Durga Puja 2017: 콜카타 판달에서 이슬람 파타치트라 예술가들은 힌두 신화의 장면을 재현합니다.

여성 예술가 Swarna Chitrakar가 이끄는 이 무슬림 가족 7명은 Rupchand Mukherjee Lane의 Sarbojanin Puja에서 올해의 puja pandal을 책임지고 있습니다. 심지어 우상도 Chitrakar의 그림을 기반으로 한 여성 장인 Piyali Sadhukhan이 모델링하고 있습니다.

서부 미드나푸르의 핑라(Pingla) 출신의 이슬람 화가 스와르나 치트라카르(Swarna Chitrakar)는 가족들과 함께 사우스 콜카타(South Kolkata)에 있는 루프찬드 무케르지 두르가 푸자(Rupchand Mukherjee Durga Puja)의 판달을 장식하기 위해 힌두교 신들을 그립니다. (출처: Subham Dutta의 Express 사진)

남부 콜카타(South Kolkata)의 바와니푸르(Bhawanipur) 거리의 분위기는 매년 벵골에서 열리는 가장 큰 축제에 대한 기대와 흥분으로 들끓고 있습니다. 레인은 다가오는 5일간의 갈라를 위한 포스터와 배너로 어수선하고 준비가 한창인 판달 내부에서는 세 명의 예술가가 Parvati, Shiva, Ganesha, Ram, Sita 등의 이미지로 캔버스를 그리기 바쁘다. 꽃무늬 사리, 어울리는 녹색 팔찌, 어깨에 드리워진 검은색 듀파타, 중년 여성이 시바신의 꼭대기 매듭을 완성하느라 분주합니다.

이건 무슨 종류의 거미야?

48세의 Swarna Chitrakar가 이끄는 이 무슬림 가족 7명은 Rupchand Mukherjee Lane의 Sarbojanin Puja에서 올해의 puja pandal 장식을 책임지고 있습니다. 판달에 있는 힌두교 신들과 여신들의 화가들이 이슬람교도라는 사실은 많은 사람들에게 놀라운 일이지만, 이는 상서로운 Durga Puja 기간 동안 서벵골에서 수백 명이 모여 여신을 환영하기 위해 도시를 아름답게 하는 경우는 그리 드문 일이 아닙니다. 종교적 차이는 아무런 역할을 하지 않습니다.

지난 며칠 동안 도시에 있었던 예술가들은 Paschim Medinipur에 있는 주의 유명한 도자기 마을인 Pingla의 거주자입니다. 이 마을은 벵골의 독특한 문화 전통인 파타치트라(Patachitra)와 파테르 간(Pater Gaan)으로 유명합니다. 이곳은 핑라의 나야 그람에 거주하는 250명 이상의 파타치트라 화가 또는 '파투아스'의 고향입니다. chitrakars(화가)로 알려진 장인들은 화가일 뿐만 아니라 작사가, 가수 및 연주가인 민속 예술가의 독특한 부족입니다. 파타(pata)라는 잎사귀에 힌두신화 이야기를 그리고 영상과 함께 노래를 부르며 설명하고 깊이 있는 이야기를 들려준다.

Pingla의 48세 냄비 화가는 Kalighat Patachitra와 Medinipur Patachitra의 스타일을 병합하여 자신만의 독특한 스타일을 만들었습니다. (출처: Subham Dutta의 Express Photo)

Swarna Chitrakar는 평생 동안 파타 예술가였으며 아버지로부터 예술을 배웠습니다. 이야기하다 인도익스프레스.com , 48세의 그는 모든 것이 이제 아주 자연스럽게 온다고 말합니다. 우리는 '파투아'이고 그것이 우리의 정체성입니다. 우리가 이슬람 신앙을 따르는 것은 사실이지만 그게 전부입니다. 다섯 딸의 어머니는 이 예술이 대대로 이어져 왔으며 힌두교 신과 여신을 그리고 라마야와 마하바라트의 내레이션 스크립트를 그리는 전통을 누가 시작했는지 알지 못한다고 말합니다.

