서평: 영국 왕조에 도전 - 호랑이와 함께한 프랑스 영웅

그의 프랑스 영웅은 용감하고 진취적이며 예의 바르지만 그의 영국 상대는 대부분 잔인하고 비효율적이거나 오만하며 인디언은 예외를 제외하고는 고귀한 야만인에 대한 일반적인 고정 관념에 해당합니다.

이 책은 1857년 전야에 19세기 중반 영국령 인도에서 전례 없는 보좌관과 함께 가장 독특한 프랑스 모험가의 공적에 관한 것입니다. (출처: IANS)

제목: 원스 어폰 어 타임 인 인디아 - 캡틴 코르코란의 놀라운 모험
작가: 알프레드 어솔런트(Sam Miller 번역)
발행자: 절대적인 힘
페이지: 252
가격: 299루피

Raj는 우리 역사에서 없어서는 안될 부분으로 보이지만 18세기 대부분의 기간 동안 아대륙에서 영국의 영향력에 치열하게 경쟁하고 그들을 대체할 뻔한 다른 유럽 강대국과 확실하지 않았습니다. 약간의 계산 착오와 전투에서 패하지 않았다면 우리는 결국 세계에서 가장 큰 프랑스어를 사용하는 국가가 되었을 것입니다. 그러한 상황에서 우리의 행로가 어떠했을까요?

19세기 중반에 전례 없는 보좌관과 함께 가장 독특한 프랑스 모험가의 업적에 대해 영국 언론인이자 작가인 Sam Miller가 발굴하고 번역한 이 오랫동안 알려지지 않은 고전으로 가능한 민주주의 공화주의 시대를 감질나게 엿볼 수 있습니다. 세기 영국령 인도, 1857년 전야.

19세기의 잘 알려지지 않은 프랑스 작가인 Alfred Assollant의 이 모험은 그의 시대와 그 이후에 가장 인기가 있었습니다(Miller가 우리에게 말했듯이, 20세기 팬들은 프랑스 철학자 Jean Paul Sartre와 이탈리아 마르크스주의자 Antonio Gramsci와 같은 사람들을 포함했습니다). 대부분의 유럽 언어로 번역되고 영어를 제외하고 목표로 삼았지만 그를 유명하게 만들거나 부자로 만들지는 못했습니다. 아직 인쇄 중이지만 많이 읽히거나 알려지지 않았습니다.

녹색 노란색과 검은색 애벌레

Assollant(1827-86)는 결코 인도에 관해 글을 쓴 유일한 프랑스인이 아니었습니다. The Steam House(Nana Sahab의 끝이라고도 함)와 함께 그의 더 유명한 동시대의 Jules Verne(변호사의 아들이기도 함)과 주목할만한 인물 , 1871년 이상 해저 2만리의 선장 니모는 인도인으로 밝혀졌으며 영국인에 대한 큰 증오를 품고 있습니다.

어솔런트가 1867년 작업에서 개척한 것처럼 보이는 것이 바로 이 정맥입니다. 그의 프랑스 영웅은 용감하고 진취적이며 예의 바르지만, 그의 영국 상대는 대부분 잔인하고, 잔인하고, 비효율적이거나 오만하며, 예외를 제외하고 인디언은 고귀한 야만인에 대한 일반적인 고정 관념에 해당하며 두 단어 모두에 강조점이 있습니다.

줄거리는 간단한 것 같습니다. 1856년 9월 말에 열린 리옹에서는 권위 있는 과학 아카데미에서 회원 중 한 명이 근원지 근처에 있는 고츠(Ghats)로 알려진 산 한가운데를 찾기 위해 막 인도로 떠나려던 중 사망했다는 소식을 듣게 됩니다. 힌두교의 가장 중요한 신성한 책인 구루 카라마타를 위한 고다바리 강의 고다바리 강은 오랫동안 유럽인의 눈에는 숨겨져 있었지만 미완성된 일을 하는 사람에게 상당한 금액을 남겼습니다.

한 아카데미 회원이 일반에 공개하자고 제안하지만 이듬해 5월이 되어서야 모든 요구 사항을 충족하는 사람을 찾을 수 있습니다.

코르코란 대위가 다른 방에서 참을성이 없는 5살짜리 루이슨을 기다리게 한 유일한 것은, 일부 학식 있는 회원들은 그녀가 우연히 왕립 벵골 호랑이이고 배고픈 것을 발견하기 전에 징계를 제안합니다. 베들램이 발생합니다.

그런 다음 장면은 인도, Narmada의 Bhagavpur에 있는 Marathas의 왕자 Holkar의 궁정으로 옮겨갑니다. 그곳에서 영국인은 바람의 어려움을 감지하여 그를 무장해제시키고 심지어 그의 총리를 국가를 위해 복종시키려고 합니다. 목적. 그러나 강을 항해하는 것은 그의 프랑스 구세주입니다.

큰 복부를 가진 흰 거미

혼란스러운 반란, 납치(Holkar의 아름답고 매력적인 딸 Sita 포함), 포위 및 전투가 뒤섞인 후, Corcoran은 자신이 상황의 주인이자 왕국의 통치자이자 공주의 남편임을 알게 됩니다. 그러나 그의 평등한 통치에 대한 그의 급진적인 조치가 그의 전통적인 신민이나 권력에 대한 더 나은 주장을 하고 있다고 생각하는 귀족들과 잘 어울릴까요?

실생활에서 상당히 급진적이었던 (그는 자신의 견해 때문에 교사의 직업을 잃었습니다) 그의 영웅을 그의 아이디어를 위한 그릇으로 만들지만 식민주의는 이 매력적인 선택에 대가를 지불합니다. 집에서 얼마나 개방적이고 급진적이든, 프랑스와 영국은 대부분의 식민지에서 이 규칙을 따르지 않았습니다.

그러나 하위 텍스트, 인도와 그 관습에 대한 묘사의 약간의 오류, 그리고 서사의 분위기 변화(처음에는 순수한 희극에서 나중에는 더 어두운 톤으로)를 제외하면 Assollant의 작업은 구식의 문학적 호기심일 뿐만 아니라 마음을 사로잡는 이야기입니다. 즐겨야 하는 것. 여기에서 훌륭한 일을 한 Miller는 다른 모험도 가져와야 합니다.