시인 John Milton의 번역에 대한 광범위한 연구 결과 새 책

이 책은 비록 그것이 350년 전의 것임에도 불구하고 문학의 진정한 영향력을 보여줍니다. 또한 John Milton의 작품, 특히 'Paradise Lost'가 보편적이고 다양한 맥락에 적용할 수 있는 주제를 가지고 있음을 확인합니다.

이 책은 또한 그의 걸작인 실낙원(1667)의 350주년을 기념합니다.

전 세계의 17세기 시인 John Milton의 학자와 번역가가 한데 모은 새 책은 그의 문학 작품의 광범위한 영향을 탐구합니다. 이 책은 또한 그의 걸작인 실낙원(1667)의 350주년을 기념합니다.

번역 중인 밀턴(Milton in Translation)이라는 제목의 책은 미국 퍼듀대학교 영문학과 비교문학과 교수인 Angelica Duran 교수와 영국 버밍엄 시립대학교 영문학과 교수인 Islam Issa, 그리고 새로 미국 그랜드캐년대학교 영문과 조교수로 임명.

그것은 Milton이 전 세계적으로 어떻게 번역되고 읽혀졌는지에 대한 세계 최초의 상세한 연구를 나타내며 작가의 중요성에 대해 이전에 알려지지 않은 이야기를 보여줍니다.

이 책의 편집자는 수십 개의 국가와 수백 개의 텍스트에서 번역 수, 언어 및 Milton의 중요성을 조사한 전 세계 기고가를 모집했습니다.

이 책의 영감은 2012년 도쿄에서 열린 제10회 국제 밀턴 심포지엄 이후에 나왔습니다. 이 모임은 유럽이나 북미 이외의 지역에서 처음으로 열렸습니다. 그것은 우리에게 Milton이 얼마나 국제적인지 와 닿았습니다. 아이디어를 생각해 낸 버밍엄 시립 대학의 영문학 강사인 이슬람 이사(Islam Issa)는 Milton이 다국어 구사자로 유명했기 때문에 그의 작품이 얼마나 많은 언어로 번역되었는지 발견하는 것은 특히 흥미진진했습니다.

이 책은 350년 전의 문학임에도 불구하고 문학의 진정한 영향력을 보여줍니다. 또한 밀턴의 작품, 특히 '파라다이스 로스트(Paradise Lost)'가 보편적이고 다양한 맥락에 적용할 수 있는 주제를 갖고 있음을 확인했다고 덧붙였다.

다른 발견들 중에서도 이 책은 찰스 1세의 처형을 명령하는 역할을 한 작가의 반체제적 성격을 반영하여 밀턴과 전 세계 정치 간의 관계를 탐구합니다.

John Milton의 작품은 300번 이상 57개의 다른 언어로 번역되었습니다. Milton in Translation은 Oxford University Press에서 출판했습니다.