우리 아버지나 할아버지의 세대는 지역 사회의 문제에 직면했고 우리가 라마야와 다른 힌두 우화의 이야기를 노래하고 내레이션하는 것을 반대했지만 이제 우리는 앞으로 나아갔습니다. 그녀는 이제 정말로 큰 문제가 아니라고 말합니다.

그녀의 모든 딸들은 전통 예술이 살아 있기를 희망하면서 Patua 공동체 내에서 결혼했습니다. 이전에는 우리 딸들이 지역 사회 밖에서 결혼하는 것에 대해 유보가 있었을지 모르지만 지금은 그렇지 않습니다. 외부 사람들은 이제 그들의 딸이 우리 아들과 결혼하기를 원합니다. 아마도 우리가 받는 노출과 존경을 보았을 것입니다. 핑라(Pingla) 작품과 칼리갓 파타치트라(Kalighat Patachitra) 스타일을 융합한 저명한 예술가는 아름다운 융합을 일으켰고 미국의 명문 브라운 대학교에서도 지휘 워크샵을 다녔습니다.

사진이 있는 곤충의 종류

판달 Saumik Chakraborty의 큐레이터는 자신의 개념을 현실로 만들기 위해 예술가를 찾아 Pingla를 방문했을 때 많은 예술가를 확인하면서 많은 집을 방문했습니다. 그러나 마침내 Swarna Chitrakar의 작품을 접했을 때 그는 매료되었습니다. 그녀의 작업은 매우 훌륭하고 독특했으며 그녀의 기술은 ... Kaligat 냄비와 Mednipur 냄비의 스타일을 모두 병합하는 방법은 마인드 블로깅이라고 Chakraborty는 전화를 통해 말했습니다. 그녀의 그림을 보고 우리는 심지어 우상의 그림을 취소했고 이제는 그녀의 스타일로 만들어졌습니다. 그녀의 예술에 감동,

그녀의 예술에 감동한 주최측은 올해 푸자의 주제를 예술가를 기리기 위해 'Swarna Chitra - Sonar meye r anka chobi(황금 소녀의 그림)'로 명명했습니다.

여성 예술가 Piyali Sadhukhan이 만든 Rupchand Mukherjee Lane puja의 Durga 우상. 토요일. (출처: Subham Dutta의 Express Photo)

또 한 명의 여성 아티스트가 덩치 큰 아이돌을 탄생시키는 주역이다. Piyali Sadhukhan은 Chitrakar의 그림을 기반으로 화려하고 아름다운 우상을 만들고 있습니다. Durga Puja는 여성의 힘과 힘을 기리는 축제이기 때문에 이 두 여성이 프로젝트를 주도하고 수행하는 것이 적절했다고 Chakraborty는 말했습니다.

그들은 라마야나(Ramayana)의 장면을 그렸고, 다른 사람들 사이에서 가네샤 경의 탄생에 대한 이야기를 전하는 이미지를 그렸습니다. (출처: Subham Dutta의 Express 사진)

올해 Durga Puja에서는 Chandi-mongol, Ganesh janma, Ramayan의 Akal Bodhan 및 기타 유사한 이야기의 장면을 그렸습니다. 한 세대에서 다른 세대로 구전으로 전승된 노래는 이 웅대한 행사를 위해 녹음되었습니다. 그런 가사의 보관소는 유지되고 있지 않지만 노래는 노래와 공연을 통해 살아 있습니다. 노래를 읽고 배우는 것은 그다지 흥미롭지 않으며 훨씬 더 많은 노력이 필요합니다. 함께 부르는 대신 쉽고 즐겁게 고대 공연 예술을 유지하는 방법을 Swarna Chitrakar가 설명합니다.

판달의 작품은 모두 치트라카르와 관련된 8명의 예술가와 함께 했습니다. 그녀의 남편 Shambho Chitrakar, 딸 Sonali와 함께 조카 Hashir와 사위(Uttam, Rakhibul, Sameer, Samir)도 참여했습니다. 전통적으로 그들은 식물성 염료와 자연색을 사용하여 그림을 그리지만 만답을 위해 캔버스에 아크릴과 천을 사용하여 그림을 그렸습니다.