서평: 우리 땅의 잘못이다

카스트 증오 속의 사랑에 관한 페루말 무루간의 소설은 편협에 대한 무서운 시각을 제공합니다.

페루말 무루간과 그의 책 Pyre

책: 파이어
작가: 페루말 무루간
Aniruddhan Vasudevan의 타밀어 번역
발행자: 해미시 해밀턴
페이지: 270
가격: 399루피

산문은 믿을 수 없을 정도로 단순하고 희박합니다. 그러나 그것은 타오르는 태양, 메마른 땅, 바위, 가시덤불처럼 당신을 세게 때리는 효과가 있습니다. 상암 시대의 음유시인들의 진정한 타밀 문학 전통의 완벽한 배경 - 그것은 인간의 본성을 상징하는 풍경입니다.

빠르게 자라는 작은 상록수

시인이자 학자인 타밀어 작가 페루말 무루간은 뛰어난 이미지와 인간의 감정을 다루는 방법을 알고 있습니다. 특히 그녀는 거칠고 사랑이 없는 시어머니나 부드럽고 참새처럼 어리둥절한 새 신부 등 여성 캐릭터의 감정적 공간을 파고들 때 더욱 그렇다.

Aniruddhan Vasudevan이 영어(Pyre)로 번역한 Murugan의 타밀어 소설 Pookkuzi는 놀랍고 연상시키는 스타일로 미묘한 뉘앙스를 드러냅니다. 콩구의 시골 사투리를 영어로 번역하는 것은 어려운 일이었을 것입니다. 고맙게도 Vasudevan은 원래 산문의 지역적 색채와 경쾌한 어조를 유지하면서 유연한 서사를 손상시켰을 관용적 직역으로 넘어가지 않습니다. 세심한 주의를 기울여 만든 민감한 번역입니다. 한 단어도 어색하지 않고 내러티브가 더 촘촘하게 짜여져 있습니다. (원본은 중간에 드래그하고 반복됩니다). 번역자의 이름이 표지에 없는 이유가 궁금합니다.

앞마당을 위한 녹색 덤불

그것은 사랑과 절망에 대한 잊혀지지 않는 이야기입니다. 파괴할 만큼 강력한 사회적 편견; 공동체를 태우는 증오의 불; 다른 자랑할 것이 없음에도 불구하고 생명을 긍정하는 것처럼 느껴지는 카스트 자부심과 그 탄력적인 힘; 삼키는 불을 이해하지 못하는 순진한 사랑.

Pyre는 다른 카스트에 속한 사로자와 쿠마레산의 사랑 이야기입니다. Murugan은 그들이 속한 특정 카스트를 언급하지 않도록 주의합니다. 사로자는 아버지와 남동생에게 사랑스럽게 길러진 어머니 없는 아이인 도시 소녀입니다. 머나먼 마을에서 온 쿠마레산은 일자리를 찾아 도시로 떠나고 사로자가 살고 있는 건물에서 피난처를 찾는다. 두 사람은 사랑에 빠진다. 챕터 사이에 짜여진 사랑 이야기는 잔잔한 노래 같다.

그들은 도피하고 친구의 도움으로 결혼하고 Kumaresan은 그녀를 외딴 마을로 데려갑니다. 가족의 유대감은 그에게 매우 중요하며 마을 공동체가 카스트 간 결혼을 승인하지 않을 것임을 알고 있습니다. 그러나 그는 그의 어머니와 다른 사람들이 피부가 고운 예쁜 사로자를 보면 모든 것이 잘 될 것이라고 믿습니다.

그러나 그는 충격을 받았고, 사로자는 이러한 믿음의 배반에 분노한 어머니와 가족을 마주했을 때 겁에 질렸습니다. 평범한 분노가 아닙니다. 말은 불처럼 뱉어진다. 신체적 타격을 동반한 학대는 비인간적입니다. Kumaresan은 왜 그녀를 거기에 데려갔습니까? 이야기는 주로 사로자의 관점을 통해 전개됩니다. 뜨겁고 광활한 황무지, 조롱하는 여자들의 언어, 그리고 염소와 개, 하늘과 끊임없이 대화하는 시어머니 마라이는 그녀를 당혹스럽게 만듭니다. 마라이의 독백은 마치 아들이 죽은 듯이 애가처럼 부르는 애가다.

그녀가 진짜일까, 사로자가 궁금해한다. 그녀는 뼛속까지 두려워하고 있다. 사로자의 이야기입니다. 그녀를 거부하는 주변 환경에 대처하기 위한 그녀의 투쟁. 꿈꾸는 그녀는 더 나은 날이 도래할 것이라고 믿으며 Kumaresan의 모든 확신의 말에 집착합니다. Kumaresan은 사랑스럽고 친절하지만 사람들의 비합리성에 무력감을 느낍니다. 사랑하는 여자와 결혼하는 것이 범죄입니까? 그는 며칠간의 침묵 끝에 어머니에게 묻는다. 20세에 과부가 되어 흠잡을 데 없이 행실을 지켜온 여자인 그녀를 더욱 화나게 합니다.

전나무에 원뿔이 있나요?

카스트 위계에 대한 독특한 움직임을 목격한 타밀나두의 명예살인이 전보다 더 눈에 띄게 되었습니다. 사로자와 쿠마레산의 삶, 믿음과 편견, 증오와 잔혹함의 땅과 언어에 가까이 다가가게 함으로써 무루간은 우리를 무감각에서 떨쳐내려고 시도하는 것 같습니다. 그는 우리에게 편협함에 대한 무서운 비전을 줍니다. 독자를 오랫동안 괴롭힐 것입니다.