접근 가능한 영화: 정부는 영화 제작자에게 오디오 설명을 프로덕션의 일부로 포함하도록 요청합니다.

그러나 오디오 설명 비용이 영화당 약 250만 달러로 증가하기 때문에 영화는 최소한 700개 스크린에서 개봉해야 합니다.

오디오 설명과 자막은 장애인이 영화를 소비하는 방식을 바꿀 수 있습니다. (출처: 게티 이미지/씽크스탁)

장애인(PwD)이 영화관에 접근할 수 있도록 하기 위해 정보 방송부는 중앙 영화 인증국(CBFC)에 영화관에서 오디오 설명 및 자막을 사용하라는 새로운 지침을 발표했습니다. 2019년 10월 1일자 서한에서 10월 12일 활동가와 PVR과 같은 멀티플렉스 체인 회사를 포함한 장애 부문 대표에게 사본이 제공되었으며 MIB는 장애인 권리(RPWD)에 따라 다음과 같이 명시합니다. ) 법, 2016에 따라 귀하(CBFC) 관련 회원들이 오디오 설명을 영화 자체의 제작 및 배포의 일부로 만들도록 동기를 부여하고 설득해야 합니다.

교육부는 2016년 장애인 권리법에 따라 귀하(CBFC) 관련 회원이 오디오 설명을 영화 자체의 제작 및 배포의 일부로 만들도록 동기를 부여하고 설득해야 한다고 밝혔습니다. (니푼 말호트라/페이스북)

교육부에 따르면 이러한 조치는 영화 관람을 보다 포괄적으로 만들고 극장과 같은 공공 장소에서 장애인 차별 금지를 촉진할 것입니다.

2016년 RPWD법 섹션 41 및 42에서는 모든 전자 콘텐츠에 액세스할 수 있어야 하며 PwD를 포함하는 데 중점을 두어야 한다고 명시하고 있습니다.

장애인 권리 운동가인 Nipun Malhotra는 그와 해당 부문의 다양한 대표들이 여러 차례 대표와 RTI를 수행한 후 교육부가 긍정적인 조치를 취한 것에 대해 교육부의 요청을 지지하고 공유한다고 말했습니다. 인도익스프레스.com 그 움직임이 너무 늦었다는 것입니다.

꽃받침 부분

기쁘거나 실망스럽다고 말하지는 않겠지만 일이 일어나서 기쁩니다. 기한이 지났습니다. 그는 RPWD법조차 모든 전자 콘텐츠에 언어, 기술 등을 통해 액세스할 수 있도록 요구하기 때문에 교육부에 모든 측면에서 압력이 있다고 말했습니다.

오디오 설명은 대화의 공백과 장면, 설정, 동작 및 의상과 같은 시각적 요소를 포함한 영화의 모든 시각적 표현이 시각 장애인을 위한 기술을 사용하여 청각 내레이션을 통해 설명되어 영화 감상 경험을 향상시키는 것을 의미합니다.

긴 더듬이를 가진 큰 갈색 딱정벌레

폐쇄 자막에서는 시청자가 편의에 따라 자막을 켜거나 끌 수 있어 청각 장애인에게 유용할 수 있지만 현재 인도의 극장 환경에서는 실용적이지 않습니다. 이는 아랍어 자막이 모든 영화에 의무화되는 반면 미국 극장은 CaptiView와 같은 요청 시 자막 표시 장치를 통해 미국 장애인법(ADA)의 일부로 자막에 대한 액세스를 제공해야 하는 UAE와 다릅니다.

내가 MIB와 CBFC에 오디오 설명과 자막을 요청하는 편지를 쓴 것은 두 달 반 전이었습니다. 모두를 위한 엔터테인먼트 매체인 영화에서 무언가를 하는 것은 이번이 처음입니다. Malhotra는 이것이 실제로 전국적으로 시행된다면 PwD가 직면한 많은 문제에 대처할 수 있기를 희망한다고 말했습니다.

장애 권리 운동가이자 국립 장애인 고용 촉진 센터(NCPEDP)의 전무이사인 아르만 알리(Arman Ali)는 “우리가 PwD의 평등권에 대해 이야기할 때 우리는 보다 유형적이고 시급한 교육과 고용에 초점을 맞추는 경향이 있습니다. 그러나 미디어, 엔터테인먼트 및 정보는 똑같이 중요합니다. 청각 또는 시각 장애가 있는 사람들은 뉴스, 텔레비전 및 영화에 대한 액세스를 포함하여 정보에 대한 액세스가 거부되어서는 안 됩니다. 우리는 영화제작자협회에 요청하는 대신 더 구속력이 있는 지침이 되길 바란다고 그는 말했다.

오디오 설명 트랙을 Ranbir Kapoor와 같은 영화와 동기화하는 UI 지원 앱 XL Cinemas를 사용하여 NGO Saksham의 오디오 설명 작업 채택 산주, 아유슈만 쿠라나 안다둔 , 존 에이브러햄 로미오 아크바르 월터 (RAW) 및 Nawazuddin Siddiqui의 새커레이 최초 출시 후 몇 주 후에 PVR Cinemas에서 오디오 설명을 공개했습니다. 지금까지 12,000명 이상의 사람들이 앱에서 사용할 수 있는 오디오 캡션 기능을 사용했습니다.

