발라드 오브 아이샤 북 리뷰: 기억된 땅

신화와 정치의 조화는 번역에서 이 방글라데시 소설에 특별한 의미를 부여합니다.

셰이크 무지부르 레만(Sheikh Mujibur Rehman)이 1972년 3월 인도 총리 인디라 간디(Indira Gandhi)를 각료들에게 소개하고 있다. (익스프레스 아카이브)

Anisul Hoque(원본 Bangla의 Ayesahamangal)의 Ballad of Ayesha를 읽는 사람은 두 가지를 염두에 두면 이 책을 더 좋아할 것입니다. Manashamangal의 민속 신화 - 뱀 여신 Manasha와 Chand Saudagar, 그의 아들들, 그리고 그녀의 헌신을 통해 남편 Lakhinder를 되살리는 가장 중요한 그의 며느리 Behula와의 만남에 대한 이야기는 다음을 관통하는 이야기입니다. 국경은 시골 벵골과 방글라데시의 대응 지역 모두에서 매우 인기가 있습니다(둘 다 뱀이 만연한 지역이며 마나샤가 뱀의 여신임을 잊어서는 안됩니다). 검토 중인 소설의 또 다른 주요 맥락은 1977년 셰이크 무지부르 레만과 그의 가족이 전복되고 암살된 방글라데시의 쿠데타입니다. 방글라데시 공군의 많은 군인과 장교들이 체포되어 교수형을 당했으며, 1997년 자야둘 아산(Zayadul Ahsan)이 방글라데시 일간지 보레르 카고즈(Bhorer Kagoj) 기자가 쿠데타와 그 여파에 대한 일련의 기사를 실을 때까지 아무도 그들의 운명을 알지 못했습니다.

이러한 맥락, 신화와 정치의 혼합이 Ayesha의 발라드에 특별한 의미를 부여합니다. 소설은 Ayesha가 그녀의 남편 Joynal Abedin 상병이 1977년 10월 2일 방위군의 쿠데타 미수 혐의로 사형을 선고받았다는 편지로 시작됩니다. 그가 입고 있던 옷과 약간의 돈이 들어 있는 또 다른 패킷은 다음과 같습니다. 우편 배달부가 배달했습니다. Ayesha의 세계는 산산조각이 났습니다. 수입도 없고 키울 어린 두 아이도 없는 그녀의 앞날은 암울해 보입니다.

Anisul Hoque의 Ayesha의 발라드 (Inam Ahmed에 의해 영어로 번역됨)

그러나 그녀의 회복력은 놀라운 것 같습니다. 그녀가 교육을 통해 어느 정도 재정적 독립을 이루기 위해 자신을 확립하고 생계를 꾸려가는 방식은 베훌라 못지않은 투지와 결단력을 보여줍니다. 아니요, 그녀는 남편을 죽음에서 되찾지 못했습니다. 그런 종류의 일은 현실에서 일어나지 않습니다. 그러나 비극은 그녀를 강하고 유능하게 만들어 그녀가 더 잘 대처하고 개인적인 상실을 받아들일 수 있게 합니다. 베일 뒤의 눈물은 볼 수 없으며 그녀의 슬픔은 매우 사적인 것입니다. 이 평론가는 그녀가 현대의 베훌라라고 생각하여 남편을 되살릴 수는 없지만 그의 사망 기념일에 그의 묘지를 방문하기로 결심하고(무덤에는 표시가 되어 있지 않음), 아마도 일부 의식을 표시로 준수하기로 결심했습니다. 돌아가신 남편에 대한 경의를 표합니다. 어쩐지, Vishal Bhardwaj의 Haider에서 주인공이 마침내 꽤 오랫동안 실종된 것으로 보고된 아버지의 무덤을 발견하고 그곳에서 기도를 드리는 장면을 기억합니다.

Ayesha의 이야기는 한 여성의 상실과 슬픔에 대한 이야기가 아닙니다. 그것은 무지부르 레만(Mujibur Rehman)이 서서 싸웠던 모든 것을 파괴하려는 시도가 있었던 방글라데시 역사의 암울한 시기를 보여준다. 번역가 Inam Ahmed와의 대화에서 Hoque는 그 나라가 군대에 의해 통치되던 당시 대학에 있었고 다른 사람들과 마찬가지로 민주주의를 요구하는 운동에 참여했다고 말했습니다. 인용하자면, 나는 민주주의를 위해 썼습니다. 나는 민주주의를 되찾는 방법 중 하나가 문학이라고 생각했다.

군부 독재자들이 반대 목소리를 재촉하기까지 했던 라틴 아메리카 국가들의 문헌을 살펴보면 이를 입증합니다. 마술적 사실주의, 신화와 현실의 혼합 등과 같은 문학적 장치는 어두운 현실에 주의를 환기시키는 데 사용되었지만 독재자의 이해를 넘어서도록 비스듬한 방식으로 사용되었습니다. 더 큰 맥락에서 Ayesha의 발라드를 보면 Behula의 이야기를 가져와 Ayesha의 삶의 사건과 혼합함으로써 Hoque가 의도한 바라고 느낍니다. 반신화적 맥락은 한편으로는 그 호소력을 일반화하고 다른 한편으로는 그러한 상황이 발생하면 검열되지 않도록 하는 지역을 넘어선다. 결론적으로 번역의 질은 칭찬해야 한다. Ahmed는 이야기뿐만 아니라 사회 문화적 분위기와 가장 중요한 정치적 격동의 시기를 최근에야 외래어를 잃어버린 언어로 제시했습니다.