들이기를 시작하면서 여성혐오, '오우거 오브 캐스팅 소파', 유머의 역할에 대한 자신의 경험에 대해 이야기합니다.

소하일라 카푸르

그녀의 이름은 Katharina Minola입니다. / 그녀의 꾸짖는 혀로 파도바에서 유명합니다. 이것이 윌리엄 셰익스피어가 가부장제와 여성혐오에 대한 자신의 생각에 대해 비평가들을 분열시킨 연극 말괄량이 길들이기의 여주인공을 소개하는 방법입니다. 연극 감독인 소하일라 카푸르(Sohaila Kapur)가 델리의 독립 이전 극장 그룹인 쓰리 아트 클럽(Three Arts Club)을 위해 알벨리 나리(Albeli Naari)라는 제목의 연극을 각색했을 때, 그녀가 캐서린 미놀라를 연기하는 배우에게 가장 먼저 한 말 중 하나는 “그녀는 독립적인 생각을 가진 여성입니다. 그녀는 왜 그렇게 화를 잘 내는 걸까? 왜 그녀는 말괄량이 같습니까? 왜냐하면 지금도 인도에서는 여성이 뜻대로 되지 않을 때 자신이 느끼는 분노와 좌절을 표현하는 것이 허용되지 않기 때문입니다. 그녀의 신랑이 광대 옷을 입고 결혼식에 오고 그녀의 아버지가 'kam se kam, who aaya to hai'라고 말하는 것을 상상해 보세요. Kapur는 말합니다. Kapur가 연극에 대해 이야기할 때 분노와 열정이 뒤섞이고 오래된 기억이 굴러떨어집니다.

인터뷰에서 발췌:

말괄량이 길들이는 이유는 무엇입니까?

그것은 정치적으로 너무 잘못되어 저에게 도전이 되었습니다. 페미니즘이 활발한 오늘날과 같은 시대에 남편이 아내를 복종시키려 한다는 것이 어떤 의미인지 상상해보기로 했다. 내가 발견한 것은 연극이 여전히 현재의 인도에 반향을 일으키고 있다는 것입니다. 극중 아버지는 늙어가는 딸의 결혼을 서두르게 된다. 17세기 영국에서는 30세가 넘으면 결혼 적령기가 된다. 여성의 가장 큰 성취는 좋은 남편을 얻은 것이었습니다. 그래서 여자 가족들은 좋은 남자를 얻기 위해 기꺼이 좋은 지참금을 내놓았습니다. 오늘날의 인도처럼 말입니다. 법은 법원에서 만들었지만 사회의 변화가 없으면 사람들이 따르지 않고 누가 신고하겠습니까? 명예살인이란? 그것은 모두 여성의 종속에 관한 것입니다. 나는 배우들에게 페트루키오(극의 남자 주인공)의 가부장적 연설이 끝난 후 홀에서 박수를 쳐도 놀라지 말라고 말했습니다.

연극을 델리에 두신 이유는 무엇입니까?

우리는 그것을 델리와 하리아나에 배치했습니다. 델리는 이민자들의 도시이며 다양한 지역에서 일자리를 찾아 오는 사람들의 색깔과 색조를 얻습니다. 극에 나오는 언어는 힌디어, 우르두어, 하얀비어, 분델칸디어, 보즈푸리어와 마이틸리어가 혼합된 언어이며, 이 지역에서 들을 수 있는 펀자브어입니다.

베베 카 참바의 한 장면

당신의 엘리트 배경이 약간의 절연체를 제공했다는 점을 감안할 때 가부장제에 직면한 적이 있습니까?

어렸을 때 배우가 되고 싶었다. 나는 외모, 재능 및 제안을했습니다. 가족들은 남자아이들도 할 수 있다고 아주 확고하게 들었습니다. 제 남동생인 Shekhar Kapur가 크게 참여했습니다. 영화가 크고 Rajesh Khanna가 주연을 맡았지만 같은 가족(형제 포함)은 내가 제안을 받았을 때 집단적으로 발을 내디뎠습니다. 공정성은 어디에 있었습니까? 물론 가족들이 캐스팅 소파를 두려워하고 나를 보호해줘서 미안하기도 하다. 그 당시에는 '착한 소녀들'이 남편을 위해 순결을 유지하기 위해 단단히 배선되어 있었기 때문에 누군가가 나에게는 상상할 수없는 잠자리를 시도했을 것입니다. 귀신, 이 캐스팅 소파입니다.

소녀들은 가족의 명예를 지켜야 한다고 합니다. 발리우드에 합류하고 싶을 때 그런 일이 일어났습니까?

아버지는 인도 대통령과 델리에 있는 거의 모든 대사관 직원의 의사였습니다. 나의 삼촌인 MN Kapur는 미국 최고의 교육학자 중 한 명이었습니다. 어머니 쪽에서 저는 발리우드를 통치하던 아난드족(Dev, Chetan, Vijay)과 관련이 있습니다. 내 억압을 상상해보십시오. 그렇다고 대답하기 위해서는 싸워야 했다. 용기가 나지 않았습니다. 'Apni family ke izzat ka tumhe koi khayal nahi hai?'라는 말을 듣는 것은 인도 소녀의 전형적인 모습이다. 그러다 어머니가 어렸을 때 기자가 되고 싶었지만 'BA' 때문에 그만두었다는 것을 알았다. 케 바드, 샤디 카르니 하이'.

그래서 기자가 되셨습니다.

어머니는 저를 격려해 주셨습니다. 범죄신고를 하고 싶었지만 결국 생활관으로 가라는 말을 들었다. 주어진 주장은 우리가 당신의 보안에 대해 책임을 질 수 없다는 것이었습니다. 그것이 내 생각을 형성했습니다. 여자 친구는 스포츠에 대해 보도하고 싶었지만 영화에 밀려났다. 몇 번이고 울며 이를 악물었다. 나를 지탱해 준 유일한 것은 연극이었다. 연출은 하지 않았지만 연기를 계속했다. 저는 IPTA 봄베이에 합류하여 MS Sathyu 및 Shabana Azmi와 같은 충실한 사람들과 함께 일했습니다.

어떻게 그 모든 것을 극에 담았습니까?

유머와 함께 메시지가 더 잘 전달되는 것 같아요. 나는 캐서린이 불쌍한 사람이 되는 것을 원하지 않습니다. 나는 사람들이 그것을 공개하지 않고 웃게 만들거나 이것이 그들 자신의 어리석음임을 깨닫도록 할 것입니다. 이것이 그들이 딸과 자매를 대하는 방식입니다. 마지막에는 관객들이 '정말 길들여진 걸까'라고 생각하게 하는 작은 시각적 단서가 될 것입니다.

물이 거의 필요하지 않은 식물

연극은 오늘 오후 6시 30분에 델리의 Shri Ram Centre에서 상연됩니다.