Ayushmann Khurrana의 Andhadun은 2018년 영화가 개봉된 지 몇 주 후 오디오 설명을 받았습니다. (출처: 파일 사진)

XL Cinemas의 공동 설립자인 Kunaal Prasad는 “장관은 모든 사람의 말을 듣고 '기술이 사용될 수 있다면 무슨 문제가 있겠습니까?'라는 견해를 갖고 있었습니다. 인도에서 영화는 수요가 많고 엔터테인먼트의 주류 방식입니다. . 1983-84년에 시작된 오디오 설명은 새로운 것이 아니지만 필사본과 관련된 장비 비용 때문에 전달하는 데 항상 어려움이 있었습니다. 그러나 응용 프로그램을 통해 전체 프로세스가 더 원활합니다.

앱은 누구나 다운로드하여 사용할 수 있습니다. 그것은 무료로 오디오 티켓을 생성합니다. 사용자가 오디오 설명이 있는 영화를 보기 위해 극장 안에 있을 때(일반 영화 티켓을 구매한 후) 앱이 동기화됩니다. 오디오 티켓을 사용하면 사용 가능한 언어로 대화를들을 수 있습니다. 예를 들어, 영화의 타밀어 상영에 가서 힌디어로 된 대화를 들을 수 있습니다. 이 앱은 언어 및 오디오 설명 선택, 두 가지 서비스를 모두 제공합니다.

특히, 영화에 대한 오디오 설명은 2009년 미국 시각 장애인 협회에서 처음으로 포괄적으로 채택했습니다. 그러나 현재 미국에서는 케이블 네트워크에서 설명된 황금 시간 프로그래밍의 특정 시간을 요구하는 법률이 있습니다. Netflix에는 오디오 설명이 포함된 750개 이상의 타이틀이 있습니다.

작은 오렌지색 꽃이 있는 식물

그들은 영화를 보기 위해 표를 산다. 윈-윈 상황입니다. MIB의 움직임은 좋은 출발입니다. 그것이 눈 세척이 아니라 검열 수준 자체에서 확인되기를 바랍니다. Prasad는 말했습니다. 인도익스프레스.com .

Malhotra는 RPWD 법에 따라 오디오 설명이 없는 영화는 인증을 받지 않아야 한다고 권장합니다.

검은 반점이 있는 노란 애벌레

청각 장애인을 위한 장애인 권리 옹호자인 Dr Alim Chandani는 청각 장애인 커뮤니티에 접근 가능한 서비스를 제공하는 것이 의무적이며 따라서 영화의 자막이 의무적이어야 한다는 데 동의합니다. 저는 청각 장애인이고 발리우드 영화를 좋아합니다. 최근에 나는 다음과 같은 히트 영화를 보러 갔다. 조커 또는 하늘은 분홍색이다 (둘 다 영어 자막) 좌석이 꽉 찼습니다! Chandani 박사는 '관객이 자막이 있는 영화를 보고 싶어하는지 여부에 대해 걱정하는 영화관(집)이 문제가 될 것'이라고 말했습니다.

그러나 오디오 설명 비용이 영화당 약 250만 달러로 증가하는 것으로 알려져 있기 때문에 적어도 700개 스크린에서 개봉해야 한다고 Prasad는 말했습니다. 작은 시작입니다. 상업 영화가 돌파구가 될 수 있다면 접근 가능한 영화를 멈출 수 없다고 그는 말했습니다.

엔터테인먼트 컨설턴트인 Sangeeta Padmanabhan, indianexpress.com 말라얄람어 포스트 프로덕션 비용의 표준화가 없기 때문에 비용은 생산 규모에 따라 결정된다는 점을 공유합니다. 그녀는 후반 작업 비용의 2-5%가 제작사에 큰 문제가 되지 않을 수 있다고 설명하면서 이러한 움직임은 감사할 일이지만 교육부/영화 제작사에서 구현할 계획은 없다고 덧붙였습니다. 또는 관련 당국이 원인을 돕지 않을 것입니다.

Prasad는 인도에서 시각 장애인을 위한 영화 관람을 보다 포괄적으로 만드는 것이 과제이지만, 영화에 대한 오디오 설명 권한을 포기하기 위해 제작사를 찾아가는 것은 또 다른 과제라는 데 동의합니다. 인도는 세계의 맹인 수도입니다. 엔터테인먼트가 실제로 모든 사람에게 다가갈 수 있다고 상상해 보십시오. 영화에 접근할 수 있을 때 진정한 의미에서 접근이 가능하다고 생각한다고 현재 Zee Studios와 Viacom18에서 영화에 오디오 설명을 제공하고 있는 Prasad가 말했습니다.

오디오 설명과 자막을 사용하는 몇 가지 속성을 가진 Zee Studios의 수석 마케팅 Neeraj Joshi는 진보적인 움직임에 박수를 보내면서 장애인을 포함한 시청자에게 영화를 지루하거나 성가신 경험으로 만들지 않기 위한 아이디어라고 지적했습니다. 그것은 확실히 첫 번째 단계이며 우리는 청중이 더 간단하고 쉽게 접근할 수 있기를 기대한다고 말했습니다.